Японські слова португальського походження в основному є португальським гайрайго. Велика частина слів цієї групи прийшла разом із португальськими єзуїтами, які проповідували християнські ідеї і принесли до Японії західні технології і товари. Безліч слів має запис ієрогліфами (атедзі), як було властиво для запозичень того часу.
Історія Португальці були першими європейцями, які досягли Японії і встановили з нею прямі торговельні відносини — так звана торгівля з південними варварами (приблизно 1543 рік). Вони були також першими на Заході, хто зробив словник японської мови (1603 рік). Авторство належить португальському місіонеру Жуану Родрігесу (), який окрім словника написав книгу з японської граматики . У японсько-португальському словнику містилося приблизно 32 тисячі слів, більшість з яких стосувалася тих речей, які були завезені португальцями.
Список запозичених слів Застарілі слова позначені знаком † ТранслітераціяЯпонськаСтаропортугальська (сучасна)Значення японське (португальське)Приміткиаруко: руアルコールalcool (álcool)алкогольслово з арабської мовибаттераばってらbateira (barco)різновид суші (човен)суші, схожі на човен† батерен伴天連 / 破天連padre[єзуїтський] священниквикористовувалося кірісітанами () (:ja:キリシタン)бі: дамаビー玉berlindesскляні кулькискорочення від ビードロ + 玉 (кулька)бі: дороビードロvidroбідоро (скло)різновид традиційної скляної іграшкибіро: доビロード / 天鵞絨veludoОксамитベルベット також використовується заразбо: роボーロboloрізновид печива (торт, тістечко)У значенні торт використовується слово ケーキботанボタン / 釦 / 鈕botãoкнопкабуранкоブランコbalancé (baloiço)гойдалкадзабонざぼん / 朱欒 / 香欒zamboaфрукт поме́лодзьо: роじょうろ / 如雨露 (じょろ / 如如露)jarroполивальницядзюбанじゅばん / 襦袢jibão (roupa íntima)нижня сорочка (під кімоно)Іесу / Іедзусуイエス / イエズスJesu (Jesus)ІсусМожливо голландське походження від Jezus (≈Йезус). Може також означати «так» англійською мовою.Ігірісуイギリス / 英吉利Inglez (Inglês)Велика Британія (Англія)† іруманイルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫irmãoрядовий місіонер, який може стати священником (брат)використовувалося кірісітанами () (:ja:キリシタン)канакінかなきん / 金巾canequimвид бавовняної тканини, схожої на перкаль (небілений муслін / ситець)слово-професіоналізм† кандеяカンデヤcandeia (vela)каганець (свічка)також використовувалося голландське слово kandelaar (カンテラ)† капітан甲比丹 / 甲必丹capitãoкапітанзараз використовується англійське слово captain (キャプテン)каппа合羽capaплащ-дощовиктакож raincoat (レインオート)карутаかるた / 歌留多cartasкарута (гральні карти)вид японських традиційних гральних карткасутераカステラ(Pão de) Castella (Castela)кастелавид бісквітного пирога† кірісітанキリシタン / 切支丹 / 吉利支丹christão (cristão)християни в Японії XVI—XVII століть — кірісітани () (:ja:キリシタン)Записувалось у більш негативній формі після того, як християнство почало переслідуватися Сьоґунатом Токугави (鬼理死丹 / 切死丹).кірісутоキリスト / 基督Christo (Cristo)Христоскомпейто:金米糖 / 金平糖 / 金餅糖confeitoкомпейто (льодяник, цукрова цукерка)різновид льодяниківкоппуコップcopoстаканабо з голландського: kop† курісуクルスcruzхресттепер 十字架 чи クロス від кярамеру / карамеруキャラメル / カラメルcarameloкарамельмантоマントmantoплащ, мантіямарумероマルメロmarmeloайвамі: раミイラ / 木乃伊mirraмумія (смирна)смирна використовувалася при муміфікаціїмеріясуメリヤス / 莫大小 / 目利安medias (meias)в'язаннярізновид в'язанняОрандаオランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀Hollanda (Holanda)Нідерландипанパンpãoхлібне іспанське pan і не французьке painSee Infoseek Japanese-English dictionary for pan/パン ..пін кара кірі мадеピンからキリまで(pinta, cruz)від початку до кінця, метатися скрізь (точка, хрест)расяラシャ / 羅紗raxa (feltro)овеча шерсть (войлок)родзаріоロザリオrosario (rosário)розарій† сабатоサバトsábadoшаббат, шабаш (субота)саботенサボテン / シャボテン / 仙人掌 / 覇王樹sabãoкактус (мило)Можливе походження від того, що мило робили із соку кактуса.сараса更紗saraçaвощений ситецьсубетаスベタespadaобразливе слово для жінок (меч)Можливо змінилося під впливом карт. Не корисна масть піка (spade)スベタ とは — コトバンク .сябонシャボンsabãoмилоуживається у словосполученні мильна драма (シャボンドラマ)табакоタバコ / 煙草tabacoтютюн, сигаретатьоккіチョッキjaque (colete, jaqueta)жакет, жилеттакже ベスト от тотанトタンtutanagaгофрований гальванізований лист металутемпура天麩羅 / 天婦羅tempero, temperar; temporaTracking Down Tempura by Takashi Morieda темпура (період утримання від м'яса)обсмажені у клярі овочі та морепродуктитярумераチャルメラcharamelaШалмейдуховий інструмент, яким колись користувалися японські продавці локшини фурасукоフラスコfrascoфляжка
Аріґато Існує хибна думка, нібито слово походить від португальського обріґадо, що також означає «спасибі». Насправді воно походить від прикметника , найдавніше використання якого зафіксоване в «Манйосю», тобто задовго до прибуття португальців. Дослівно ж аріґато означає «складно бути», або ж «бути рідкісним», і передає вдячність за певну екстраординарну дію.
Див. також
Гайрайго Атедзі Ніппо дзісьо
Примітки
Посилання
Japanese words of Portuguese origin