«Чорне дзеркало» () — британський науково-фантастичний телесеріал-антологія, створений журналістом Чарлі Брукером. Серіал має похмуру атмосферу та в сатиричній формі демонструє сучасне суспільство й антиутопічні наслідки розвитку технологій. Уперше серіал було показано на каналі Channel 4 у 2011 році.
Пояснюючи зміст і структуру телесеріалу, Брукер стверджує, що кожна серія має своїх окремих персонажів, антураж і реальність. Однак всі епізоди «про те, як ми зараз живемо, і про те, що з нами може статися, якщо ми будемо необачні».«Charlie Brooker: the dark side of our gadget addiction». guardian.co.uk. Серіал отримав схвальні відгуки та став широко відомий за межами Великої Британії після того, як його викупив Netflix.«Black Mirror: Charlie Brooker, Jon Hamm on the dark side of Yuletide» . Зокрема, інтерес до серіалу виявив Стівен Кінг.Denofgeek.com Крім того, у 2013 році Роберт Дауні-молодший викупив права на епізод «Історія твого життя» задля його екранізації компанією Warner Bros. та його власною компанією Team Downey.
У вересні 2015 року Netflix підтвердив, що випустить третій сезон із 12-ти епізодів. Пізніше його було розділено на два сезони по 6 епізодів. Третій сезон вийшов 21 жовтня 2016 року, четвертий — 29 грудня 2017.
29 серпня 2017 року креативний директор студії Telltale Games Джоб Стауффер заявив, що був би радий створити відеогру за мотивами «Чорного дзеркала».
5 березня 2018 у Netflix анонсували п'ятий сезон, хоча й не уточнили дату релізу та кількість епізодів. 15 травня 2019 року Netflix випустив трейлер до п'ятого сезону, який вийде 5 червня та складатиметься із трьох епізодів.
Виробництво
Концепція На створення серіалу його автора, Чарлі Брукера, надихнув серіал «Зона сутінків», який випускався з 1959 по 1964 рік. Телерадіокомпанія Endemol охарактеризувала серіал як «суміш „Сутінкової зони“ та , яка демонструє занепокоєння розвитком нашого сучасного світу та… залишає техно-параноїдальне відчуття».«Black Mirror — A new drama from Charlie Brooker» . Channel 4 описує перший епізод як «заплутану притчу доби Твіттеру».«Black Mirror — Channel 4 — Info — Press».
За словами Брукера, виробнича команда планувала зробити для серіалу наскрізну тему, але у підсумку вирішили не робити цього. В процесі обговорення того, чи слід зв'язувати епізоди між собою, розглядався варіант додавання персонажів, які б з'являлися в кожному епізоді, на кшталт «Трьох кольорів». Також міркували над створенням персонажа, який би презентував усі розповіді в стилі «Оповідок зі склепу», або чогось схожого на Рода Серлінга, Альфреда Гічкока чи Роальда Дала, оскільки в більшості антологій були подібні прийоми. Але після роздумів автори телесеріалу визнали це недоречним.«Charlie Brooker Talks The Twilight Zone And Technology».
Назва Чарлі Брукер пояснив назву серіалу в коментарі «The Guardian»:
Епізоди
Сезон Епізоди Оригінальна дата показу Дата показу в Україні Прем'єра сезону Фінал сезону Мережа Прем'єра сезону Фінал сезону Мережа 1 3 4 грудня 2011 18 грудня 2011 Channel 4 2013 2013 Україна 2 3 11 лютого 2013 25 лютого 2013 2013 2013 Спецепізод 16 грудня 2014 21 березня 2017Біле Різдво на сайті Гуртом в озвученні студії НеЗупиняйПродакшн Гуртом 3 6 21 жовтня 2016 Netflix 15 березня 2017 9 травня 2017Третій сезон телесеріалу «Чорне дзеркало» на сайті Гуртом в озвученні студії MelodicVoiceStudio 4 6 29 грудня 2017 16 червня 2019 26 червня 2019 Фільм 28 грудня 2018 TBA 5 3 5 червня 2019 9 червня 2019 6 5 15 червня 2023 15 червня 2023 Netflix 7 6 10 квітня 2025 10 квітня 2025
Всього за 3 сезони телесеріалу було випущено 13 епізодів. Channel 4, на якому «Чорне дзеркало» транслювалося спочатку, здійснив прем'єру семи епізодів: 3 епізоди першого сезону, що виходили з 4 до 18 грудня 2011 року, 3 епізоди другого сезону, що виходили з 11 до 25 лютого 2013 року, а також різдвяний спецепізод, що вийшов 16 грудня 2014 року.
Починаючи з третього сезону, телесеріал транслюється на каналі Netflix, який повністю викупив права на серіал у Channel 4 за 40 мільйонів доларів.The Guardian . Третій сезон, що складається з шести епізодів, було представлено 21 жовтня 2016 року, четвертий — 29 грудня 2017.
Зв'язність Попри те, що кожен епізод створює свій окремий всесвіт, у серіалі є декілька тем, що пов'язують деякі історії.
Пісня Ірми Томас «Anyone Who Knows What Love Is» є часто повторюваною в серіалі: спершу її виконує Ебі з епізоду «П'ятнадцять мільйонів нагород», потім Бет з епізоду «Біле Різдво», у третьому сезоні — Мисливиця з епізоду «Ніхто не хотів стріляти», а у четвертому вона звучить під час перегляду спогадів в епізоді «Крокодил».
Епізод «Біле Різдво» пов'язаний одразу з кількома попередніми епізодами Чорного дзеркала. На початку епізоду один із чоловіків, з «клубу знайомств», має псевдо «I_AM_WALDO». Технологія Зет-Ока схожа до пристрою, що використовується в епізоді «Історія твого життя». Коли Джо перемикає канали, видно шоу з епізодів «Час Волдо» та «П'ятнадцять мільйонів нагород». Тест на вагітність, який Джо знаходить у смітті, такий же, як в епізоді «Я скоро повернуся». Рухомий рядок у новинах згадує про прем'єр-міністра з епізоду «Державний гімн», а також про Вікторію Скілейн з «Білого ведмедя» та Ліама Монро із «Часу Волдо».
Епізод «Бета-тест» містить посилання на епізоди «Білий ведмідь» (таємничий логотип з «Білого ведмедя» є на обладнанні для гри з «Бета-тесту») та «Ворог народу» (в одному з журналів згадано корпорацію Granular, що в епізоді «Ворог народу» розробила бджіл-дронів).
Серія «Заціпся і танцюй» пов'язана одразу з п'ятьма іншими епізодами серіалу. З новин, показаних в епізоді, видно, що колишній прем'єр-міністр Майкл Келлоу («Державний гімн») розлучається з дружиною. Також по телебаченню показують анонс шоу «П'ятнадцять мільйонів нагород» та повідомляють про прогрес у судовій справі над Вікторією Скілейн («Білий ведмідь»). Також в епізоді є реклама технології «Реп'яшок» з епізоду («Біле Різдво»), а у головного героя можна помітити стикер з Волдо.
Сам Брукер теж неодноразово вказував на зв'язки між різними епізодами та про те, як ці історії можуть розвиватись. Так, у жовтні 2016 року він заявив, що має ідеї для сиквелів епізодів «Білий ведмідь» та «Я скоро повернуся», хоча й висловив сумнів, що вони будуть відзняті.«Black Mirror's Charlie Brooker interview: 'I'm loathe to say this is the worst year ever because the next is coming'». Також він повідомив, що деякі актори можуть повернутися до шоу, зокрема, Ганна Джон-Кеймен з'явилася в епізоді «Бета-тест», хоча до цього зіграла епізодичну роль в епізоді «П'ятнадцять мільйонів нагород». Також Брукер заявив, що в епізоді «Ворог народу» є персонажі, які можуть з'явитися в серіалі знову.
За словами режисера епізоду «Чорний музей» Колма Мак-Карті, він містить посилання на кожен із попередніх епізодів серіалу; багато з них було розміщено художником-постановником Джоелем Коллінзом. Наприклад, Джек читає комікс під назвою «П'ятнадцять мільйонів нагород»; на екрані біля входу до музею демонструють ролик із Вікторією Скілейн із «Білого ведмедя». Багато музейних експонатів взято з попередніх епізодів: АКД з епізоду «Ворог народу»; льодяник, який Дейлі використовує, щоб клонувати сина Волтона в «Космічному човні Калістер»; батьківський планшет з епізоду «Аркангел»; скривавлена ванна, у якій було вбито чоловіка Шазії з епізоду «Крокодил». Крім того, епізод робить декілька посилань на «Сан-Джуніперо», включно з назвою компанії TCKR, шпиталем святого Джуніпера та вбранням Йоркі та Келлі, що використане як експонати музею.
У фіналі епізоду «Озеро Генрі» шостого сезону серед номінантів на премію БАФТА згадують документальний фільм про евтаназію в «Сан-Джуніперо».
Такі перехресні посилання дають підстави вважати, що всі події відбуваються в рамках єдиного всесвіту.Black Mirror season 3: Episodes exists in the same universe and here's the proof на сайті independent.co.uk
Музичний супровід Кожен епізод антології має унікальний саундтрек, який створює специфічну атмосферу та підкреслює сюжетну лінію. Над музикою до серіалу працювали відомі композитори, такі як Макс Ріхтер (епізод «Під укіс»), Клінт Манселл («Сан-Джуніперо») та Чарлі Брукер. Окрім оригінальних партитур, у серіалі часто використовуються відомі поп-композиції, які набувають нового, часто іронічного або похмурого значення в контексті сюжету.
Серіал в Україні В Україні перші два сезони серіалу у 2013 році показав телеканал Україна, пізніше повторив канал НЛО TVЧОРНЕ ДЗЕРКАЛО / BLACK MIRROR на сайті телеканалу НЛО TV. Різдвяний спецепізод, що вийшов у 2014 році, та третій сезон українською мовою озвучила аматорська студія MelodicVoiceStudio для сайту Гуртом. Різдвяний спецепізод також озвучила для сайту Гуртом студія НеЗупиняйПродакшн.
Український дубляж
Студія: Постмодерн Перекладачки: Ольга Затовська (1 сезон, 1-2 серії), Ольга Переходченко (1 сезон, 3 серія), Катерина Щепковська (2 сезон, 4 сезон, 6 сезон), Надія Сисюк (3 сезон), Надія Криловецька (5 сезон) Режисери дубляжу: Людмила Петриченко (1 сезон, 3-4 сезони), Катерина Брайковська (2, 6 сезони), Євген Сардаров (5 сезон) Музична редакторка: Тетяна Піроженко Звукорежисери запису: Богдан Клименко (1 сезон), Андрій Славинський (2 сезон, 1-2 серії, 4 серія, 3-5 сезони, 6 сезон), Олександр Мостовенко (2 сезон, 3 серія) Звукорежисери міксу: Андрій Желуденко (1 сезон, 2 сезон, 1-3 серії), Олександр Мостовенко (2 сезон, 4 серія, 3-5 сезони) Менеджерка проекту: Ольга Негієвич
Ролі дублювали: Каллоу, Химера, Джеймі / Волдо, Роб, Дені, Доктор Манк, Кліф, Кіт Голліґен — Роман Чорний Алекс, Ангеліка — Ольга Радчук Люсіндна, Милість, Голдер, Сьюзен, Старша Келлі, Ванесса, Фелісіті, Белла, Гейлі, Кетрін, Сельма Гаєк — Олена Узлюк Мартін, Дастін — Петро Сова Том — Олександр Шевчук (1 сезон), Михайло Войчук (3 сезон) Клейтон — Олександр Шевчук Вокер, Пол, Расмус, Джеймс — Дмитро Терещук Джейн, Фіон, Керен, Медіна, Джо, Шанія, Марі — Світлана Шекера Ханна — Світлана Шекера (3 сезон), Катерина Брайковська (5 сезон) Малайка, Колін, Керол, Кеті, Елена, Ясмін, Наставниця, Медж — Людмила Петриченко Еймі — Людмила Петриченко (2 сезон), Анна Дончик (4 сезон) Джуліан — Юрій Висоцький Сюзанна, Люсі, Шазія, Една, Тета, Ніда — Марина Локтіонова Бінґ, Страйп, Таск, Роберт, Ентоні, Карл, Дон, Девід Росс — Дмитро Гаврилов Джеф — Дмитро Гаврилов (1 сезон), Роман Молодій (2 сезон) Ебі, Марта, Маріела, Тіпі — Анна Дончик Шанс, Ерік першого рівня, Дюк, Кріс Голліґен — Олександр Погребняк Ліам, Гаррі, Ґорді, Джейден, Бізі — Андрій Соболєв Джонас, Еш, Конор, Біллі, Тод — Іван Розін Галем, Катарина, Карін, Мона Джавді першого рівня, Кейт Цезар, Джессіка, Місіс Саймонс — Наталя Романько Джина, Темсін, Бетані, Наїма — Оксана Гринько Наомі — Катерина Буцька (2 сезон), Наталя Романько (3 сезон) Вікторія, Дженніфер, Тео, Пенелопа — Катерина Буцька Джем, Ґрета, Лейсі, Соня, Мія, Керрі, Роксет, Енні Мерфі, Лана — Катерина Брайковська Сара — Катерина Брайковська (2 сезон), Олена Борозенець (4 сезон) Джемайма, Лілі — Єсенія Селезньова Деміен — Володимир Заєць (2 сезон), Євген Сардаров (5 сезон) Бакстер — Володимир Терещук Джек — Володимир Терещук (2 сезон), Дмитро Гаврилов (4 сезон) Ґвендолін, Келлі, Ноні, Ніш, Джоун, Бо — Антоніна Хижняк Монро, Метт, Гектор, Ґреґ, Гайдекер, Нік, Валдек, Роло, Джастін Кемлі, Тім Саймонс — Андрій Твердак Гансен, Нейт, Ентоні, Кеннет, Ґаап — Роман Молодій Рой — Дмитро Вікулов Крейн — Михайло Войчук Шон — Артем Мартинішин (2 сезон), Роман Молодій (3 сезон) Поттер, Анан, Досон, Девід — Юрій Кудрявець Ґордон, Расс, Кевін — Євген Пашин Райан, Шо, Девіс, Кріс, Майкл Сера, Вітті, Майкл Смарт — Павло Скороходько Купер, Леннард, Каппа, Гектор — В'ячеслав Скорик Кенні, Кабір, Майк, Дейвіс, Нейтан — Руслан Драпалюк Ліндсі, Вікі — Анастасія Павленко Сандра — Наталя Ярошенко Йоркі, Блу — Ольга Гриськова Вес, Ленні, Кларк — В'ячеслав Хостікоєв Рейман, Клара, Емілі — Олена Борозенець Аркетт, Саймон, Джанет, Річард, Лен Фішер — Олег Лепенець