Маргері́т Юрсена́р (, 8 червня 1903, Брюссель — 17 грудня 1987, Маунт-Дезерт-Айленд, Мен) — франкомовна письменниця. Перша жінка — член Французької академії, обрана в 1980 році.

Біографія

Маргеріт Юрсенар (справжнє ім'я: Маргеріт Антуанетта Жанна Марі Ґіслен Кленеверк де Креянкур) народилася в Брюсселі в аристократичній родині. Її батько, Мішель Кленеверк де Креянкур, походив з французької Фландрії, мати, Фернанда де Картьє де Марш'єн, була бельгійкою. Мати померла, коли Маргеріт було лише десять днів від роду. Дівчинка виховувалась батьком, нонконформістом і пристрасним мандрівником. До Першої світової війни літо вона проводила в Ліллі, а зиму — в родовому маєтку, розташованому біля «Чорної гори» (), на франко-бельгійському кордоні. Іспити на бакалавра вона здала в Ніцці, не відвідуючи школи. Першу книжку видала за власний кошт у 1921 році, вона називалася «Сад химер» ().

Маргеріт багато подорожує разом з батьком: Лондон, південна Франція, Швейцарія, Італія, де вона відвідує віллу римського імператора Адріана. Пам'ять про ці відвідини інспірує її до написання свого найвідомішого роману «Спогади Адріана».

У 1929 році публікує перший роман «Алексіс», у якому відчувається вплив Андре Жида. Після смерті батька в 1929 році веде богемне життя між Парижем, Лозанною, Афінами, грецькими островами, Стамбулом, Брюсселем. У 1939 році разом зі своєю подругою Ґрейс Фрік від'їжджає до США.

З 1950 року оселяється на острові Маунт-Дезерт-Айленд у штаті Мен. У США Юрсенар викладає французьку літературу й історію мистецтва.

Її роман «Спогади Адріана» ()(1951 р.) приносить їй світове визнання. У 1970 році її обирають до Бельгійської королівської академії літератури й мистецтва, а в 1980 — до Французької академії (на місце № 3, яке раніше займав Роже Каюа). Юрсенар — перша жінка-академік і перша уродженка іншої країни, яка удостоєна такої відзнаки.

Псевдонім Псевдонім «Юрсенар» () — це анаграма її справжнього прізвища Креянкур (), лише без однієї літери «c».

Особисте життя Маргеріт Юрсенар була бісексуалкою.Portrait — Marguerite Yourcenar

Твори Le Jardin des chimères (1921, поезія) Alexis ou le Traité du vain combat (1929, роман) La Nouvelle Eurydice (1931, роман) Pindare (1932), essai Denier du rêve (1934, роман) La mort conduit l'attelage (1934) Feux (1936, поезія в прозі) Les Songes et les Sorts (1938) Nouvelles orientales (1939, оповідання) Le Coup de grâce (1939, роман) Mémoires d'Hadrien (1951, роман) Électre ou La chute des masques (1954) Sous bénéfice d'inventaire (1962, есе) Ah, mon beau château (1962) (про замок Chenonceau) Qui n'a pas son Minotaure ? (1963) L'Œuvre au noir (1968) Fleuve profond, sombre rivière (1974, поезія) Le Labyrinthe du monde. I, Souvenirs pieux (1974) Le Labyrinthe du monde. II, Archives du Nord (1977) La Couronne et la lyre (1979, поетична антологія перекладів з грецької) Mishima ou la Vision du vide, (1980, Gallimard, есе) Comme l'eau qui coule (1982) (Anna, soror, Un homme obscur, Une belle matinée) Le Temps, ce grand sculpteur (1983) Les Charités d'Alcippe, (1984, поезія) Le Labyrinthe du monde. III, Quoi ? L'éternité (1988) Écrit dans un jardin (поезія, ілюстрована П'єром Альбуїсоном, 1992) D'Hadrien à Zénon: correspondance, 1951—1956 (листування, 2004) Une volonté sans fléchissement: correspondance, 1957—1960 (листування, 2007)

Українські переклади

У 2012  «Творів» в «Університетському видавництві ПУЛЬСАРИ» вийшли романи М. Юрсенар «Чорне творіння» та «Вогні», об'єднані в одну книгу «Твори» (передмова, переклад, коментарі та примітки Дмитра Чистяка). Переклад творів був відзначений Премією імені Г.Сковороди Посольства Франції в Україні як найкращий переклад із французької українською у 2012 р., а також Премією імені М.Рильського Національної спілки письменників України. У 2017 р. у видавництві «Журнал Радуга» вийшов друком переклад роману «Адріанові спогади» також у перекладі Дмитра Чистяка.

Література Mathieu Galey, Les Yeux ouverts, entretiens avec Marguerite Yourcenar, 1980 Josyane Savigneau, Marguerite Yourcenar: l'invention d'une vie, Paris, Gallimard, 1990 Michèle Sarde, Vous, Marguerite Yourcenar: la passion et ses masques, Paris, Laffont, 1995 Michèle Goslar, Yourcenar: qu'il eût été fade d'être heureux, Bruxelles, 1998 Christian Dumais-Lvowski, La Promesse du seuil: un voyage avec Marguerite Yourcenar, photographies de Saddri Derradji, Arles, Actes Sud, coll. " Archives privées ", 2002 Antoine Gavory, «Marguerite Yourcenar» itinéraire d'un écrivain solitaire, éditions Flagrant d'élie,2008 Дроздовський, Дмитро. Поетика сигнатур у творчості Маргеріт Юрсенар // Кур'єр Кривбасу. — 2012. — № 271/272/273. Юрсенар, Марґеріт. Твори: Чорне творіння. Вогні. / Пер.з фр., передм., післяслово і прим. Д. Чистяка. — К.: Унів.вид-во ПУЛЬСАРИ,2012. ISBN 978-617-615-005-3 Юрсенар, Марґеріт. Адріанові спогади / Марґеріт Юрсенар; пер. з франц. Д.Чистяка. — К.: Журнал «Радуга», 2017. — 232 с. ISBN 978-966-281-088-2 Чистяк, Д. О. Східні мотиви у збірці Маргеріт Юрсенар «Вогні». V конгрес сходознавців: зб. мат. міжнар. конф. 9–10.12.2021, ТНУ ім. В. І. Вернадського. Київ: Гельветика, 2021. С.216–219.

Див. також 7020 Юрсенар

Примітки

Посилання

Marguerite Yourcenar , Канал Академії Інавгураційна промова в Французькій академії Sur Biblioweb CIDMY (Centre international de documentation Marguerite-Yourcenar, Bruxelles)- Архів-музей Юрсенар у Брюсселі. SIEY (Société internationale d'études yourcenariennes, La Flèche, France) — Наукове товариство фахівців творчості Маргеріт Юрсенар. Musée à Saint-Jans-Cappel  — Музей Маргеріт Юрсенар http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?211321