Фірґун (іврит : פירגון) — це неформальний сучасний єврейський термін та поняття в ізраїльській культурі, який доповнює когось або описує справжній, безкорисливий захват чи гордість за досягнення іншої людини. В іншому визначенні фірґун описується як щедрість духу, безкорислива, емпатична радість від того, що щось хороше сталося або могло статися з іншою людиною. Поняття не має однослівного еквівалента українською та англійською мовами.Carmon, Irin. HEBREW'S SPECIAL PRIDE . Tablet Magazine; June 18, 2012Kordova, Shoshana. Word of the Day / Firgun: The art of tooting someone else's horn Haaretz. Aug. 25, 2014Firgun . Balashon. March 07, 2010Miriam Ben-Peretz, Shifra Schonmann. Behind Closed Doors: Teachers and the Role of the Teachers' Lounge. p.32. State of New York University Press, 2000Bloch, Linda‐Renée. «Who's Afraid of Being a Freier: The Analysis of Communication Through a Key Cultural Frame.» Communication Theory 13.2 (2003): 143. Інфінітивна форма слова лефарген означає змусити когось почувати себе добре без будь-яких прихованих мотивів. Ця відсутність негативу є невід'ємною частиною концепції фірґуну.
Етимологія Слово може бути простежено від слова на їдишу farginen (а когнат від німецького слова vergönnen). Порівняно сучасне доповнення до івриту, це слово спочатку вживалося в 1970-х роках та набирало обертів у наступні десятиліття. За словами Тамар Катрієль, професора комунікацій у Хайфському університеті, фірґун відрізняється від компліментів, оскільки мова йде про «спорідненість, яка є справжньою і не має порядку денного». Поняття фірґун можна знайти в талмудичному івриті, як аїн това або аїн яфа — «гарне око». Ці фрази не є загальновживаними в сучасному івриті.Collins, Liat. «Say what? Firgun.» Jerusalem Post. May 7, 2015Bíró, Tamás. «Weak Interactions Yiddish influence in Hungarian, Esperanto and Modern Hebrew.» On the Boundaries of Phonology and Phonetics: 123.Katriel, Tamar. «Lefargen: A study in Israeli semantics of social relations.» Research on Language and Social Interaction 26.1 (1993): 31-53.
Міжнародний день фірґуну У 2014 році ізраїльська некомерційна громадська група Made in JLM задумала створити «Міжнародний день фірґуну» — свято, яке відзначається щороку 17 липня, коли люди діляться компліментами або висловлюють щиру гордість за досягнення інших у соціальних мережах.Firgun: An optimistic little word .Aslan-Levy, Eylon. «The Firgun: Israel's Secret Weapon». July 17, 2014. The Times of Israel.Davis, Barry. Spreading the good word . Jerusalem Post. July 2015Shamah, David. Jerusalem techies show each other, and the world, a little love . Times of Israel. July 16, 2015 Із метою сприяння проведенню свята, Made in JLM проводить маркетинговий хакатон протягом ночі напередодні 17 липня та онлайн—інструмент автоматичного створення Фірґуну декількома мовами, який називається Фірґунатор.Ravitsky, Michael. Social Media Strategy for Creating Something Out of Nothing . August 11, 2014
Див. також Хуцпа Похвала Шаденфройд (антонім)
Посилання Вебсайт Міжнародного дня фірґуну
Примітки