Лакуна (в широкому сенсі) — національно-специфічний елемент культури, який знайшов відповідне відображення у мові та мовленні носіїв цієї культури і який в процесі комунікації або не розуміється взагалі, або розуміється недостатньо носіями іншої лінгвокультури.
Лакуна (у вузькому сенсі, т. зв. «мовна лакуна») — відсутність у лексичній системі мови слова для позначення того чи іншого поняття.
Класифікація
Лакуна екзоетнічна (міжмовна) Лакуна ендоетнічна (внутрішньомовна) Лакуна етнографічна Лакуна інтракультурна Лакуна комунікативна Лакуна контрастивна
Приклади лакун
Англійська моваПерекладBarberПара над водою в морозний деньToddlerДитина, яка починає ходитиMultifariousnessНеправильне об'єднання позовних вимог в одному позовіDefaulterСторона, що ухиляється від з'явлення до судуGrandparentsБабусі і дідусі
Див. також Безеквівалентна лексика Лексико-семантичне поле
Примітки
Джерела Онищук М. І. Типологічні особливості гендерних лакун англійської та української мов / М. І. Онищук // Наукові записки [Національного університету «Острозька академія»]. Сер. : Філологічна. — 2012. — Вип. 26. — С. 254—257. Філоретова, Євгенія. Проблема типології міжмовних лакун / Є. Філоретова. // Наукові записки КДПУ. Серія: Філологічні науки (мовознавство). — Кіровоград: КДПУ, 2011. — Вип. 95 (2). — С .297-302. Посилання