Юрій Брезан (, 9 червня 1916, село Ворклеці, Саксонія, Німеччина, — 12 березня 2006, Каменець, Саксонія, Німеччина) — видатний серболужицький письменник, який писав верхньолужицькою та німецькою мовою.
Біографія Юрій Брезан народився в селянській родині в селі Ворклеці. Від 1927 по 1936 рік навчався в гімназії м. Будишин () — культурному центрі лужицьких сербів. В 1937 році виїздить до Праги. У 1941 році повертається до Лужиці.
Від 1942 по 1944 рік служив у вермахті. До 1946 року перебував у американському полоні. Після повернення до Будишина працює в серболужицькій організації «Домовіна».
Від 1949 року стає вільним письменником. За свою творчість отримував численні літературні премії в період НДР і в 1969—1989 рр. був заступником голови Спілки письменників НДР.
Твори, які перекладено на 25 мов, писав як верхньолужицькою, так і німецькою мовами. Найважливіші з них існують в обидвох авторських мовних версіях. Однак частина літературної спадщини існує або у верхньолужицькій або німецькій версіях. Останні роки життя провів на хуторі Горні Гайнк недалеко від Будишина. Похований в селі Chrósćicy ().
Бібліографія
Поезія Do noweho časa (1950) Naš wšědny dźeń (1955)
Проза
Prěnja brózda / Auf dem Rain wächst Korn (1951) Swĕt budże rjeńši (1951) Stara Jančowa (1952) Mjez Čornobohom a Błótami (1953) 52 Wochen sind ein Jahr (1953) Po dróze a při dróze: zapiski pućowaceho (1955) Započatki (1956) Madlena a druhe powědančka a skicy (1958) Christa — stawizny młodeje holcy (1958) / Christa (1957) Feliks Hanuš 1. — Šuler / Der Gymnasiast (1958), укр. пер. 1979 Trix a woł Jonas / Das Mädchen Trix und der Ochse Esau (1959) Borbas und die Rute Gottes (1959) Feliks Hanuš 2. — Wučbne lěta (1960) / Semester der verlorenen Zeit (1959), укр. пер. 1979 Marja Jančowa: wobrazy ze žiwjenja serbskeho ludu (1960) Robert a Sabina (1961) Eine Liebesgeschichte (1962) Feliks Hanuš 3. — Zrałe lěta / Mannesjahre (1964), укр. пер. 1981 Nawrót do Krakowa / Die Reise nach Krakau (1966) Łužiske impresije (1972) Hajdanec dźěd a šerjenja (1975) Krabat / Krabat oder Die Verwandlung der Welt (1976) Die Rattenschlacht (1977) Moja protyka (1979) Der Brautschmuck (1979) Kamuški a skała (1981) Stary nan (1982) / Bild des Vaters (1983) Psowe prózdniny (1985) Stara liška (1985) Wie das Lachen auf die Welt kam (1986) Einsichten und Ansichten (1986) Geschichten vom Wasser (1988) Moja archa Horni Hajnk (1992) / Bruder Baum und Schwester Lärche (1991) Lijeńca (1992) Krabat, druha kniha (1994) / Krabat oder Die Bewahrung der Welt (1993) Braškowe powědanja (1994) Čitanka (1996) Salowčenjo / Die Leute von Salow (1997) Štwórtk, tři běrtlki na štyri (2000) Hunds Tagebuch (2001) Die grüne Eidechse (2001) Ze studnje lět (2001) Die Einladung (2003) Rokotowy kerk (2002) Habakuk (2004) Die Jungfrau, die nicht ins Bett wollte (2006) Der alte Mann und das enge Weite (2006)
Автобіографічні нариси Mein Stück Zeit (1989) Rozmyslenja a domyslenja (1998)/ Ohne Pass und Zoll (1999)
Твори для дітей
Kak je elefant do hribow šoł (1963) / Der Elefant und die Pilze (1964) Wulke dyrdomdejstwa małeho kocora (1966) / Die Abenteuer des Kater Mikosch (1967), укр. пер. 1974, 2005 Čorny młyn / Die Schwarze Mühle (1968), укр. пер. 1976 Dalmat hat Ferien (1985) Módry konik Digidonk / Das wunderschöne blaue Pferd (1991) Hadrijan a Awgustina / Tina und Hadrian (1993) Rifko — z dźenika dakla (1993) / Rifko — aus dem Tagebuch eines Dackels (1994) Naš wuj z Ameriki (1997)
Українські видання
Мандри котика Мікоша (Київ: Веселка, 1974), переклав Дмитро Меденцій Чорний млин (Київ: Веселка, 1976), переклав Микола Павлюк Гімназист. Семестр змарнованого часу (Київ: Дніпро, 1979), переклали Богдан Гавришків та Олександр Мокровольський Роки змужніння (Київ: Дніпро, 1981), переклав Богдан Гавришків Великі пригоди маленького котика (Львів: Видавництво Старого Лева, 2005), переклала Божена Антоняк Пригоди котика Мікоша (Львів: Видавництво Старого Лева, 2011), переклала Божена Антоняк
Джерела Моторний В. Творчість Ю. Брезана в Україні (переклади, відгуки, дослідження) // Проблеми слов'янознавства. — Львів, 2008. — Вип. 57.– С. 256—262. Моторний В., Моторний А. Юрій Брезан в Україні (рецепція творчості письменника) // Питання сорабістики. — Львів; Будишин, 2009. — Вип. 6. — С. 14-22. Моторний В, Татаренко А. Крабат: людина, легенда, літературний герой (на матеріалі повістей Ю. Брезана та О. Пройслера) http://www.franko.lviv.ua/page/n50/015.pdf
Примітки
Посилання Інтернет-сторінка Юрія Брезана http://www.jurijbrezan.de