«Про жінок і сіль» () — дебютний роман американської письменниці кубинсько-мексиканського походження Ґабріели Ґарсії, виданий 2021 року; розповідає історії кількох поколінь жінок, родом з Латинської Америки та підіймає теми життя мігрантів та прав жінок.
Сюжет Роман не є автобіографічним, але Ґарсія спиралась на власне походження як дочки іммігрантів з Мексики та Куби.
Книга починається з написаного у 2018 році листа Кармен до своєї доньки Джанет, де вона зізнається, що має таємниці, про які була не готова говорити усі ці роки, в тому числі про справжню причину переїзду в Маямі з Куби..
Далі оповідь переноситься у 1866 рік на Кубу в провінцію Камагуей, Марія Ізабель (прапрабабуся Джанет) працює на тютюновій фабриці та є єдиною жінкою в цеху по скручуванню сигар. Її історія розгортається на тлі політичних заворушень: багато кубинців починають агітувати за деколонізацію, Іспанія жорстоко придушує повстання. Марія привертає увагу лектора з фабрики Антоніо, який вчить її читати та дарує книгу «Знедолені» Віктора Гюго, з часом вони одружуються. Книга стає родинною реліквією, а цитата Гюго з листа до жінок Куби «Хто ми? Слабкість? Ні, ми сила» проходить крізь весь роман. Антоніо підтримує революційні погляди та поширює їх серед робітників фабрики, через що втрачає роботу, а згодом і життя, в той самий час Марія народжує дочку Сесілію.
Центральною фігурую роману є Джанет, молода дівчина з Маямі, що бореться з наркозалежністю, намагається повернутись до звичного життя і дізнатись більше про свою родину з Куби. Одного дня героїня вирішує допомогти маленькій дівчинці Ані, яка родом з Сальвадору і чию матір забрала міграційна служба, історія цієї сім'ї оповідається паралельно з родинною історією Джанет.
Головна героїня має напружені стосунки з матір'ю, крім того вона ніколи не спілкувалась з бабусею по материнський лінії Долорес, яка живе на Кубі, вірить у правильність Кубинської революції та зберігає таємницю. Їх родина розділена сексуальним і домашнім насиллям, зловживанням наркотичними речовинами, недовірою і політичними поглядами.
Критика Роман був схвально прийнятий критиками. Оглядач з писав: «Найбільшим успіхом цього дебютного роману для мене є руйнівний спосіб, яким Ґарсія показує, що насильницька примусова гендерна (не)приналежність відбувається одночасно на національному та особистому рівнях».
The New York Times писали, що книгу сформували і надали їй бадьорості різка проза Ґарсіа і здатність головної героїні зберігати віру.
Мішель Руїз з Vogue зазначила: «Ґарсія написала визначальний роман, присвячений дослідженню латиноамериканської імміграційної кризи в США», також вона відмітила відчутність того, що крім прози авторка пише ще й поезію.
Гарві Фріденберг з Book Reporter писав «Роман одночасно тяжкий і надихаючий. «Про жінок і сіль» є багатообіцяльним початком її літературної кар’єри».
Нагороди та номінації +Список нагород та номінаційРікПреміяКатегоріяРезультатДжерело2021Isabel Allende Most Inspirational Fiction AwardInternational Latino Book AwardsНагорода2021She Reads Best of 2021 AwardsBest Literary FictionНагорода2021Goodreads Choice AwardBest Novel and Historical FictionНомінація2022Southern Book PrizeFictin categoryНомінація
Український переклад Ґабріела Ґарсія. Про жінок і сіль. Переклад з англійської: Юлія Костюк. Обкладинка: Марія Кінович. Київ: Лабораторія, 2022. 192 стор., ISBN 978-617-8053-15-4
Примітки