Roman Piotr Palewicz (ur. 21 września 1955 w Stalinogrodzie, obecnie Katowice, zm. 23 kwietnia 2021 w Gliwicach) – polski tłumacz z angielskiego, architekt.
Życiorys Absolwent II LO im. Marii Konopnickiej w Katowicach. W 1980 ukończył architekturę na Politechnice Śląskiej. Członek Śląskiej Okręgowej Izby Architektów RP.
Jako tłumacz debiutował w 1992 książką „Czarne na pamiątkę”. Współpracował z wydawnictwami Rebis, Prószyński i S-ka, Książnica, Reader’s Digest, Insignis, Bukowy Las. Związany jest z National Geographic, zarówno magazynem, jak i redakcją książkową.
Syn Władysława i Bronisławy. Ma żonę Małgorzatę, oraz dwójkę dzieci Wojciecha i Barbarę.
Tłumaczenia książek Carlene Thompson: „Czarne na pamiątkę”, Rebis, 1992 William Horwood: „Las Duncton”, Rebis, 1993 Jonathan Carroll: „Głos naszego cienia”, Rebis 1994 Jonathan Carroll: „Kości księżyca”, Rebis 1995 Bảo Ninh: „Smutek wojny”, Prószyńskin i S-ka, 1995 Elizabeth Palmer: „Nietknięty Anioł”, Prószyńskin i S-ka, 1995 William Horwood: „W stronę Duncton. Księga pierwsza”, Rebis, 1995 William Horwood: „W stronę Duncton. Księga druga”, Rebis, 1995 LaVyrle Spencer: „Było, minęło”, Książnica, 1995 John Sack: „Kompania M.”, Apus, Gliwice, 1995 John Sack: „Oko za oko, przemilczana historia Żydów, którzy w 1945 mścili się na Niemcach”, Apus, Gliwice, 1995 „Wielkie zagadki przeszłości” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 1996 „Tajniki Ludzkiego umysłu” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 1997 LaVyrle Spencer: „Sprawy rodzinne”, Książnica, 1997 „Jak to jest”, praca zbiorowa, Reader’s Digest, 1998 „Niezwykłe miejsca, niezwykłe krainy. Wielka wyprawa do najdalszych zakątków naszej planety”, praca zbiorowa, Reader’s Digest, 1999 „Cudowny Świat. Najpiękniejsze zakątki i krajoobrazy” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2000 Jay Apt, Michael Helfert: „Orbita. Astronauci NASA fotografują Ziemię”, G+J, 2000 Allan Hall: „Nostradamus i wizje przyszłości” Videograf, 2000 „Przewodnik po świecie. Ilustrowana encyklopedia geograficzna” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2000 Wickliffe W. Walker: „Tybetańskie piekło. Kajakiem po dzikiej rzece.” G+J, 2001 „Atlas Wszechświata dla dzieci” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2001 „Niezwykłe fakty. Wyjaśniamy dzieciom świat” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2002 „Księga tajemnic” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2004 Jim Wharton, Phil Wharton: „Pokonaj ból pleców”, Reader’s Digest, 2007 „Niezwykły poradnik domowy” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2010 Michael Palin: „W 80 dni dookoła świata”, Insignis, 2010 Jeremy Clarkson: „Doprowadzony do szału”, Insignis, 2010 „Co się sprawdza, a co nie – wszystko, co najważniejsze o zdrowiu” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2011 Denis Avey, Rob Broomby: „Człowiek, który wkradł się do Auschwitz”, Insignis, 2011 P.D. James: „Zmysł zabijania”, Buchman, 2012 „Najwspanialsze miejsca na Ziemi. Poznaj 100 cudów świata” praca zbiorowa, Reader’s Digest, 2013 William Davis: „Dieta bez pszenicy. Jak pozbyć się pszennego brzucha i być zdrowym”, Bukowy Las, 2013 Kate White: „Zabójcze ciało”, W.A.B., 2013 William Davis: „Kuchnia bez pszenicy. 150 przepisów, które pomogą...”, Bukowy Las, 2013 Charlotte Gerlings: „Robótki ręczne. Przewodnik dla początkujących. Szycie, patchwork, haft krzyżykowy, robienie na drutach, szydełkowanie” Buchmann 2013 Niki Valentine: „Opętana”, Olé, 2014 Judith Miller: „Biżuteria. Historia, projektanci, kolekcje”, Buchmann, 2014 William Davis: „Dania bez pszenicy w 30 minut (i mniej). 200 nowych prostych przepisów”, Bukowy Las, 2015 Ron Lieber: „Sztuka liczenia do trzech”, Grupa Wydawnicza Foksal, 2016 William Davis: „Detoks zbożowy w 10 dni”, Bukowy Las, 2016 Allana Collen: „Cicha władza mikrobów”, Bukowy Las, 2016 Lynn Farrow: „Jod leczy”, Purana, 2017 Jim Humble, Cari Lloyd: „Przewodnik stosowania MMS”, Purana, 2017 Peter Osborne: „Bez zbóż, bez bólu”, Bukowy Las, 2017 Daniel Keown: „Iskra w maszynie”, Purana, 2019 Niki Segnit: „Sztuka gotowania”, Buchmann, 2019 Sara Gottfried: „Bądź młodsza – biologiczny wiek miej pod kontrolą”, Medium, 2019 Katy Bauman: „Rusz swoje DNA. Odzyskaj zdrowie poprzez naturalny ruch”, Purana, 2019 Linda Elsegood: „LDN Kompendium wiedzy”, Purana, 2020
Tłumaczenia filmów i seriali Nowe przygody Lucky Luke’a, 2001 Cyrk Antosia, 2009 Wunschpunsch, 2009
Projekty architektoniczne Oczyszczalnia ścieków Gigablok w Katowicach Dom wczasowy „Neptun” w Jastarni Wiele oczyszczalni ścieków (m.in. w Gliwicach, Częstochowie, Dąbrowie Górniczej, Sosnowcu, Kłobucku, Tychach-Urbanowicach) Dom wczasowy w Zawadzie Pilickiej koło Szczekocin Projekty ekranów akustycznych (między innymi w Krakowie, Rudzie Śląskiej i Częstochowie) Modernizacje stacji uzdatniania wody w Jaśle i Kozłowej Górze Renowacja zabytkowego centrum miasta Czeladź (projekt wyróżniony tytułem „Najlepszej przestrzeni publicznej” w 2008 roku) Przebudowa parku miejskiego w Wojkowicach Zakład Karny w Porębie koło Zawiercia Inwentaryzacja architektoniczna kompleksu budynków TVP Katowice Elektrownia Stalowa Wola Elektrownia w Grudziądzu Elektrociepłownia Siekierki – rozmrażalnia wagonów Elektrownia w Elblągu Kotłownia rezerwowo-szczytowa w Gdyni
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Politechniki Śląskiej Kategoria:Ludzie urodzeni w Katowicach Kategoria:Polscy architekci Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1955 Kategoria:Zmarli w 2021 Kategoria:Absolwenci II Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Konopnickiej w Katowicach