В перших розділах ця книга пояснюватиме чому варто вчити есперанто, в наступних - допоможе вам в навчанні. Текст на есперанто буде виділений зеленим кольором.
Що взагалі таке есперанто?
Ми, як сучасні люди, задамо це питання вікіпедії. І дізнаємось що:
w:Есперáнто – штучна міжнародна мова для рівноправного міжнародного спілкування, створена доктором Людовиком Лазарем Заменгофом у 1887 році в підсумку десятирічної праці.
Дружите з усім світом? Вивчайте есперанто!
Тепер розповімо навіщо вам її знання. Причин для вивчення есперанто можна навести кілька. Наприклад:
Есперанто — мова, яку можна швидко вивчити, а завдяки своїй простій і правильній побудові вона є легкою в застосуванні. Те, що вона ніде та нікому не є рідною, уможливлює рівноправне становище між людьми, які спілкуються нею. ( Щоправда цікаво те, що зараз нараховується деяка кількість людей (за різними даними, від 200 до 2000), для яких есперанто є рідною мовою: це ті, чиї батьки походять з різних країн і є шанувальниками есперанто. ) Два мільйони носіїв мови поширені майже рівномірно по всьому світу. Кажуть, що вона допомагає зрозуміти загальні принципи лінгвістики і полегшує вивчення інших мов. Вона набагато ближча до української ніж англійська. Багато слів запозичено з латинської, грецької. Крім того є “українські” букви (Й), (Ж), (Г), (Дж), (Ш). Погано, що немає букви Y(И), хоча, ніхто не забороняє використовувати латинську в словах “іншомовного походження”. . Всі букви читаються завжди однаково, тому вимову можна вчити і самостійно. Більшість користувачів цієї мови поліглоти, і взагалі цікаві люди, і кожен з них як мінімум білінгв. Тобто всі вчили її з нуля. Існує спеціальне видання , яке містить більше двох тисяч адрес есперантистів в яких можна безплатно заночувати подорожуючи світом. Інтернет зараз містить багато інформації цією мовою Всі дуже раді новачкам. Тільки но я в твіттері сказав “” “Чи ви розмовляєте на есперанто?”, як мені зразу ж відповів один (учень). Він вже вчить Есперанто два роки. Все таки, кожен носій мови хоче щоб вона стала міжнародною, тому з радістю вам допоможе. Крім того есперанто це унікальна, і справді міжнародна культура, з власною літературою, музикою, і навіть кількома фільмами. А ще “” з більш ніж “” (сто тисяч статтей). І взагалі весело вчитись. Можна буде комусь сказати “уну цент дудек трі міліоно квар цент квіндек сес міл сеп цент окдек нав” (123 456 789)
Єдиним недоліком, є те, що ні в одному аеропорті чи ресторані на есперанто не говорять. Але ж мови вчать не тільки для цього, і хто зна, може скоро заговорять?
Матеріали для навчання Vikipedio - вікіпедія мовою есперанто. http://www.ukrainio.org.ua/ , особливо Kurso de Andreo на основі якого і створена ця книжка. http://www.retejo.net/ukindex.html http://uk.lernu.net/ - кращий в світі багатомовний ресурс мови есперанто.
Алфавіт. . Алфавіт есперанто спроектований спеціально щоб кожній букві відповідав звук. Відповідно ніяких правил читання немає, читаємо як написано. В таблиці нижче дано велику та маленьку букви есперанто, та відповідні їм звуки записані українською.
Буква Український відповідник Звучання Приклади звучання в словах A
: Б
: Ц
: Ч
: Д : Е : Ф Ґ Дж Г Х І : Й Ж К Л М Н О П Р С Ш Т У Ў В З
- українська ґ (задньоязиковий проривний, дзвінкіший). - «дж» читається як один звук (джміль). - коротке ў (схоже на англійське w) як у слові паўза (), або на кінцевий звук у слові пішов.
Окрім стандартного алфавіту, есперанто має ще чотири букви, для використання в іншомовних власних назвах:
К в, у кс, ґз і, и
це стосується людей (Г. Дж. Уеллс англійською H. G. Wells, Г. Дж. Уеллс есперанто теж ), проте не стосується наприклад міст (Нью-Йорк англійською New-York, а есперанто - ).
Трохи слів, щоб розпочати Незважаючи на те, що есперанто - мова легка для вивчення, та все ж, дещо треба вчити щоб запам'ятати.
Якщо вам задають запитання, можна відповісти (так), а можна (ні).
Хоча, якщо ви тільки но почали вчити мову, краще відповідати чесно, щоб уникнути непорозумінь:
– я (є) початківець. – я не розумію.
А краще, щоб ніхто неподумав що ви геть зовсім нічого не знаєте: – моє ім’я (є) Андрій. – я (є) з України. – я живу в Києві. – я (є) програміст (підприємець).
А потім розпитувати: – хто ви є (як ваше ім’я)? – звідки ви (є)? – в якому місті ви проживаєте? – ким ви є (яка ваша професія)?
А також кожній вихованій людині варто вміти говорити ввічливо: - Добрий ранок! - Добрий день! - Добрий вечір! - До побачення - добраніч - дякую - будь ласка
Есперанто - конструктор
Щоб говорити мовою треба пам'ятати слова. І чим більше - тим краще. А в есперанто все зроблено зручніше. Тут слова складаються з частин, кожна з яких має своє значення. Пам'ятаючи ці частини можна складати їх у слова, отримуючи дуже багато комбінацій. Таким чином знаючи не так багато, можна використовувати дуже багато слів.
Ці частини підібрані так, щоб бути найбільш звичними більшості людей. (Словниковий запас есперанто запозичений з латинських, германських, слов'янських, індоєвропейських, семітських та азійських мов). Наприклад суфікс "" означає вчення, політичну доктрину, релігійну догму, наприклад соціалізм, капіталізм, екстремізм...
Закінчення
Закінчення в есперанто є дуже важливою частиною слова, і однозначно показує нам частину мови, відмінок та час слова. І хоча з попередньої фрази вам може здатись що ми наблизились до вивчення граматики (а так і є), але не лякайтесь. На відміну від інших мов, тут зовсім мало правил, та зовсім немає винятків з них. Крім того граматика дуже логічна, тому її вивчення не складніше за вивчення слів. І взагалі, не варто витрачати час на зазубрення таблиць граматики цілком, краще звертатись до них при потребі, і вони швидко запам'ятаються.
– закінчення іменників (Хто?, Що?...) – директор, – телефон
– закінчення прикметників, присвійних займенників, порядкових числівників (Який?..) – добрий – новий
– закінчення похідних прислівників (Як?) – добрe – красиво
– закінчення знахідного відмінка (Кого? Що?) – бачити фільм – давати книгу
– закінчення дієслів у наказовому способі (Роби!) – пиши – я повинен читати
– закінчення множини (2, 3, ...) – студенти – книги
– закінчення для дієслів у неозначеній формі (інфінітив) – читати – писати (Що робити? Що зробити?)
– закінчення для дієслів у теперішньому часі – я читаю – я пишу
– закінчення для дієслів у майбутньому часі – я читатиму (буду читати) – я писатиму (буду писати)
– закінчення для дієслів у минулому часі – я читав – я писав
Можна було б сказати - "Нічого собі просто! Та тут список на цілу сторінку.", проте не забувайте, що тут ми розглянули частини мови, утворення множини та часи. А в інших мовах вивчення часів займало б мінімум двадцять сторінок, і то без списку неправильних дієслів.
Префікс
Префікси мають семантику вже не граматичну, а більш словникову.
– споріднення через шлюб – мати – теща, свекруха.
– головний – місто – столиця – головна сторінка
– розділення (роз-) – дати – роздати
– початок або раптовість дії – бачити – побачити
– колишній – міністр – екс-міністр
– зневага, огида – запах – сморід
– обох статей – батько – батьки
– пряма протилежність – великий – маленький
– неправильно, помилково – чути – причутись
– давній (пра-) – дід – прадід
– зворотність, повторюваність дії – дати – повернути
Суфікс
Суфікси теж впливають на зміст слова. І пробачте за ще один довжелезний словниковий розділ. Наступний буде веселішим.
- зневага - лице - морда
- тривалість дії або багатократність процесу - іти - ходьба
- річ, предмет - їсти - їжа
- член, житель, послідовник - Київ - киянин
- сукупність однорідних осіб або предметів - слово - словник
- пестливість у чоловічих іменах - батько - тато
- придатність, можливість - їсти - їстівний
- властивість, якість - друг - дружба
- збільшення предмета або ознаки - великий - величезний
- місце приміщення - вчити - школа
- схильність - працювати - працьовитий
- те, що має бути - праця - робота що має бути зроблена, завдання
- частка - сніг - сніжинка
- начальник, голова - місто - мер
- зменшення предмета або ознаки - дім - хатинка
- назва країни або регіону - українець - Україна
- дитя, нащадок - бик - теля
- робити якимось, ким-небудь, чим-небудь - свобода - звільнити
- робитися якимось, ким-небудь, чим-небудь - чоловік - оженитись
- знаряддя, інструмен - писати - ручка (інструмент для письма)
- для позначення жіночої статі - чоловік - жінка
- гідний чогось - бачити - гідний бути побаченим
- те, куди щось вставляється - болт - гайка
- вчення, політична доктрина, релігійна догма і т.д. - капітал - капіталізм
- людина певної професії чи переконань - лікувати - лікар
- пестливість у жіночих іменах - матір - матуся
- множний для числівників - три - тричі
- дробовий числівник - чотири - четвертина
- збірний для числівників - два - удвох
- вмістилище, дерево, країна - гроші - гаманець
- особа, наділена певними якостями - молодий - юнак
- без певного значення (якщо інші суфікси не підходять) - шия - комір - листок - листати
Займенники Тепер знову трохи нудної граматики. Але, з допомогою таблиці займенників, ви зможете вивчити 50 займенників, пам'ятаючи лише 15 частин, які можна комбінувати. Займенники бувають: питальні, відносні вказівні узагальнюючі заперечні неозначені особа хто? той кожен ніхто хтось предмет що? те усе ніщо щось якість який? такий всякий ніякий якийсь місце де? там скрізь ніде десь напрямок куди? туди в усіх напрямках нікуди кудись час коли? тоді завжди ніколи колись кількість скільки? стільки усе анітрохи трохи спосіб як? так по-всякому ніяк якось причина чому? тому з будь-яких причин ні з якої причини чомусь приналежність чий? того усіх нічий чийсь
Хитро придумано, правда? І хоча вам вже напевне як і мені не терпиться послухати якусь пісеньку на есперанто, чи почитати оповідання, але слів все таки бракує. Тому доведеться читати простенькі речення...
- ким ви є (яка ваша професія)? - я (є) студент.
- де (є) їдальня? - їдальня там.
Ще трохи слів Чисельники. .
0 - , 1 - , 2 - , 3 - , 4 - , 5 - , 6 - , 7 - , 8 - , 9 - , 10 - , 11 - , 23 - , 100 - , 222 - , 1000 - , 3333 - , 1 000 000 - , 2 002 000 - , 2 000 000 000 - .
Арифметика (): 3 + 4 = 7 7 - 3 = 4 3*2 = 6 6/2 = 3
Кольори.
Кольори веселки. . ( -небо ) червоний оранжевий жовтий зелений бірюзовий синій фіолетовий
Решта. . чорний сірий білий коричневий рожевий
світлий - темний - яскравий -
Час.
Ера - Тисячоліття - Століття - Десятиліття - Рік - Місяць -
Пори року. Зима. Весна. Літо. Осінь. Грудень - Січень - Лютий - Березень - Квітень - Травень - Червень - Липень - Серпень - Вересень - Жовтень - Листопад -
Тиждень - . Понеділок - Вівторок - Середа - Четвер - П'ятниця - Субота - Неділя -
. Тиждень це сім днів.
Рік це 356 днів.
Високосний рік - це рік, що має 29 днів в лютому.
Година - Хвилина - Секунда -
– питання. – до якого міста ви їдете? – відповідь. – я їду до Києва.
- Так. Я вивчу есперанто за 7 днів!
– яка година є (зараз)? котра година? – рівно третя (година). – третя година 10 хв. (10 хв. на четверту). – без 10 хв. третя (за десять третя).
– яка дата (є) сьогодні? – сьогодні (є) 1 січня.
Перерва
Ми вже немало вивчили, і напевне вже трохи стомились. Напевне пора трохи відпочити, і подумати, для чого ми це робимо, і що воно нам дасть. Наприклад можна почати зі знайомства з винахідником цієї мови:
Людвік Лазар Заменгоф (, польськ. Ludwik Łazarz Zamenhof; 15 грудня 1859, Білосток — 14 квітня 1917, Варшава) — польський лікар і лінгвіст, творець штучної мови есперанто.