Лореляй, або Лорелея,Лорелея – нове життя легендарної скелі | 15.07.2006 | Deutsche Welle або Loreley — скеля на східному березі ущелини Райну, поблизу містечка Занкт-Гоарсгаузен.
Короткий опис Розташована в найвужчій частині річки за 90 км від міста Франкфурт-на-Майні. Сильна течія і скелястий берег свого часу призводили до того, що тут розбивалися безліч човнів. Тому Лореляй — це також ім'я однієї із дів Райну (Нікс, ), які прекрасним співом заманювали мореплавців на скелі, як сирени у давньогрецькій мітології. На кручі, де, згідно з легендами, любила сидіти Лореляй, стоїть скульптура з білого мармуру.
Це слово походить від (на місцевому діалекті — «шепотіння») і ley («скеля»). Таким чином, «Лореляй» колись перекладалася як «шепітлива скеля». Ефект шепотіння спричинений водоспадом, який існував у цій місцевості аж до початку XIX століття.
Існує також думка, що дівчину звали не Лореляй, а Лора, а ім'я трансформувалося з прізвиська Лора-що-на-горі / Лора-на-горі, адже якщо перекласти це німецькою, то вийде Lore-in-Lei, для стислости — Lorelei, що пізніше перетворилася на ім'я. Є й інша думка, що це ім'я походить від «Lure Lay» — «сланцева скеля».
Легенда про Лореляй часто використовується в художній літературі. Особливо відомий вірш Гайнріха Гайне (): Рокгурти Tom Tom Club, Styx, Cocteau Twins, Fleet Foxes, The Pogues, Scorpions, The Explorers, Wishbone Ash, Comeback Kid, Blackmore's Night, Theatre of Tragedy і L'Arc-en-Ciel в різний час випускали пісні, названі «Lorelei».
Вважається, що мотив Лореляй ввела до української культурно-літературної традиції письменниця-феміністка Ольга КобилянськаКобилянська О. Людина. Царівна. – К.: Вид-во ЦКЛКСМУ «Молодь», 1969. — С. 75–352. в повісті «Царівна» (1895). Кузина героїні твору, Наталки, кпить з її дівочих мрій словами «Ти хочеш удавати якусь русалку, вправляєшся в якусь видуману безсоромну роль, може, Гейневу Лореляй?»Цит. за
У 2013 році був знятий україно-грузинсько-російський фільм «Моя русалка, моя Лореляй».
Примітки
Посилання Лореляй. Погляд з німецьких першоджерел Гайне Гайнріх — про творчість письменника Франкфурт-на-Майні Лореляй — річкова екскурсійна лінія Примус