«Так Треба Продакшн» (TAK TREBA PRODUCTION) — мультимедійна компанія, яка спеціалізується на послугах з адаптації іноземних фільмів, серіалів та анімації (озвучування, дубляж, титрування українською мовою).
Клієнти «Так Треба Продакшн» — це українські та іноземні телеканали та телевізійні мережі, продакшн-компанії, та дистриб'ютори.
Історія Компанію засновано у вересні 2003 року. У 2007 році компанія підписала договір про консультаційне обслуговування з консалтинговою компанією «Інформаційне агентство „Медія Ресурси Менеджмент“ („МРМ“)». Співпраця стосується переговорів з іноземними замовниками, розробка клієнт-сервісної бази даних, промо-заходи та маркетингові консультації на внутрішньому та зовнішніх ринках.
У 2009 році на території «Film.UA Studio» відкрито дві студії перекладу.
З 2010 року компанія є постійним технічним партнером конференції «FORMAT SHOW».
У 2013 році компанія разом з «Signal Red» для благодійного проєкту підготували українську версію ролика-трейлеру «Шрифт Брайля».
У 2014—2015 роках компанії виконала 127 годин дубляжу, 580 годин субтитрування і 4781 годину озвучування двома мовами (українська та російська).
Наприкінці 2015 року до ефіру групи каналів «Cine+» вийшли перші серії бразильського серіалу «Перлина кохання», озвучені українською мовою. Планувалось, що у 2016 році кількість годин серіалів, озвучених студією для телеканалів групи «Воля», досягне 350.
Компанія працює двадцятьма мовами та щомісячно адаптує в межах 250—300 годин відеоконтенту.
Колектив Команда спеціалістів, що складається з акторів дубляжу, редакторів, звукорежисерів, перекладачів, кастинг-менеджерів.
Студії П'ять високотехнологічних студій звукозапису з сучасним обладнанням для звукозапису та супутніх послуг. Кожна зі студій здатна виробляти 100 годин озвученого продукту на місяць або 40 годин дубляжу.
Дитяча школа дубляжу У 2012 році студія відкрила Дитячу школу озвучування та дубляжу, в якій діти віком від 6 до 15 років можуть спостерігати за процесом озвучування та дубляжу. Протягом трьох місяців дітей під керівництвом фахівців компанії в професійних студіях звукозапису на кіностудії «Film.UA» навчають азам акторської майстерності, коригують дикцію, вчать працювати з голосом, з мікрофоном, а також на практиці озвучують мультфільм в професійних студіях. Дитяча школа озвучування та дубляжу є частиною освітньої програми «Cinema Kids» в межах «факультету Film.UA».
Дубляж українською Закордонна продукція
«Хороший, поганий, злий» (, 1966) «Роккі» (5 частин) (, 1976—1990) «Самотній вовк Маккуейд» (, 1983) «Червоний світанок» (, 1984) «1984» (, 1984) «Вторгнення у США» (, 1985) «Кодекс мовчання» (, 1985) «Копальні царя Соломона» (, 1985) «Американський ніндзя» (4 частини) (, 1985—1990) «Назад у майбутнє» (3 частини) (, 1985—1990) «Загін Дельта» (2 частини) (, 1986—1990) «Аллан Квотермейн та загублене місто золота» (, 1986) «Найкращий стрілець» (, 1986) «Надін» (, 1987) «Щосили» (, 1987) «Космічні яйця» (, 1987) «Володарі Всесвіту» (, 1987) «Скинь маму з поїзда» (, 1987) «Міцний горішок» (3 частини) (, 1988—1995) «Кривавий спорт» (, 1988) «Кіборг» (, 1989) «Сімпсони» (26—31 сезони) (, 1989—) «Сам удома» (2 частини) (, 1990—1992) «Мізері» (, 1990) «Морські котики» (, 1990) «Ордер на смерть» (, 1990) «Подвійний удар» (, 1991) «Мовчання ягнят» (, 1991) «Робін Гуд: Принц злодіїв» (, 1991) «Термінатор 2: Судний день» (, 1991) «День бабака» (, 1993) «Кримінальне чтиво» (, 1994) «Форрест Ґамп» (, 1994) «Зоряна брама» (, 1994) «Клерки» (, 1994) «Ворон» (, 1994) «Танкістка» (, 1995) «Суддя Дредд» (, 1995) «Чотири кімнати» (, 1995) «Від заходу до світанку» (3 частини) (, 1996—1999) «Крик» (3 частини) (, 1996—2000) «Місія нездійсненна» (3 частини) (, 1996—2006) «Родина напрокат» (, 1997) «Південний парк» (, 1997—) «Без обличчя» (, 1997) «Поліцейські» (, 1997) «Мураха Антц» (, 1998) «Факультет» (, 1998) «Безчуттєвий» (, 1998) «Ворог держави» (, 1998) «Таксі» (4 частини) (, 1998—2007) «Талановитий містер Ріплі» (, 1999) «І цілого світу замало» (, 1999) «Сім'янин» (12—15 сезони) (, 1999—) «Матриця» (3 частини) (, 1999—2003) «Футурама» (6 сезон) (, 1999—2013) «Дуже страшне кіно» (, 2000) «Дев'ять ярдів» (, 2000) «Щоденник Бріджит Джонс» (, 2001) «Джей та Мовчазний Боб завдають удар у відповідь» (, 2001) «Володар перснів» (3 частини) (, 2001—2003) «Гаррі Поттер» (4 частини) (, 2001—2005) «Людина-павук» (2 частини) (, 2002—2004) «Чотири пера» (, 2002) «Еквілібріум» (, 2002) «Діти шпигунів 2» (, 2002) «Ті, що говорять із вітром» (, 2002) «Карлсон, який мешкає на даху» (, 2002) «Дракон, що летить, тигр, що стрибає» (, 2002) «Ангели Чарлі: Тільки вперед» (, 2003) «Контроль над гнівом» (, 2003) «Поза часом» (, 2003) «Голлівудські копи» (, 2003) «Дочка мого боса» (, 2003) «Агент Коді Бенкс» (2 частини) (, 2003—2004) «Загублені» (1—3 сезони) (, 2004—2010) «Відчайдушні домогосподарки» (1—2 сезони) (, 2004—2012) «Старскі та Гатч» (, 2004) «Хеллбой: Герой із пекла» (, 2004) «Шрек 2» (, 2004) «Місто гріхів» (, 2005) «Великий рейд» (, 2005) «Містер і Місіс Сміт» (, 2005) «Лисий нянька: Спецзавдання» (, 2005) «Мадагаскар» (, 2005) «Анатомія Грей» (1—2 сезони) (, 2005—2007) «Айтішники» (, 2006—2010) «Роккі Бальбоа» (, 2006) «Каспер: Школа страху» (, 2007) «Грабуй награбоване» (, 2008—2012) «Призначений» (, 2009) «Анджеліна-балерина: Нові кроки» (, 2009—2010) «Зоо-фактор» (, 2010) «Маленький принц» (, 2010—2013) «Вулик» (, 2010—2016) «Міа та я» (1—2 сезони) (, 2011—2014) «Друзяки з джунглів: Команда порятунку» (, 2011) «Дбайливі ведмедики: Країна добра» (, 2012) «Нові пригоди Пітера Пена» (, 2012) «Скандал» (1—2 сезони) (, 2012—2014) «Елементарно» (1—2 сезони) (, 2012—т.ч.) «Наложниця» (, 2013) «Низьке зимове сонце» (, 2013) «Під куполом» (1 сезон) (, 2013—2015) «Містер Хутен і леді» (, 2016) «Розкрадачка гробниць: Лара Крофт» (, 2018) «Анонім» (, 2018) «Новобранець» (, 2018—т.ч.) «Продукція „Netflix“» (дубльовано українською) </div>
Російська та українська продукція «Бабусині казки» (, 1947—1954) «Моя прекрасна нянька» (, 2004—2008) «Смішарики» (, 2004—т.ч.) «Лунтик та його друзі» (1, 7 сезони) (, 2006—т.ч.) «Жіночий лікар» (, 2012—2020) «Смертельно живий» (, 2014) «Це було у моря» (, 2017) «Вірю. Люблю. Сподіваюсь» (, 2017) «Фантом» (, 2019)
Закадрове озвучення українською Закордонна продукція
«Класичні герої» (, 1926—1957, озвучено на замовлення відеокомпанії Віккон) «Веселі мелодії» (, 1931—1969) «Білосніжка та семеро гномів» (, 1937, озвучено на замовлення відеокомпанії Віккон) «Грозовий перевал» (, 1939, озвучено на замовлення AMC) «Піноккіо» (, 1940, озвучено на замовлення відеокомпанії Віккон) «Дамбо» (, 1941, озвучено на замовлення відеокомпанії Віккон) «Бембі» (, 1941, озвучено на замовлення відеокомпанії Віккон) «Саботаж» (, 1942) «Попелюшка» (, 1950, озвучено на замовлення відеокомпанії Віккон) «Фанфан-тюльпан» (, 1952) «Моряк Попай» (, 1952—1957, озвучено на замовлення відеокомпанії Віккон) «Пітер Пен» (, 1953, озвучено на замовлення відеокомпанії Віккон) «Римські канікули» (, 1953, озвучено на замовлення телекомпанії Інтер) «У порту» (, 1954) «Сидячий бик» (, 1954, озвучено на замовлення AMC) «Південно-західний перевал» (, 1954, озвучено на замовлення AMC) «Воїн-індіанець» (, 1955, озвучено на замовлення AMC) «Бандитський наїзд» (, 1955, озвучено на замовлення AMC) «Джентльмени одружуються на брюнетках» (, 1955, озвучено на замовлення AMC) «Людина з Кентукі» (, 1955, озвучено на замовлення AMC) «Убивство» (, 1956, озвучено на замовлення AMC) «Іноземна інтрига» (, 1956, озвучено на замовлення AMC) «Поцілунок перед смертью» (, 1956, озвучено на замовлення AMC) «Гордість і пристрасть» (, 1957, озвучено на замовлення AMC) «Бунт на форт Ларамі» (, 1957, озвучено на замовлення AMC) «Солодкий аромат успіху» (, 1957, озвучено на замовлення AMC) «Паризькі канікули» (, 1958, озвучено на замовлення телекомпанії Інтер) «Ковбої» (, 1958) «Самотній вершник Бьюкенен» (, 1958) «Самотній вершник» (, 1959) «У джазі тільки дівчата» (, 1959) «Пагорб „Відбивна“» (, 1959, озвучено на замовлення AMC) «Зупинка команчів» (, 1960) «Дорога в горах» (, 1960) «Територія Оклахоми» (, 1960, озвучено на замовлення AMC) «Неперевершена сімка» (, 1960, озвучено на замовлення AMC) «З породи втікачів» (, 1960, озвучено на замовлення AMC) «Тарас Бульба» (, 1962, озвучено на замовлення AMC) «Федра» (, 1962, озвучено на замовлення AMC) «Слідкуй за мрією» (, 1962, озвучено на замовлення AMC) «Джеронімо» (, 1962, озвучено на замовлення AMC) «Історії жахів» (, 1962, озвучено на замовлення AMC) «Комедія жахів» (, 1963, озвучено на замовлення AMC) «Велика втеча» (, 1963, озвучено на замовлення AMC) «Меч у камені» (, 1963, озвучено на замовлення К1) «Рожева пантера» (4 частини) (, 1963—1982, озвучено на замовлення AMC) «Вірна дружина» (, 1964, озвучено на замовлення AMC) «Ескадрилья 633» (, 1964, озвучено на замовлення AMC) «Царі сонця» (, 1964, озвучено на замовлення AMC) «Вечірка для дорослих» (, 1964, озвучено на замовлення AMC) «Постріл у темряві» (, 1964, озвучено на замовлення AMC) «Гробниця Лігеї» (, 1964, озвучено на замовлення AMC) «Людина з Ріо» (, 1964, озвучено на замовлення Cine+) «Жандарм» (збірка фільмів) (, 1964—1970, озвучено на замовлення Cine+) «Фантомас» (3 частини) (, 1964—1967, озвучено на замовлення кіноканалу Ентер-фільм) «Анжеліка» (5 частин) (, 1964—1967, озвучено на замовлення НСТУ) «Джеймс Бонд» (, 1964—2002) «Мері Поппінс» (, 1964) «Кет Балу» (, 1965, озвучено на замовлення ICTV) «Вірна рука» (, 1965, озвучено на замовлення К1) «Вона» (, 1965, озвучено на замовлення AMC) «Лижна вечірка» (, 1965, озвучено на замовлення AMC) «Помри, монстр, помри» (, 1965, озвучено на замовлення AMC) «Пляжні ігри» (, 1965, озвучено на замовлення AMC) «Як украсти мільйон» (, 1966) «Група» (, 1966, озвучено на замовлення AMC) «Тандерберди, вперед!» (, 1966, озвучено на замовлення AMC) «Френкі та Джонні» (, 1966, озвучено на замовлення AMC) «Засідка на бухті» (, 1966, озвучено на замовлення AMC) «Наму, кит убивця» (, 1966, озвучено на замовлення AMC) «Оскар» (, 1967, озвучено на замовлення Cine+) «Астерікс та Обелікс» (збірка мультфільмів) (, 1967—2014) «Білий автобус» (, 1967, озвучено на замовлення AMC) «Горщик меду» (, 1967, озвучено на замовлення AMC) «Як встигнути в шоу-бізнесі, не роблячи нічого» (, 1967, озвучено на замовлення AMC) «Смерть мчить на коні» (, 1967, озвучено на замовлення AMC) «Вісімка втікачів» (, 1967, озвучено на замовлення AMC) «Фітцвіллі» (, 1967, озвучено на замовлення AMC) «Атака легкої кавалерії» (, 1968, озвучено на замовлення AMC) «Дикуни на вулицях» (, 1968, озвучено на замовлення AMC) «Паперовий лев» (, 1968, озвучено на замовлення AMC) «Ніч нальоту на заклад Мінскі» (, 1968, озвучено на замовлення AMC) «Інспектор Клузо» (, 1968, озвучено на замовлення AMC) «Сабата» (3 частини) (, 1969—1971, озвучено на замовлення AMC) «Брудна гра» (, 1969, озвучено на замовлення AMC) «Таємниця селища Санта Вікторії» (, 1969, озвучено на замовлення AMC) «Сатририкон Фелліні» (, 1969, озвучено на замовлення AMC) «Номер один» (, 1969, озвучено на замовлення AMC) «Культ проклятих» (, 1969, озвучено на замовлення AMC) «Вперше» (, 1969, озвучено на замовлення AMC) «Сенс життя» (, 1969, озвучено на замовлення AMC) «Заморожений» (, 1969, озвучено на замовлення кіноканалу Ентер-фільм) «Остання реліквія» (, 1969, озвучено на замовлення Cine+) «Людина-оркестр» (, 1970, озвучено на замовлення Cine+) «Кицю, я тебе кохаю» (, 1970, озвучено на замовлення AMC) «Гніздо шершнів» (, 1970, озвучено на замовлення AMC) «Янгол без ланцюга» (, 1970, озвучено на замовлення AMC) «Лупо» (, 1970, озвучено на замовлення AMC) «Кривава мама» (, 1970, озвучено на замовлення AMC) «Гармата для Кордоби» (, 1970, озвучено на замовлення AMC) «Крик і знову крик» (, 1970, озвучено на замовлення AMC)