І все-таки вона рухається Картина, яку колишній власник приписував Бартоломе Естебану Мурільйо. На картині Галілей дивиться на стіну тюремної камери, на якій з'являються слова «E pur si muove» (не повністю розбірливі на цьому зображенні). Оригінальна форма e pur si muove або eppur si muove Придумано Приписується Галілео Галілею «І все-таки вона рухається» ( або ) — фраза, яку італійський науковець Галілео Галілей (1564—1642) начебто сказав в 1633 році після того, як його змусили відмовитися від тверджень, що Земля рухається навколо Сонця, а не навпаки. У цьому контексті ця фраза означає, що попри вимушене зречення Галілея, попри заяви церкви та будь-які інші переконання людей, Земля насправді рухається навколо Сонця, а не навпаки.

Історія За найпопулярнішою версією, Галілей сказав цю фразу після зречення від теорії Коперника, до якого його змусила інквізиція за підсумками процесу Галілея. За словами Стівена Гокінга, деякі історики вважають, що цей епізод міг статися, коли Галілея перевели з-під домашнього арешту під наглядом до «іншого будинку, на пагорбах над Флоренцією». Цим іншим будинком була вілла Іль-Джойелло в Арчетрі.

У найпершій біографії Галілея, написаній його учнем Вінченцо Вівіані в 1655—1656 роках, ця фраза не згадана, і в протоколах судового процесу над Галілеєм фраза теж відсутня. Деякі автори стверджують, що Галілею було б нерозумно говорити такі речі перед Simons, Jay. «Did Galileo Really Say: „And Yet It Moves“?„, Retrieved on 1 January 2014.Hayton, Darin. “Toward a history of „eppur si muove“», Retrieved on 28 May 2017..

Англійською мовою фраза вперше з'явилась 1757 року в книзі «Італійська бібліотека» :

Книга була широко розтиражована в «Querelles Littéraires» у 1761 роціA. Rupert Hall, "Galileo nel XVIII secolo, " Rivista di filosofia, 15 (Turin, 1979), pp. 375–78, 83..

У 1911 році слова «E pur si muove» були знайдені на картині, яку щойно придбав колекціонер мистецтва Жюль ван Белль із Руселаре, Бельгія. Ця картина датована 1643 або 1645 роком (остання цифра частково прихована), в межах року або двох після смерті Галілея. Підпис нечіткий, але ван Белль приписує її іспанському художнику XVII століття Бартоломе Естебану Мурільо. Здавалося б, картина свідчить про те, що якийсь варіант фрази «Eppur si muove» був в обігу ще за століття до публікації в книжках, одразу після смерті Галілея, коли багато з тих, хто його знав, були ще живі та могли засвідчити автентичність фрази. Однак ця картина, місцеперебування якої наразі невідоме, виявилася майже ідентичною картині, написаній у 1837 році , і, спираючись на стиль, багато мистецтвознавців сумніваються в тому, що картину ван Белля написав Мурільйо, або навіть у тому, що вона була написана раніше XIX століття.

Культурний вплив Фразу «І все-таки вона рухається» неодноразово використовували в літературі та в текстах музичних творів:

Назва книги радянського письменника Іллі Еренбурга, виданої 1921 року берлінським видавництвом «Гелікон». Поема «Галілей» українського поета Євгена Плужника закінчується фразою «все-таки обертається!» Ця фраза стала назвою п'єси радянського драматурга і сценариста Олександра Хмелика. В альбомі A Posteriori музичного проєкту Enigma перший трек називається «Eppur Si Muove». Ця фраза була написана на вступній заставці в дев'ятій серії («Terma») четвертого сезону телесеріалу «Цілком таємно». Третій альбом німецького симфо-метал-гурту Haggard має назву Eppur Si Muove. Англійська версія цієї фрази стала назвою для двовимірної комп'ютерної гри в жанрі платформера And Yet It Moves.

Примітки