Soyez réalistes, demandez l’impossible („Bądźcie realistami – żądajcie niemożliwego”) – hasło kojarzone z wydarzeniami Maja ’68.

thumb|right|250px|Napis Soyez réalistes, demandez l’impossible na murze Sciences Po, Maj 1968

Historia Hasło bywa przedstawiane jako jedno z najważniejszych sloganów Maja ’68.Franck Nouchi, Daniel Cohn-Bendit, 42 ans après, Le Monde, 23 marca 2010.Jacques Julliard, Mai 68, une ruse de l'Histoire, Le Monde, 22 maja 2008.Les murs parlent, Le Monde, 3 maja 1973.Trudie Maria Booth, French Verbs and Idioms, University Press of America, 2005, s. 85.

Według Christophe’a Bidenta:

„Mascolo opowiada, jak jedno z najsłynniejszych haseł Maja 68, «Soyez réalistes / Demandez l’impossible», narodziło się podczas przysłuchiwania się rozmowie w fabryce Renault w Billancourt. Związkowiec powiedział do dwóch członków Komitetu: »Trzeba być realistą, nie można żądać niemożliwego«. Po południu, w Censier – mówi Mascolo – mieliśmy papier, drukarza i szukaliśmy haseł. To było spontaniczne, mogę to jedynie uznać za zbiorową intuicję: wypowiedź została odwrócona.”Christophe Bident, Maurice Blanchot: partenaire invisible : essai biographique, Éditions Champ Vallon, 1998, s. 473.

Slogan pojawił się na murze Wydziału Censier.Niilo Kauppi, Radicalism in French Culture : A Sociology of French Theory in the 1960s, Ashgate Publishing, 2012, s. 83.Albert Du Roy, La mort de l'information, Stock, 2007, s. 85.

Według Irène Inchauspé i François de Closets:

„Ze studenckiego ruchu strajkujący przejęli jedynie radykalizm: »Soyez réalistes, demandez l’impossible«, wprzęgnięty w służbę postulatów, a nie rewolucji. Ta negocjacja społeczna, napędzana rewolucyjną dynamiką, rozbija szklany mur, który wyznacza pole tego, co możliwe.”Irène Inchauspé, François de Closets, L'échéance : La France à reconstruire, Fayard, 2011, s. 65.

Znaczenie i interpretacje Sociolog Jean-Pierre Le Goff zauważa, że prowokacja, humor i surrealistyczna gra słowna haseł Maja ’68 były reakcją na monotonię technokratycznego dyskursu:

„Prowokacja, humor i bezczelność przełamują monotonię dyskursu technokratycznego. Na murach pojawia się słowo prowokacyjne, które ostrym, surrealistycznym humorem odsłania nicość dyskursu technokratycznego. Gotowe formuły mowy dominującej są przejmowane i odwracane: »Budować tysiące parkingów, aby dzieci mogły bawić się w rynsztokach«, »Nie zmieniajmy pracodawców, zmieńmy sposób przeżywania życia«, »Soyez réalistes, demandez l’impossible«”.Jean-Pierre Le Goff, Mai 68, l'héritage impossible, La Découverte, 1998, s. 51.

W kolejnych dekadach hasło było interpretowane wielokrotnie:

Piszarz Philippe Sollers (1998): :„Oto najpiękniejsze hasło Maja 68, najgłębsze, najbardziej jawnie surrealistyczne. Można je powtarzać w każdej chwili. Nie ma na nim ani jednej zmarszczki.”Philippe Sollers, Soyez réalistes, demandez l'impossible, L'Express, 16 kwietnia 1998.

Dziennikarz Bernard Guetta (2007): :„Moje pokolenie – »Soyez réalistes : demandez l’impossible...« – wierzyło, że wszystko jest możliwe.”Bernard Guetta, Libre conversation sur l'histoire immédiate, Le Monde, 5 listopada 2007.

Adam Michnik (2014): :„«Soyez réalistes, demandez l’impossible» – bardzo piękne hasło, które wyrażało również nasze ogólne zachowanie. [...] W 1968 roku w Polsce żądaliśmy niemożliwego, nie mając wielkiej nadziei.”Bernard Kouchner, Adam Michnik, Mémoires croisées, Allary éditions, 2014, s. 68.

Jacques Julliard (2012): :„Odrzucenie racjonalizmu mieszczańskiego, pociąg do paradoksu surrealistycznego i prowokacji, wstręt do ograniczania tego, co możliwe – »Soyez réalistes, demandez l’impossible« – uczyniły z Maja ’68 ruch świadomie nierozsądny, nawet irracjonalistyczny.”Jacques Julliard, Les gauches françaises. 1762–2012 : Histoire, politique et imaginaire, Flammarion, 2012, s. 27.

Pisarka Leslie Kaplan (2013): :„Slogan ironiczny i grający, nadal aktualny, który podważa samą ideę sloganu reklamowego i świata binarnych wyborów, jaki reklama narzuca.”Leslie Kaplan, À propos de Déplace le ciel, Géographie et cultures, nr 85, 2013.

W kulturze André Blavier, Soyez réalistes demandez l'impossible, wystawa, Villa Pelsser, Henri-Chapelle, wiosna 1997. Frédéric Demont, Soyez réalistes, demandez l'impossible, 2008. Olga Kisseleva, Soyez réalistes, demandez l'impossible, Semaine, Arles, 2008. Mike Davis, Soyez réalistes, demandez l'impossible, Les Prairies ordinaires, 2012.

Bibliografia Julien Besançon, Les murs ont la parole : journal mural, Mai 68, Tchou éditeur, 1968. Valérie Paulus, « Soyez réalistes, demandez l'impossible » – 68 et les épigones de l'utopisme de la fin de l'utopie, Université de Liège, 11 lipca 2009. Jean-Philippe Legois, Les Slogans de 68, EDI8, 2010. Maurice Meuleau, L'histoire de France en 100 mots célèbres, Armand Colin, 2010. Michel Onfray, Contre-histoire de la philosophie, wykład nr 213, Université populaire de Caen, 2012–2013.

Zobacz też Maj 1968 Slogan Anarchizm Lewica we Francji

Przypisy

Linki zewnętrzne Slogany Maja 68 Graffiti i slogany z Maja 68 Graffiti z Maja 1968 (Bureau of Public Secrets)

Kategoria:1968 we Francji Kategoria:Francuskie cytaty polityczne