А́нна Багря́на (справжнє ім'я Ганна Юріївна Багрянцева; , Фастів, Київська область) — українська поетеса, прозаїкиня, драматургиня, перекладачка. Перекладає з польської, болгарської, македонської та інших слов'янських мов.

Життєпис

Народилася в сім'ї літератора, видавця, журналіста Юрія Багрянцева. Її сестра Олена Багрянцева — також українська письменниця, журналістка та громадська діячка.

Дитячі роки пройшли в селищі Борова Фастівського району. У 1989 році переїхала до Києва.

2004 — закінчила з відзнакою магістратуру Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (спеціальність — українська мова та література).

З 2004 — член Національної спілки письменників України.

Працювала редакторкою телекомпанії «ЮАна», авторкою і ведучою телепрограми «Гармонія душі», старшою редакторкою Всесвітньої служби радіомовлення України, референткою з питань українознавства КУН, головною спеціалісткою Національної спілки письменників України з роботи з молодими авторами, головною редакторкою часопису «Гранословіє».

2006—2008 — голова Всеукраїнської ліги українських жінок.

2006—2009 — секретарка ради Національної спілки письменників України.

З 2010 — член Асоціації українських письменників.

З 2010 — мешкала в м. Скоп'є (Республіка Македонія)Анна БАГРЯНА: Європейцям буде цікаве загальнолюдське в українському контексті // День. — 2012. — 22 червня. — № 107-108., з 2015 р. — в м. Софія (Болгарія).

У 2022 році працювала координаторкою в Інтерграційному центрі «За доброто» (Софія), ініціаторка і засновниця Академії «Круто» (для українських дітей-біженців), а також Клубу «Оранта» (у 2023 році клуб перейменовано на Арт-клуб Анни Багряної).

У 2022 отримала відзнаку «Людина року» від Гельсінського комітету в Болгарії за внесок у захист прав людини.

Творчість

Авторка поетичних збірок: Суцвіття слів. Поезії. — Київ.: Просвіта. — 2000. — 94 с. ISBN 966-7551-32-6. Поміж бузкових снів. Поезії. — Київ.: ЮАНА. — 2002. — 124 с. ISBN 966-95909-1-4. Між богами і нами. Поезії. — Київ.: ЮАНА. — 2005. — 116с. ISBN 966-95909-4-9. Мандрівка линвою / Spacer po linie. Поезії, переклади — українською та польською мовами, у співавторстві з Войчехом Песткою. Львів-Радом.: Каменяр. — 2008. — 94 с. ISBN 978-83-60126-55-0, ISBN 5-7745-1064-6. Anna Bagriana. Wysnij mnie… (Вимрій мене…). Przetłumaczył: Woicieh Pestka. — Częstochowa.: Leterackie Towarzystwo Wzaimniej Adoracji «Li-TWA». — 2008. — 39 str. ISBN 978-83-89108-79-1. Інші лінії. Поезії. — Київ.: Видавничий Дім «Просвіта». — 2009. — 200 с. ISBN 978-966-2133-20-2. Замовляння із любові. Поезії. — Луцьк.: Твердиня. — 2011. — 84 с. ISBN 978-617-517-070-0. Анна Багряна. Котва за двама (Якір для двох). Превод от украински и съставител: Димитър Христов. — Варна.: Славянска литературна и артистична академия. — 2011. — 80 стр. ISBN 978-954-2930-02-0. Анна Багрjана. Ѓерѓеф. (П'яльця). Превод од украински: Весна Ацевска, Вера Чорниj-Мешкова. — Кочани: Општина Кочани. — 2012. — 48 с. ISBN 978-608-65280-4-1. Bagriana, Anna. L'Ancre (Якір): Poésie / Traduction française par Dmytro Tchystiak. — Bruxelles: L´Esprit des Aigles, 2012, 40 p. ISBN 978-2-87485-012-7. Ана Багрјана. Скитска дева. Превод са украјинског Вера Хорват / Анна Багряна. Скіфська діва. Переклад з української Віри Хорват. — Смедерево: Смедеревска песничка jесен. — Меридиjани. — 2012. — 80 с. ISBN 978-86-6255-013-2. Анна Багряна. Завръщане (Повернення). Превод от украински и съставител: Димитър Христов. — София. (Болгарія).: ИК «Богианна». — 2015. — 64 стр. ISBN 978-954-676-133-0 Анна Багряна. Следа на Орфей. Стихове. Превод от украински — Димитър Христов. — София (Болгарія). — КВЦ, 2021. — 80 с. ISBN 978-619-249-026-3

Прозових творів: Етимологія крові. Роман. — Київ.: Факт.- 2008. — 156 с. ISBN 978-966-359-296-1. Анна Багряна про Марію Заньковецьку, Олену Телігу, Вангу, Марію Приймаченко, Славу Стецько: оповідання. Для дітей молодшого та середнього шкільного віку. — Київ.: Грані-Т., 2010. — 96 с., іл. (серія «Життя видатних дітей»). ISBN 978-966-465-266-4. Дивна така любов. Роман-соната. — Київ.: Нора-друк., — 2010. — 208 с. (серія «Популярні книжки»). ISBN 978-966-2961-53-9. Роман є дипломантом конкурсу «Коронація слова 2010» у номінації «Вибір видавців» . Анна Багрjана. Толку необична љубов (Дивна така любов). Роман-соната. Превод од украински: Вера Чорниj-Мешкова. — Скопjє.: МАТИЦА. — 2011. — 118 стр. ISBN 978-608-10-0169-3. Дошкуляка. Роман. — Київ.: Нора-друк. — 2012. — 216 с. (серія «Популярні книжки»). ISBN 978-966-2961-90-4. Казки з міського парку (для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку). — Луцьк.: ПВД «Твердиня». — 2014. — 20 с. ISBN 978-617-517-187-5. Ґеня (повість про Славу Стецько для дітей молодшого та середнього шкільного віку). — Київ.: Софія-А. — 2015. — 56 с. ISBN 978-617-7031-18-4. Багряна Анна. Здійснені мрії: оповідання для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку / Київ: Видавець Багрянцев Ю. А., 2015. с. 64, ISBN 978-966-8929-03-8. Багряна Анна. Читотинь: повість-казка: для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку / Луцьк: ПВД «Твердиня», 2016. — 48 с. ISBN 978-617-517-242-1 Багряна А. Македонські оповідки: збірка оповідань, серія «Відкрий світ». — К. : Вид. група КМ-БУКС, 2016. — 256 с. ISBN 978-617-7409-04-4. Ана Багрjана. Приказни од скопскиот парк (превод од украински jазик Ленче Тосева, илустрации Ана Багрјана). — Скопје (Р.Македонія): Македоника литера, 2016. — 64 стр. ISBN 978-608-252-011-7 Анна Багряна. Сбъднати мечти. Разкази за детството на известни украинци / Превод от украински: Андриана Коева, Антон Найденов, Веселина Николова, Елена Тенева, Емона Динева, Ивана Иванова, Кристина Атанасова, Мария-Йоана Василева, Михаела Михайлова, Моника Карамфилова, Моника Маринова, Олга Сорока, Петя Стоева, Ралица Пенева, Славина Бачева. — София (Болгарія): «Мултипринт», 2017. — 70 с. ISBN 978-954-362-194-1 Anna Bahriana. Bajeczki z pewnego parku. / Tłumaczenie: Anna Koczeń, Roksana Krzemińska. — Kraków (Польща): «Art Forum Fundacja», 2017. — 24 с. ISBN 978-83-935629-0-9 Ганна Баграна. Цітотень (аповесьць-казка). Пераклад з украінскай С.Амяльчук. — Брэст (Білорусія): ААТ «Брэсцкая друкарня», 2017. — 44 с. ISBN 978-985-524-256-8 Анна Багряна. Приказки от градския парк / Превод от украински: Димитър Христов, рисунки — Оксана Черняева. — София (Болгарія): «Мултипринт», 2019. — 28 с. ISBN 978-954-362-257-3 Анна Багряна. Такава дивна любов. Роман-соната. Превод от украински — Димитър Христов. — София (Болгарія): Издателска къща «Персей», 2020. — 128 с. ISBN 978-619-161-238-3 Анна Багряна. Вітрова гора: роман / ілюстрації Софії Музички. — К.: Наш Формат, 2021. — 240 с. — (Серія «Фентезі»). ISBN 978-617-7973-37-8 Анна Багряна. Досадникът. Роман. Превод от украински — Димитър Христов. — София (Болгарія). — Издателска къща «Персей», 2021. — 192 с. ISBN 978-619-161-263-5 Анна Багрjана. Досадников. Роман. Превод од украински jазик: Ленче Тосева. — Скопjе (Р. П. Македонія). — Македоника литера, 2021. — 178 с. ISBN 978-608-252-162-6 Анна Багряна. Годинник Аріадни: роман-фентезі / ілюстрації Софії Мудрої. — Тернопіль: Видавництво Богдан, 2023. — 216 с. ISBN 978-966-10-8588-5 Анна Багряна. Читотин / Читотинь. Повест за деца. Двуезично издание на български и на украински. Превод – Димитър Христов. – София (Болгарія). – Издателска къща «Персей», 2024. – 80 с. ISBN 978-619-161-325-0 Ana Bahriana. Uznemirujući (Дошкуляка). Prevod – Žarko Milenić. – Zagrebačka naklada. – Zagreb (Хорватія). – 2024. – 272 p. ISBN 978-953-252-389-8 Анна Багряна. Най-хубавото цвете за мама (приказки и разкази за деца). Превод от украински – Димитър Христов. – София: КВЦ (Болгарія). – 2025. – 74 с.  ISBN 978-619-249-052-2 Анна Багряна. Краще так: Роман з елементами гри. Ілюстрації Софії Мудрої. – Тернопіль: Видавництво Богдан, 2025. – 128 с. ISBN 978-966-10-9135-0

Книг перекладів:

Двете Багряни във ВЕЧНАТА И СВЯТАТА. Поезії Елисавети Багряної (двомовне болгарсько-українське видання), переклад з болгарської Анни Багряної. — Варна.: Славянска литературна и артистична академия. — 2009. — 112 стр. ISBN 978-954-92402-3-8. Рісто Василевскі. Храм, справді, храм. Поезії. Переклад з македонської Анни Багряної, упорядник — Анна Багряна. — Луцьк.: Твердиня. — 2011. — 148 с. (Серія «Сучасна балканська поезія»). ISBN 978-617-517-091-5. Димитр Христов. Крізь кордони. Поезії. Переклад з болгарської Анни Багряної, упорядник — Анна Багряна. — Луцьк.: Твердиня. — 2012. — 64 с. (Серія «Сучасна балканська поезія»). ISBN 978-617-517-103-5. Єтон Келменді. На верхів'ї часу. Поезії. Переклад з албанської Анни Багряної, упорядник — Анна Багряна. — Луцьк.: Твердиня. — 2012. — 40 с. (Серія «Сучасна балканська поезія»). ISBN 978-617-517-124-0. Дора Ґабе. Сонце, почекай! (двомовне болгарсько-українське видання). Упорядник і перекладач з болгарської — Анна Багряна. — Варна.: Славянска литературна и артистична академия. — 2012. — 112 стр. ISBN 978-954-2930-06-8. Сучасна поезія Республіки Македонії. Антологія. Упорядник і перекладач з македонської Анна Багряна. — Скоп'є (Р.Македонія). — Фенікс. — 2012. — 160 ст. (Серія «Аура»). ISBN 978-9989-33-609-6. Інга Крукаускене. В ім'я любові. Поезії / Переклад із російської Анни Багряної. — Київ: Гамазин. — 2013. — 96 с. ISBN 978-966-279-007-8. Боян Ангелов. Вибір: поезія / Боян Ангелов; упорядник — Анна Багряна, переклад із болгарської Анни Багряної; передмова Димитра Христова. — Київ.: ФОП Жовтий О. О., 2013. — 44 с. ISBN 978-966-525-121-7. Разме Кумбароскі. Скляна гора. Поезії / Переклад із македонської Анни Багряної. — Умань: ПП Жовтий О. О., 2014. — 62 с. ISBN 978-617-525-112-6. Наталі Спасова. Перше кохання на Рожевій вулиці: роман / Наталі Спасова ; переклад із македонської Анни Багряної. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2015. — 88 с. ISBN 978-617-517-209-4. Кіро Донев. Веселий зоопарк: казки / Кіро Донев ; переклад із македонської Анни Багряної. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2015. — 92 с. ISBN 978-617-517-208-7. Кіро Донев. Плутана казка: повість / Кіро Донев ; пер. з македон. та ілюстр. Анни Багряної. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2016. — 104 с. ISBN 978-617-517-228-5 Фросина Пармаковска. Вишнева хроніка: роман / Фросина Пармаковска ; пер. з македон. Анни Багряної. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2016. — 272 с. ISBN 978-617-517-252-0 Наталі Спасова. Запальничка: роман / Наталі Спасова ; пер. з македон. Анни Багряної. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2016. — 76 с. ISBN 978-617-517-251-3 Кіро Донев. Дзявкітливий кожух: повість для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку / Кіро Донев ; пер. з македон. та ілюстр. Анни Багряної. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2016. —  128 с. ISBN 978-617-517-253-7 Костов Владимир. Весілля Мари: вибрані драматичні твори / пер. з македон. Анни Багряної; післямова Жанни Бортнік. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2017. — 188 с. — (Серія «ЛітТЕАТР ХХІ»). ISBN 978-617-517-256-8 Трайче Кацаров. Цурки-палки: п'єси / переклад з македонської Анни Багряної. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2017. — 168 с. — (Серія «ЛітТЕАТР ХХІ»). ISBN 978-617-517-258-2 Владо Димовскі. І людина, і пес: роман / переклад з македонської Анни Багряної. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2017. — 128 с. ISBN 978-617-517-267-4 Душко Родев. В очікуванні Нобелівської премії роман / переклад з македонської Анни Багряної. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2017. — 136 с. ISBN 978-617-517-270-4 Спасова Наталі. Дві принцеси: роман / Наталі Спасова ; пер. з македон. Анни Багряної ; худ. Ольга Камінська. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2018. — 84 с. ISBN 978-617-517-286-5 Сім'яноскі Стоймир. Євангеліє трьох самовіл: роман / Стоймир Сім'яноскі ; пер. з македон. Анни Багряної. — Луцьк: ПВД «Твердиня», 2018. — 312 с. ISBN 978-617-517-288-9 Бозукова Кеті. Бурштинові намистини: вибрані поезії / Кеті Бозукова ; пер. з болгар. Анни Багряної. — ПВД «Твердиня», 2018. — 60 с. —Серія «Сучасна балканська поезія». ISBN 978-617-517-287-2 Здравескі Ґоко. Тіло все пам'ятає (поезії) / Переклала з македонської Анна Багряна. — Тернопіль: видавництво «Крок», 2018. — 78 с. ISBN 978-617-692-490-6