Євгеній Павлович Вайсброт (, — ) — російський перекладач з польської мови. Відомий своїми перекладами фантастів Станіслава Лема, Анджея Сапковського, Кшиштофа Боруня, Стефана Вайнфельда, Януша Зайделя, Конрада Фіалковського та інших.Переводы Е. Вайсброта на fantlab.ru.
Ранні роки
Ветеран Другої світової війни. На війні був тяжко поранений. Нагороджений медалями «За відвагу» та «За взяття Кенігсберга».Подвиг народа В 1980 році з нагоди 35-річчя Перемоги отримав орден Вітчизняної війни.Вайсброт Е. П. в Архиве фантастики.
Після війни закінчив Московський гірничий університет. Працював на свинцевих рудниках, викладав у школі фізику, астрономію, німецьку мову.
Перекладацтво
Першим його опублікованим перекладом була розповідь С. Лема «Випробування», яку опублікував журнал «Зміна» в 1959 році. Мешкав Вайсброт на той момент в Обнінську.Карацупа С. Персоналии: Вайсброт Евгений Павлович // «Архив Фантастики». — 2006. .
Загальна кількість перекладених і опублікованих Вайсбротом творів усіх форм перевищує півсотні. У 1988 році отримав грамоту «За пропаганду польської фантастики» — спеціальну нагороду видавців фантастичної літератури за пропаганду польської літератури за кордоном і перекладацьку діяльність в 1987—1988 роках.
У 1997 році був номінований на премію «Мандрівник» за переклад збірок оповідань Анджея Сапковського «Останнє бажання» і «Меч призначення», а в 1999 році — за переклад роману «Вежа Ластівки».Номинанты и лауреаты премии «Странник» .
Див. також Легеза Сергій Валерійович
Примітки