Виникло кілька лінгвістичних питань щодо написання слів євро та цент багатьма мовами держав-членів Європейського Союзу, а також щодо граматики та утворення множини.

В офіційних документах назва «euro» повинна використовуватися в називному відмінку однини в усіх мовах, хоча враховуються різні алфавіти, а також допускаються форми множини та відмінювання. У документах, які не є правовими текстами ЄС, включно з національним законодавством, допускаються інші варіанти написання відповідно до різних граматичних правил відповідної мови. У законодавстві Європейського Союзу написання слів, що позначають валюту, чітко визначено для кожної мови; в англомовній версії законодавства Європейського Союзу форми «euro» та «cent» використовуються незмінно в однині та множині, навіть якщо це відрізняється від звичайної практики використання валют в англійській мові.

Письмові конвенції щодо євро в мовах держав-членів Європейського Союзу Конвенції щодо євро € Мова Євро Євроцент Вимова (у МФА) Баскська6,00 €euro6 euro zentimoa 6 zentimo Болгарськаевро6 евроцентевроцентстотинка6 цента6 евроцента 6 стотинки Каталонськаeuro6 euroscèntim10 cèntims Хорватськаeuri10 eurax1, xx1 euroале x11, xx11 eura centeurocent10 centix1 centале x11 centi(x)2, (x)3, (x)4 centaале (x)12, (x)13, (x)14 centiЧеська2, 3, 4 eura5 eurcent2, 3, 4, centy5 centů Данська6 euro6 cent Нідерландська€ 6,00 (BE, NL) Англійська€6.00 (IE, MT)6,00 € (EU)10 cent ;фонетично [ˈjɚ.ʌ̹ʊ̯] в американській англійській Естонська6,00 € 1 euro6 eurotsent1 sent6 sentiФінська6 euroasentti10 senttiä Французька6,00 €6 euroscentime10 centimes Галісійська6,00 €6 euroscéntimo6 céntimos Німецька 6,00 € (BE, DE)€ 6,00 (AT) Euro6 EuroCent6 Cent Грецька6,00 € (GR, CY)ευρώ6 ευρώλεπτό (GR)σεντ (CY)10 λεπτά10 σεντ Угорська6,00 €euró6 eurócent6 cent Ірландська€ 6.00euro6 euro Італійська6,00 €centesimo6 centesimi Латвійськаeiro6 eirocents1 cents6 centi10 centu21 cents Литовськаeuras1 euras 6 eurai 10 eurų 21 eurascentas6 centai 10 centų 21 centas ˈt͡sʲɛntɐs Люксембурзька€ 6,00Euro6 EuroCentime6 CentimenМальтійська€ 6.00ewro6 ewroċenteżmu6 ċenteżmi11—19-il ċenteżmuвід 20 і далі ċenteżmu Польська6,00 €euro6 eurocent6 centówx2, x3, x4 centyокрім x12, x13, x14 centów Португальська6 euroscêntimo6 cêntimos Румунська6 euro cent eurocent6 cenți 10 eurocenți , , Словацька1 euro2, 3, 4 eurá5, 6, 7... eurcent2, 3, 4 centy5 centov Словенськаevro1 evro2 evra3, 4 evri5+ evrov1 cent2 centa3, 4 centi5+ centov Іспанськаeuro6 euroscéntimo6 céntimos Шведськаeuro6 eurocent6 cent (FI), (SE) (FI) (SE) Турецька€ 6,00avro6 avrosent6 sent

Мови Європейського Союзу

Болгарська

Болгарська мова використовує кириличний алфавіт. У першій серії банкнот євро слово euro відображалося лише латинським та грецьким алфавітами. Після вступу Болгарії до Європейського Союзу у 2007 році до серії «Європа» було додано кириличне написання ЕВРО. Болгарські монети євро, що будуть запроваджені у 2026 році, так само містять напис ЕВРО на своїй національній стороні (аверсі).

Болгарською мовою валюту зазвичай називають , і рідше , від («Європа»). Стандартна множина також , причому слово залишається невідмінюваним, хоча розмовна множина також використовується. Означена форма — («це євро»).

Євроцент у болгарській мові зазвичай називається , тоді як повний офіційний термін — . Також може використовуватися традиційний термін , у множині . На відміну від , і , і повністю відмінюються. Для означена форма — , множина — , а рахункова форма, що використовується після числівників, — , як у .

Традиційний термін , у множині , також може використовуватися для позначення євроцентів і з'являється на національній стороні болгарських монет євро. Цей термін використовувався для розмінних одиниць болгарської валюти з 19-го століття, а також був назвою однієї сотої лева. Він походить від слова (sto, «сто»), подібно до походження слова cent від латинського («сто»).

До вступу Болгарії до Європейського Союзу ЄЦБ та Європейська комісія спочатку віддавали перевагу написанню ЕУРО для болгарської назви валюти, виступаючи за стандартизовану форму на всій території ЄС. Болгарія наполягала на тому, що слід залишити ЕВРО, щоб відобразити болгарську фонетичну ортографію та усталену вимову слова.

Суперечка була вирішена на користь Болгарії на саміті ЄС 2007 року в Лісабоні, що дозволило використовувати кириличне написання евро в офіційних документах ЄС. Починаючи з 13 грудня 2007 року інституції ЄС, зокрема ЄЦБ, використовують евро як офіційне болгарське написання єдиної європейської валюти.

Серед інших слов'янських мов, що використовують кирилицю, македонська, російська та сербська також використовують написання евро.

Хорватська У хорватській мові євро і цент називаються і (іноді замість використовується слово , щоб відрізнити номінал євро від його іноземних аналогів).

Форми множини, як і в багатьох слов'янських мовах, дещо складні. Загальна форма множини для євро — , але форма паукального числа або ідентичний за написанням (але не за вимовою) родовий відмінок множини використовується з усіма числами, наприклад . Після числівників, що закінчуються на 1 (наприклад, 21 або 101), використовується називний відмінок однини, виняток становлять числівники, що закінчуються на 11 (наприклад, 11 або 111). Приклади: , , та відповідно.

Загальна форма множини для цента — , вона використовується з більшістю числівників. Після числівників, що закінчуються на 1, окрім тих, що закінчуються на 11, використовується називний відмінок однини , тоді як для тих, що закінчуються на 2, 3 і 4 (окрім 12, 13 або 14), береться форма паукального числа . Приклади: , , , , , , , , , , , .

У хорватській мові слова та належать до чоловічого роду.

Вимова підпорядковується правилам хорватської мови. вимовляється як , тоді як вимовляється як .

Чеська У чеській мові слова та пишуться так само, як і в англійській, і вимовляються відповідно до чеської фонології , . Іноді замість використовується слово eurocent, щоб відрізнити номінал євро від його іноземних аналогів. Написання відрізняється від чеського слова для позначення Європи (Evropa); однак «euro-» стало стандартним префіксом для всіх речей, пов'язаних з ЄС (Evropská unie).

Чеське відмінювання використовує різні форми множини для різних числівників: для 2, 3 і 4 це звичайний називний відмінок і , тоді як для чисел від 5 використовується родовий відмінок (рудимент партитива) eur і centů.

Для складених числівників існує два варіанти: або використовується родовий відмінок множини (, ), або форма визначається одиничною частиною числівника (, ). Партитивний родовий відмінок використовується лише тоді, коли весь числівниковий вислів стоїть у називному або знахідному відмінках, інакше вживається очікуваний відмінок: (7 євро-родовий), але (із сімома-орудний євро-орудний). Крім того, ці звичні відмінювання часто ігноруються і незмінне використовується для кожного значення (), хоча така форма засуджується.

У чеській мові слово належить до середнього роду і відмінюється як město, тоді як належить до чоловічого роду і відмінюється як hrad.

Данська Слово включено до версії (Ортографічного словника) 2002 року, авторитетного джерела для данської мови (відповідно до данського законодавства). Наведено дві форми множини: euro, коли йдеться про суму, та euroer, коли йдеться про монети. Також згадуються і cent, і eurocent; форми множини та однини ідентичні.

Данські слова грецького походження, що містять послідовність eu, традиційно вимовляються з [œʊ̯], наприклад . Однак деякі слова, такі як та , також вимовляються з [eʊ̯].Den Danske Ordbog

Нідерландська Множина: У нідерландській мові більшість абстрактних одиниць вимірювання не мають множини, зокрема колишній Нідерландський гульден (нідерландською gulden) та Бельгійський франк (нідерландською frank), а тепер і євро. Така сума, як €5, вимовляється vijf euro. Це збігається з законодавством ЄС, згідно з яким euro та cent повинні використовуватися як в однині, так і в множині. Однак у нідерландській мові слова утворюють множину як euro's та centen, коли йдеться про окремі монети.

Євро поділяється на 100 cent, як і гульден. Бельгійський франк поділявся на 100 centiemen. Слово eurocent іноді використовується, щоб відрізнити його від центів інших валют, таких як dollarcent, але спочатку здебільшого для того, щоб відрізнити його від того, що колись було 0,01 гульдена, які також називалися «цент».

Вимова: Слово euro фонематично звучить як . Фонетично воно може вимовлятися так само, але часто й як , та інші варіанти, залежно від діалекту та мовця (див. ).

Сленгові терміни: У Нідерландах сленгові терміни, які раніше застосовувалися до монет і банкнот гульденів, іноді застосовуються до валюти євро. Приклади в Нідерландах включають stuiver для 5 центів, для 10 центів. Однак слово kwartje (чверть), яке раніше використовувалося для монети гульдена номіналом ƒ0,25, не пережило введення євро, де немає монети номіналом €0,25. Іншим популярним сленговим терміном є форма множини () (або навіть euries ()), навмисна гіперкоректна форма, що посилається на множину нідерландських слів латинського чи італійського походження.

У Бельгії деякі фламандці називають монети номіналом 1, 2 і 5 центів koper, що є нідерландським словом для міді, металу, з якого виготовлені ці монети. Інше прізвисько — «ros» («рудий») або «roskes» («маленькі руді»), що вказує на колір монет.

Синтаксис: У нідерландськомовних виданнях знак євро (€) переважно ставиться перед сумою, від якої він часто відділяється (тонким) пробілом.Euro: valutateken voor of achter het bedrag?, Nederlandse Taalunie, retrieved 21 December 2006. Те ж саме було зі знаком флорина (ƒ).

Англійська В англомовній версії законодавства Європейського Союзу одиниця euro, без букви s, використовується як в однині, так і в множині. Однак у повсякденному вжитку також зустрічається множина euros. Багато стилістичних довідників, наприклад, від Associated Press та The Economist, визначають множину як euros, а провідні словники описують її як найпоширенішу форму.

Офіційна практика для законодавства ЄС англійською мовою (не обов'язково в національному законодавстві) полягає у використанні слів euro та cent як в однині, так і в множині. Спочатку ця практика виникла із законодавства, спрямованого на те, щоб банкноти не були захаращені низкою форм множини. Оскільки множина без закінчення s була «закріплена» в законодавстві ЄС, Комісія вирішила зберегти ці форми множини в англійській мові в законодавстві, навіть дозволивши звичайні форми множини в інших мовах. Посібник з англійського стилю Генерального директорату з питань перекладу (довідник для авторів та перекладачів, які працюють на Європейську комісію) раніше рекомендував використовувати звичайні форми множини там, де це доречно, але станом на травень 2019 року стверджує, що не слід використовувати s. До 2006 року міжінституційний стилістичний довідник рекомендував використовувати euro і cent без закінчення множини s, а стилістичний довідник з перекладу рекомендував використовувати незмінні форми множини (без s) при внесенні змін або посиланні на оригінальне законодавство, але використовувати звичайні форми множини в документах, призначених для широкої громадськості.Старий текст процитовано тут:

В Ірландії Під час введення євро в Ірландії, Міністерство фінансів прийняло рішення використовувати слово euro як для однини, так і для множини валюти. Національний мовник, RTÉ, та деякі інші медіа наслідували цей приклад. Проте варіант euros також є прийнятним. Друковані медіа часто використовують "euro" для сум у множині, хоча вживання "euros" також є поширеним.