Сумі (мова)

Сумі — мова, що належить до сино-тибетської сімʼї. Поширена в Індії (штат Нагаленд). Вивчається в початковій школі.

Писемність Латинський алфавіт для мови сумі був створений місіонером В. Ф. Доудом (W. F. Dowd) та Інаше Сема (Inashe Sema). У 1909 році цією абеткою було надруковано буквар «Mlali». Згодом почали виходити газети «Sümi Zümülhü» та «Izatsa». Було здійснено переклад Біблії мовою сумі («Baibel»). Абетка була повністю фонетична; пізніше до неї додали букву üAmos B. Teo. «A phonological and phonetic description of Sumi, a Tibeto-Burman language of Nagaland». Ст. 10..

Нижче наведений сучасний алфавітAmos B. Teo. «A phonological and phonetic description of Sumi, a Tibeto-Burman language of Nagaland». Ст. 21—28.. I i E e Ü ü A a U u O o P p Ph ph B b T t Th th D d K k Kh kh G g Q q Qh qh F f V v S s R r Sh sh Z z J j Zh zh X x Gh gh H h Ts ts Ch ch Tsh tsh Chh chhTch tch M m Mh mh N n Nh nh Ng ng L l Lh lh Y y W w Звуки [d͡ʒ] і [ʒ] є алофонами (наприклад: aji або azhi (кров)). Тому недавня правописна реформа радить замінювати диграф zh на букву j. Але у власних назвах диграф zh може зберегтися (наприклад: Jimomi або Zhimomi)Amos B. Teo. «A phonological and phonetic description of Sumi, a Tibeto-Burman language of Nagaland». Ст. 23.. Триграф chh зараз почали замінювати на триграф tchAmos B. Teo. «A phonological and phonetic description of Sumi, a Tibeto-Burman language of Nagaland». Ст. 24.. Також сучасний алфавіт передбачає передачу тонів. Низький тон позначається написанням букви h в кінці складу (наприклад: apuh (батько)), середній — ніяк не позначається (наприклад: apu (глибший)). Високий тон передається подвоєнням букви для приголосного, який знаходиться перед голосним складу (наприклад: appu (син)). Але мовці сумі переважно дотримуються старої орфографії, позначаючи тони тільки в деяких словах.

Примітки