Око, рідше ока ( окка), було османською мірою маси, що дорівнювала 400 дирхемам (османським драмам). Його значення було різним, але в пізній імперії воно було стандартизоване як 1,2829 кілограма.OED; але Келек'ян дає 1.285 кг «Ока» — найпоширеніше на сьогоднішній день написання в англійській та інших мовах; 'oke' раніше був сучасним англійським варіантом; «okka» — сучасне турецьке написання, яке зазвичай використовується в академічних роботах про Османську імперію.
У Туреччині традиційна одиниця зараз називається eski okka «старе око» або kara okka «чорне око»; yeni okka 'нове око' — кілограм.Kélékian; Alderson
У Греції ока (, множина ) була стандартизована як 1,282 кг і використовувалась до скасування традиційних одиниць 31 березня 1953 рокуBabiniotis — метрична система була прийнята в 1876 році, але старіші одиниці залишалися у використанні.Britannica, 1911 У Кіпрі ока використовувалася до 1980-х років.OED
В Україні око (родовий множини ок або вік) було використовувалося ще у XVIII столітті як міра імпортованих товарів із Греції, Османської імперії та Кримського ханства. Грінченко тлумачив його як рівне трьом фунтам.
У Єгипті грошове око важило 1,23536 кг. У Триполітанії воно важило 1,2208 кг, що дорівнює 2½ арталів .
Око також використовувалося як одиниця об'єму. У Волощині воно дорівнювало 1,283 л рідини і 1,537 л зерна (сухою мірою). У Греції ока олії становила 1,280 кг.
Посилання
Література
A.D. Alderson and Fahir İz, The Concise Oxford Turkish Dictionary, 1959 Γ. Μπαμπινιώτης (Babiniotis), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Athens, 1998 Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, 1911 La Grande Encyclopédie Diran Kélékian, Dictionnaire Turc-Français, Constantinople: Imprimerie Mihran, 1911 OED