Panda i banda (, 1995–1996) – 52-odcinkowy holendersko-francusko-niemiecko-japońsko-hiszpański serial animowany.

Światowa premiera serialu odbyła się 20 sierpnia 1995 roku w fińskiej MTV3, natomiast premiera serialu w Holandii miała miejsce 1 września 1995 roku.

W Polsce serial był dystrybuowany na DVD za pośrednictwem TiM Film Studio.

Fabuła Serial opowiada o przygodach trójki przyjaciół – Bambu Misia (pandy rudej), Dalinki (szczurzycy bambusowej) oraz Powo-Li (pandy wielkiej) którzy wraz z pomocą smoczycy Aji i mistrza Nestora podróżują po świecie ratując przyrodę, a także zagrożonym wyginięciem jej mieszkańców przed działaniami Szczurko, ale i nie tylko. Każdy odcinek jest poświęcony innemu zagrożenemu gatunkowi, a także problemom ekologicznym, jak i również problemom społecznym (m.in. korupcja czy narkotyki).

Produkcja Serial był produkowany od 1989 do 1995 wraz z dwoma przerwami, koszt serialu wyniósł ok. 43 milionów guldenów holenderskich. Sicco Kingma - twórca kreskówki przyznał się, z jednym artykułów, że pluszowa zabawka syna, którą dostał od przyjaciela stała się główną inspiracją do stworzenia serialu. Podczas pracy nad serialem Na gwiezdnym szlaku Kingma pokazał swój pomysł na 90-minutowy film o przygodach pand bazowany na chińskiej mitologii Dennisowi Livsonowi - producentowi. Po paru zmianach film stał się serialem, który zamiast być skupionym na chińskiej mitologii, skupiał się bardziej na ekologii. Główny zarys fabularny został napisany przez Kingmę i Livsona, a także Freda van de Zwarda oraz Wessela de Valka. Do produkcji dołączyły się różne europejskie telewizje: niemieckie ZDF, francuskie TF1, hiszpańskie TVE czy holenderskie NCRV. WWF, który dołączył do produkcji wraz z uniwersytetami pomógł w poszukiwaniu, a także zebraniu informacji na temat gatunków zwierząt, potrzebnych do scenariusza. Scenariusze do odcinków powstawały w różnych krajach, a design postaci był robiony zarówno w Holandii oraz Los Angeles. Jest to jeden z pierwszych seriali animowanych w pełni używający techniki „digital ink“ (tzn. rysunki były skanowane a następnie przenoszone na komputer, by tam je pokolorować). Animacja była robiona m.in w Chinach, Korei Południowej, czy Korei Północnej a także w Europie, natomiast sam proces digitalizacji odbył się we Francji. Początkowo muzykę do serialu miał pisać Joe Curiale, któremu udało się napisać piosenkę "I Believe", lecz inwestorzy zaproponowali, by ktoś z tamtejszych muzyków napisał muzykę do serialu, którą w ostateczności napisał Axel Kroell. Według Dennisa była to najtrudniejsza produkcja w jego życiu.

Obsada (głosy) PostaćWersja holenderskaWersja niemieckaWersja hiszpańskaWersja japońskaWersja fińskaWersja angielskaBambu Miś (org. Bamboo Lee)Frank SchaafsmaMatthias KlimsaRafael Alonso Naranjo Jr.Takeshi KusaoJarkko TaminnenDan RussellDalinka (org. Dah-Lin)Annick BoerKristina von WeltzienElena PalaciosMika KanaiJenni SinovenMegg NicolPowo-Li (org. Slo-Lee)Eric van SauersWalter WigandAbel NavarroToshiharu SakuraiPetteri SummanenBob SakerAja (org. Ai-Ai)Lucie de LangeRosemarie WohlbauerMaría Julia DíazKazue IkuraTitta JokinenKate RobbinsNestor (org. No-How)Bram van der VlugtUtz Richterbrak danychTaro ArakawaVeikko HonkanenBob SakerSzczurleone (org. Rataloene)Tim MeeuwsFranz-Josef SteffensRafael CalvoRyūji MizunoVeikko HonkanenBob SakerPierwszy (org. Één)Johnny Kraaykamp Jr.Klaus DittmanLuis MarínKatsuhisa HoukiAri ParviainenBob SakerDrugi (org. Twee)Koos van der Knaapbrak danychFernando ElegidoKazuhiro NakataJarkko Taminnenbrak danychTrzeci (org. Drie)Stan LimburgSven DahlemJosé Carabias LorenzoKatsumi SuzukiAri ParviainenDan Russell

Muzyka Muzykę do serialu skomponował Axell Kroell. W holenderskiej wersji słowa piosenek zostały napisane przez Elly Zuiderweld, a wykonała je Laura Vlasblom. W Niemczech w 1996 na płytach CD został wydany singiel "Das Lied dierser Welt" oraz na kasetach magnetofonowych i płytach CD album "Nena und Die Bambus Bären Bande". Singiel posiadał pełną wersję czołówki ("Das Lied dieser Welt") oraz pełną wersję tyłówki ("Freunde"), natomiast na albumie znajdowały się wszystkie piosenki z serialu, jak i również część muzyki z serialu z dodaną narracją Nestora (w której to roli ponownie powraca znany z serialu Utz Richter) opowiadającego o wybranych gatunkach zwierząt pojawiających się w serii. W wersji niemieckiej, większość utworów została zaśpiewana przez Nenę, poza czołówką, którą (zarówno w wersji telewizyjnej jak i w pełnej) wykonała w duecie z Sebastianem Krumbiegelem. W podobny czasie w Finlandii wydano na kasetach magnetofonowych i płytach CD album "Bambukarhut". Był bardzo podobny do albumu wydanego w Niemczech z różnicą, że miał inną kolejność utworów, trzy dodatkowe wersje karaoke i nieco inny dobór muzyki z serii. W wersji fińskiej słowa do piosenek zostały napisane przez Assera Korhonena, a utwory zaśpiewane przez Titi, Kirkę i Sani, a nagrań dokonano w studiu Ville Vento - Story. We Włoszech serial dostał kompletnie nową czołówkę - utwór "Quattro amici per una missione intorno al mondo" skomponował Vincenzo Draghi, słowa napisała Alessandra Valeri Manera, a piosenkę zaśpiewała Cristina D'Avena. Utwór ukazał się w 5-płytowym albumie "40 - Il sogno continua" w 2022.

Spis odcinków №Polski tytułHolenderski tytułAngielski tytułNiemiecki tytułSERIA PIERWSZA01 Bambusowe lasy De bamboe beren The Bamboo Bears Aufbruch in die Welt02 Niedźwiedzie z Pirenejów De Europese bruine beer European Brown Bears Bulldozer im Braunbären-Land03 Hiacyntowe papugi De hyacint ara Blue Parrot Der blaue Papagei04 Morskie wydry De lamantijn Sea Otter Die Seeotter05 Myszoryjka z Kuby De almiqui Cuban Solomondon Der kubanische Solonodon06 Krowa morska De zeekoe American Manatee Die amerikanische Seekuh07 Afrykański dziki osioł De wilde ezel African Wild Ass Wildesel08 Mrówkojad olbrzymi De reuzemiereneter Giant Anteater Riesen-Ameisenbär09 Zatamuj to bobrze De bever American Beaver Der amerikanische Biber10 Porwanie smoka z Galapagos De Galapagos landleguaan Galapagos Iguana Der Galapagos-Leguan11 Małpa w operze De bruine brulapen Brown Howlers Die braunen Heuler12 Pieski preriowe De prairiewolf Praire Dogs Präriehunde13 Polowanie na wieloryby De bultrugwalvis Humpback Whale Auf Buckelwalfang14 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De quetzal Quetzal Lebensgefahr für den heiligen Vogel der Indios15 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De sneeuwpanter Snow Leopard Reich durch Schneeleoparden-Pelze16 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De witte oryx Arabian Oryx Die Krankheit des asiatischen Spießbocks17 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De slechtvalk Peregrine Falcon Giftanschlag auf die Wanderfalken18 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Het spookdier Philippine Tarsier Ein Koboldmaki im Schmetterlingsnetz19 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De pardellynx Pardel Lynx Die Not der Nebelparder20 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De adeliepinguïn Adelie Penguin Pinguin-Nachwuchs in Gefahr21 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De Andescondor Andes Condor Ein Anden-Kondor entführt Li-Pling22 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De reuzepijlinktvis Giant Squid Der Riesentintenfisch in Öl23 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De kikker Common Frog Der Teich der Frösche als Müllkippe24 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De poolvos Artic Fox Die arktischen Füchse sind ohne25 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De Javaanse tijger Javan Tiger Die Vertreibung der Tiger aus Java26 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De ijsbeer Polar Bear FCKW bedroht die Grönland-Eisbären27 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De Tasmaanse wolf Tasmanian Wolf Die letzten tasmanischen Wölfe28 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De Indische tapir Malaysian Tapir Malaysische Tapire ohne Erdhöhlen29 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De Japanse makaak Japanese Macaque Japanische Makakenaffen30 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De grijze wolf Grey Wolf Roträttchen und der graue Wolf31 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De westelijke zaagvis Smalltooth Sawfish Sägefische in großer Not32 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De Russische desman Russian Desman Radioaktivität bedroht Bisamspitzmäuse33 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De Afrikaanse olifant African Elephant Die kostbaren Zähne afrikanischer Elefanten34 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De graafkangoeroe Burrowing Bettong Grabende Kängururatten35 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De nijlkrokodil Nile Crocodile Nilkrokodile und ihre kostbare Haut36 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De zwarte ooievaar Black Stork Schwarze Störche im Naturreservat37 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De berggorilla Mountain Gorilla Berggorillas wehren sich38 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De vale vleermuis Mouse-eared Bat Die Mauseohren-Fledermaus39 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De wilde lama Vicunas Vicunias ziehen ins Heilige Tal40 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De orang-oetang Orang Utang Keine Tierversuche mit Orang Utans41 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Het Przewalski paard Przewalski Horse Ewig lebe das wilde Pferd der Steppe42 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Het waterzwijn Capybara Gold und Wasserschweine43 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De groene schildpad Green Turtle Nachwuchssorgen bei den grünen Schildkröten44 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De zwarte oeakari Black-headed Uakari Uakaris aus dem Regenwald45 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De bosmarmot Alpine Woodchuck Murmeltiere können nicht Ski laufen46 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De witte neushoorn White Rhinoceros Das Elfenbein der Rhinozerosse47 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De Europese adder European Viper Die Hexe und der Schlangenzahn48 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De zeehond Common Seal Seehunde an den Wikingerküsten49 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De koala beer Koala Bears Koalabären schwimmen nicht50 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De salangaan Edible-nest Swiftlet Schwalben, Insekten und Z 81651 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Het vulkaankonijn Volcano Rabbit Kaninchen in Not52 ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– De Jangzte dolfijn White Dolphin Weiße Baiji-Delfine und zwei Brüder

Przypisy

Linki zewnętrzne

Kategoria:Holenderskie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Niemieckie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Francuskie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Hiszpańskie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Japońskie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Seriale telewizyjne emitowane od 1995 roku Kategoria:Seriale telewizyjne zakończone w 1996