Віра Чорний-Мешкова (народилася , Інгія, Воєводина, колишня Югославія)— македонська письменниця й перекладач українського походження, діячка української діаспори в Македонії.
Освіта Закінчила: економічний факультет університету імені Св. Кирила та Мефодія в м. Скоп'є Інститут української філології Національного педагогічного університету імені М. Драгоманова в Києві. Завершує роботу над кандидатською дисертацією.
Кар'єра З 2002 — референт із питань культури та гуманітарного співробітництва і перекладачем у Посольстві України в Республіці Македонія.
Творчість 2006 — вийшла її поетична збірка «Київські епіграми» (вперше у Македонії було надруковано книжку українською).
Автор збірок поезії македонською мовою: «Пластови во малого сонце» («Пласти в малому сонцю»), «Жолти зрна — белоплота дама» («Жовті зерна — білолиця дама»), «Зорница» («Зірниця»), «Еделвејс во долапот» («Едельвейс у стінній шафі») (Скоп'є); мовою есперанто: «Stupoj» («Сходи», Загреб), «Tra la spuroj de la matenrugo» («По слідах світанку», Сараєво).
Віра Чорний-Мешкова видала книги поетичних перекладів із македонської мовою есперанто: «Tikvesa legendo» — Лазо Каровського, «Sismografo» — Блаже Коневського «Blankaj mamoj de Bosilka» — Гане Тодоровського.
У 2003 р. видала переклад віршів Павла Мовчана з української македонською мовою «Жертовник» (це — перша друкована книга перекладу художньої української літератури в Македонії).
Також у її перекладі вийшли з друку книги македонською: «Назар Стодоля» Тараса Шевченка, «Бояриня» Лесі Українки, «Вознесіння» Богдана Ігоря-Антонича, «Жовтий князь» Василя Барки, вибрані поезії Любові Голоти, «Сучасна українська поезія» (видання Струзьких вечорів поезії), «Дивна така любов» Анни Багряної.
Для літературних журналів письменниця перекладала з української мови македонською твори українських письменників: Василя Стефаника, Павла Тичини, Євгена Маланюка, Андрія Малишка, Ліни Костенко, Павла Загребельного, Івана Драча, Юрія Андруховича, Ігоря Римарука, Віктора Кордуна, Семена Скляренка, Юрка Покальчука, Теодозії Зарівної та інших.
Перекладає з македонської мови українською твори македонських письменників.
Співавтор і перекладач наукового дослідження «І пізнайте істину та істина визволить вас…» про українсько-македонські культурні зв'язки.
Працювала над виданням збірника Македонської академії наук та мистецтв, присвяченого Дням науки України в Республіці Македонія.
Співавтор першого українсько-македонського і македонсько-українського розмовника (НАН України).
Закінчила переклад македонською «Українських народних казок».
Поширення усіх її книжок мовою есперанто здійснюється через Світову есперантську організацію UEA в Роттердамі.
Громадська діяльність Віра Чорний-Мешкова: член Національної спілки письменників України (з 25 грудня 2006) член Спілки письменників Македонії (з 19 жовтня 2007) член Союзу перекладачів Македонії, секретар Громади українців у Республіці Македонія імені Лесі Українки (з 2003).Віра Чорний-Мешкова: «Серед українців багато письменників заслуговують на „Золотий вінок“» Розмову вела Тетяна Синьоок / «Літературна Україна» 11 жовтня 2012 року № 39 (5468) З 1984 займається громадською діяльністю в організаціях есперанто: «Железнічар», Союзі есперантистів Македонії MEL Югославському Союзі есперантистів JEL (на посадах секретаря та президента молодіжної частини JEJA).
Відзнаки За літературну діяльність Віра Чорний-Мешкова отримала національні та іноземні нагороди: почесну грамоту Державного комітету України у справах національностей та міграції (2005), подяку Громади українців у Республіці Македонія імені Лесі Українки (2006), грамоту Посольства України в Республіці Македонія (2007). почесну відзнака НСПУ медаль «Будівничий України» Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка.
Указом Президента України 17 січня 2008 нагороджена Орденом княгині Ольги ІІІ ступеня.
14 жовтня 2008-го відзначена медаллю Св. Георгія Побідоносця «Честь, слава, труд» IV ст. (Міжнародний Академічний Рейтинг популярності «Золота Фортуна»).
Лауреат Міжнародної літературної премії імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» (2016).
Примітки
Посилання Македонська письменниця Віра Чорний-Мешкова — українка з діда-прадіда / Сергій Дзюба ЧОРНИЙ-МЕШКОВА ВІРА | Електронна бібліотека «УКРАЇНІКА»