«Рани Вірменії» (, Верк Аястані) — історичний роман Хачатура Абовяна 1841 року, написаний араратським (єреванським) діалектом. Перший вірменський роман, перший сучасний східновірменський літературний твір і дебютний роман Абовяна. Вважається шедевром Хачатура Абовяна. Завдяки своєму твору визнаний засновником сучасної східновірменської мови.
Уперше опублікований 1858 року в місті Тифліс, який був культурним центром російських вірмен до Громадянської війни в Росії, через десять років після зникнення Абовяна.
Назва Роман найбільш відомий під назвою «Рани Вірменії» (, Верк Аястані), хоча спочатку мала назву «Рани Вірменії: Біль патріота» (, Верк Аястані. Воґб Айренасері)Baladouni (2005) p. 4Hacikyan (2005) p. 89 "Khachatur Abovian (1809-48) is regarded as one of the founders of Eastern Armenian ashkharhabar, with his milestone work Verk Hayas- tani kam Voghb hayrenasiri (Wounds of Armenia, or lamentation of the patriot).".
Тло Хачатур Абовян народився в Канакері, невеликому селі поблизу Єревана в 1809 році, яке на той час входило до складу Перської імперії. 1827 року Єреван був захоплений російськими військами. З 1830 по 1836 року Абовян здобував освіту в Тартуському університеті. Хачатур Абовян написав книгу в 1841 році.
Зміст Засновано на випадку, який стався в місті Канакер під час російсько-перської війни 1826–1828 років. Молоду вірменську дівчину Тахуні викрадають воїни Хосейн-хана Сардара, правителя Еріванського ханства. Головний герой Агасі вбиває останніх й рятує дівчину. Брат перського шаха Хасан вирішує покарати Агасі і таким чином руйнує низку вірменських міст.
Публікації та переклади Вперше роман був опублікований у 1858 році в Тифлісі, який тоді був частиною Російської імперії. Пізніше його видавали за радянських часів (1948, 1959, 1975) і в незалежній Вірменії (2005, 2009). На сьогодні роман мав 16 публікацій вірменською мовою окремими книжками.
Першою мовою, на яку було перекладено роман, була російська (Сергій Шервінський). У 1948 році російське перекладне видання було опубліковане в Єревані та Москві, а згодом перевидане в 1955, 1971 і 1977 роках у Єревані. 1978 і 2005 роках воно було опубліковане в Москві.
У 2005 році Ваге Баладуні переклав передмову до роману Абовяна англійською мовою. Він був опублікований в Єревані Музеєм літератури й мистецтва. (, )
Роман також був опублікований латиською (1960), литовською (1980) та румунською (2015) мовами.
Див. також
Східновірменська мова Класична вірменська мова
Примітки
Посилання
Повний текст на Вірменській WikiSource Повний текст у східновірменському національному корпусі