«Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994–2004 рр.» — документальна книга, авторський щоденник про 1994–2004 роки в Чеченській Республіці, написана письменницею-документалісткою Поліною Жеребцовою, коли їй було 9-19 років.

У 2011 році був опублікований «Щоденник Жеребцової Поліни» за 1999–2002 рр. проведені авторкою у Чечні, після чого вона спішно емігрувала у Фінляндію, де отримала політичний притулок, а згодом і громадянство.

Книга перекладена з російської й видана українською, словенською, французькою, литовською, чеченською, фінською, німецькою мовами.

В Україні книгу видало видавництво «Клуб сімейного дозвілля».

Зміст

Дія починається у 1994 році, в столиці Чечні, місті Грозному в багатонаціональній сім'ї Поліни Жеребцової, яка опинилася під час бойових дій в самому епіцентрі подій. У сім'ї Поліни є різні предки: росіяни, чеченці, євреї, українці й татари.

У будинку по вулиці Заповіти Ілліча живе авторка Жеребцова Поліна. Дівчинка швидко дорослішає під бомбами, вчиться виживати, рятувати маму, працювати. Але навіть під бомбами вона читає книги, закохується, дружить і свариться. У своєму щоденнику Поліна описує те, що відбувається навколо з сусідами, військовими, друзями й ворогами.

У її будинку шануються Тора, Біблія і Коран. Вона виявляється поза релігіями й національностями.

— сказала на презентації Світлана Ганнушкіна, голова комітету «Громадянське сприяння», членкиня ради й керівниця мережі «Міграція і право» Правозахисного центру «Меморіал», спростовуючи інформацію про фальшивість виданого матеріалу, пише «Российская газета».

Книга Поліни закликає до миру і злагоди, про що авторка неодноразово згадувала у своїх інтерв'ю.

Видання

У травні 2014 року видавництво АСТ: Corpus випустило книгу «Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр.».

У перші місяці продажів книга була у ТОР-20 бестселерів Будинку Книги «Москва».

Щоденник має авторську редакцію і опублікований в скороченні, у зв'язку з цензурою в сучасній Росії. Імена героїв змінено. У книзі зібрані фотографії та малюнки, зроблені Жеребцової у 1994—2004 роках. Книга розповідає про міжетнічні відносини між російськими та чеченськими народами, і про життя мирних жителів під час кровопролитних російсько-чеченських воєн.

Фрагмент щоденника

1995 рік:

Публікації

Російською мовою Жеребцова Поліна. Дівчина з Грозного. Щоденник. — журнал «Большой город», 2009. Жеребцова Поліна. Ви мені повірте. Щоденник. — журнал «Знамя», 2010, № 5. Жеребцова Поліна. Щоденник Жеребцової Поліни. — Москва.: Детектив-Пресс., 2011. — 576 с. — 2000 прим. — ISBN 978-5-89935-101-3 Жеребцова Поліна. Щоденник. Чечня, 2003. — журнал «Отечественные записки», 2013, том № 2 (53) Жеребцова Поліна. Шлях політемігранта. Щоденник. — журнал «Знамя», 2013, № 6. Жеребцова Поліна. Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр. — Москва.: Corpus, 2014. — 608 с. — 3000 прим. — ISBN 978-5-17-083653-6

Жеребцова Поліна. Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994–2004 рр. — Москва.: Время, 2019. — 714 с. — ISBN 978-5-9691-1774-7

Переклади іншими мовами

Жеребцова Поліна. Le journal de Polina. — Paris: Books Editions., 2013. — 557 с. — ISBN 2-36608-032-8. Жеребцова Поліна. Sodan sirpaleet. Tytön päiväkirja Tšetšeniasta. — Helsinki: INTO, 2014. — 300 с. — ISBN 978-226-406-455-4. Жеребцова Поліна. LE JOURNAL DE POLINA. — Paris: 10/18, 2015. — 528 с. — 5000 прим. — ISBN 978-226-406-455-4. Жеребцова Поліна. Мураха у скляній банці. Чеченські щоденники 1994—2004 рр. — Україна: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2015. — 650 с. — 5000 прим. — ISBN 978-966-14-8343-8. Жеребцова Поліна. Polinas Tagebuch. — Німеччина: Rowohlt Verlag, 2015. — 600 с. — 10 000 прим. — ISBN 978-3-87134-799-3. Жеребцова Поліна. Polinos Dienorastis. — Литва: Tytoalba, 2015. — 600 с. — 5000 прим. — ISBN 978-6-09466-107-5. Жеребцова Поліна. Denníky Poliny Žerebcovové. — Чехія: BizBooks, 2016. — 480 с. — 8000 прим. — ISBN 978-80-265-0500-6.

Щоденники Поліни Жеребцової у театрі

«Війна, якої не було» — спектакль режисера Семена Серзіна в Єкатеринбурзі, 2017. Театральні читання по щоденниках відбулися в Москві, Санкт-Петербурзі, Києві, Берліні. У лютому 2015 року «Нова газета» повідомила, що Театр «Практика» відмовився ставити виставу про дві російсько-чеченські війни через небезпечну політичну ситуацію в Росії.

Визнання У 2015 році сайт Libs.ru шляхом голосування користувачів склав рейтинг «100 найкращих книг за всі часи», до якого увійшла й книга «Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994-2004 рр.».

Бібліотека «Бестселер» визнала цю книгу найкращою і віддала їй перше місце у проєкті «Разом із книгою до миру та злагоди», присвяченому презентації книг про воєнний час.

Премії

2006 рік — Міжнародна літературна премія імені Януша Корчака присуджена авторці за главу з книги «Щоденник Жеребцової Поліни». 2015 рік — книга увійшла до лонг-листа літературної премії «Ясна Поляна».

Відгуки

Презентація книги Поліни Жеребцової «Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994–2004 рр.» відбулася 30 травня 2014 в Сахаровському центрі, де книгу представляли відомі правозахисники та діячі культури. Авторка була присутня через Skype з Гельсінкіhttp://grani.ru/War/Chechnya/m.195108.html Грани.ru Заключительный акт в Хельсинки.

Примітки

Посилання Офіційна сторінка книги у Фейсбуці ЧЕЧЕНСКИЕ ДНЕВНИКИ: ЛЮДИ КАК МУРАВЬИ Поліна Жеребцова: «Попри бомби, поранення, голод, воєнне пекло — книга зберігає душу» Голос Америки. Чеченский дневник. Грани.ру. Заключительный акт в Хельсинки

Інтерв'ю з авторкою «Голос Америки» Русская в Чечне и чеченка в России (Polina Zherebtsova on the diary she kept as a child during the Chechen war) Под русскими бомбами. Дневники Жеребцовой Полины, свидетеля: Валерия Пустовая: Медведь REUTERS Великобритания Дневник чеченского подростка — горькая повесть о бомбах и выживании ИНТЕРКАВКАЗ Хроника войны