Ольга Володимирівна Чернілевська, до шлюбу Борисенко (нар. 7 травня 1969, Київ) — українська культурна діячка, літературна редакторка перекладів кінотекстів, режисерка дубляжу, режисерка озвучення, перекладачка та дикторка. Протягом 13 років очолювала відділ дубляжу та озвучення телеканалу «1+1»[https://day.kyiv.ua/article/media/nova-era-ukrayinskoyi-kinematohrafiyi Нова ера української кінематографії ]. Режисерка українського дубляжу та озвучення десятків знакових кінофільмів, повнометражних блокбастерів та культових анімаційних франшиз світових студій Walt Disney Pictures, Pixar Animation Studios, Paramount Pictures, Sony Pictures та DreamWorks AnimationОльга Чернілевська на сайті КіноБаза.. Головна редакторка, упорядниця та перекладачка посмертних збірок поезій військовослужбовця й митця Іллі ЧернілевськогоЖИТТЯ У Переяславі презентували посмертну збірку воєнної поезії захисника Іллі Чернілевського “Я птах між тенет”.

Життєпис Професійна діяльність у кіноіндустрії

У 1992 році закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «українська філологія». З вересня 1995 по січень 2009 року керувала відділом озвучення та дубляжу телеканалу «1+1» Російськомовний телепродукт «у законі»Ольга Чернілевська на сайті КіноБаза, заклавши фундамент класичної школи українського телевізійного перекладу.

Як літературна редакторка особисто адаптувала переклади сотень фільмів (зокрема блокбастерів «Володар перснів», «П'ятий елемент», «Люди у чорному») та культових світових телесеріалів: «Друзі», «Секс і місто», «Клан Сопрано», «Беверлі-Гіллз», «Район Мелроуз»Ольга Чернілевська на сайті КіноБаза. та багатьох інших.

У різні періоди кар'єри співпрацювала як шеф-редакторка, проєктна менеджерка, режисерка дубляжу та озвучення з провідними українськими студіями звукозапису. З липня 2009 року працює на базі провідної студії «LeDoyen Studio», з січня 2013 року очолювала відділ дубляжу студії «Пілот»Ольга ернілевська на сайті КіноБаза, а також реалізовувала проєкти спільно з «Propeller Studios». Спеціалізується на дубляжі масштабних кінотеатральних та ліцензійних релізів на замовлення Disney Character Voices International, Sony Pictures, DreamWorks та Paramount Pictures.

Фільмографія Режисерка дублювання (кінотеатральні та ліцензійні релізи) «Історія іграшок» (франшиза) — режисерка дубляжу всіх п'ятьох частин франшизи:«Історія іграшок» (1995/укр.2009), «Історія іграшок 2» (1999/укр.2009), «Історія іграшок 3: Велика втеча» (2010) та «Історія іграшок 4» (2019) «У пошуках Немо» (Finding Nemo, 2003 / укр. дубляж LeDoyen) — культовий оскароносний мультфільм. «Соціальна мережа» (The Social Network, 2010, Sony Pictures / LeDoyen) — оскароносна біографічна драма Девіда Фінчера. «Друзі по сексу» (Friends with Benefits, 2011, Sony Pictures / LeDoyen) — романтична комедія. «Більше ніж секс» (No Strings Attached, 2011, Paramount Pictures / LeDoyen) — романтична комедія. «Відьмина гора» (Race to Witch Mountain, 2009, Walt Disney Pictures / LeDoyen) «Рок-табір» (Camp Rock, 2008, Disney) — музичний фільм (співрежисерка дубляжу) «Попелюшка» (Cinderella, 1950 / укр. дубляж LeDoyen, 2012) «Пітер Пен» (Peter Pan, 1953 / укр. дубляж LeDoyen, 2018) «Білосніжка та семеро гномів» (Snow White and the Seven Dwarfs, 1937 / укр. дубляж LeDoyen 2010) «Рятувальники» (The Rescuers, 1977 / укр. дубляж LeDoyen, 2016) «Мері Поппінс» (Mary Poppins, 1964 / укр. дубляж LeDoyen). «Санта-Клаус» (The Santa Clause / укр. дубляж LeDoyen). «Фантазія» (Fantasia) та «Фантазія 2000» (Fantasia 2000). «Канікули Ґуфі» (A Goofy Movie) Короткометражний серіал «Посмійтеся» (Disney's Have a Laugh!, 2009, LeDoyen) Мультсеріал «Ловися, рибко!» (Fish Hooks, Disney / LeDoyen) Анімаційний фільм «Фінеас і Ферб у другому вимірі» (Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension, 2011) «Вулиця Сезам» (Sesame Street, студія «Пілот») — режисерка та керівниця масштабної адаптації великого ліцензійного пакету серій («Світ Елмо», «Глобальний Ґровер», «Пригоди Берта та Ерні», «Школа літаючих фей Аббі» тощо) та багатьох інших.

Режисерка багатоголосого та закадрового озвучення (серіали та ТБ-проєкти) Серіал «Гігантозавр» (Gigantosaurus, 2019). Серіал «Пригоди Гайді» (Heidi, 2015—2020). Серіал «Джеймі Олівер. Обід за 15 хвилин» (Jamie's 15-Minute Meals, 2012). Художній фільм «Поля смерті» (The Killing Fields, 1984 / закадрове озвучення студії «1+1»). Культовий містичний серіал «Надприродне» (Supernatural, 2005–2020 / озвучення для телеканалу «1+1»). Анімаційні серіали «Фінеас і Ферб» (Phineas and Ferb), «Кік Бутовськи: Розбишака з передмістя» (Kick Buttowski), «Джейк та пірати з Небувалії» (Jake and the Never Land Pirates) та багатьох інших.

Літературна редакторка перекладів та авторка синхронних текстів «Хортон» (Horton Hears a Who!, 2008) (співавторка українського синхронного тексту). Мультфільм «Шрек 2» (Shrek 2, 2004) — літредакторка перекладу. Серіали «Друзі», «Секс і місто», «Клан Сопрано», «Район Беверлі-Гіллз»», «Район Мелроуз» (студія «1+1») та ін.

Акторка / Дикторка (голос за кадром) «Документ» (телевізійний проєкт каналу «1+1», 2003–2008) — дикторський голос програм. «Секс-місії» (телевізійна програма «1+1») — дикторський голос за кадром.

Літературна діяльність та збереження пам'яті про сина-героя Після втрати сина, Іллі Чернілевського, що загинув на фронті, Ольга Чернілевська присвятила себе збереженню та популяризації його творчого спадку.

Ольга Чернілевська виступила головною редакторкою та упорядницею двох посмертних видань, які вийшли у Видавництві Валерія Падяка: «Я птах між тенет» (2023) — збірка поезій, що увійшла до всеукраїнського рейтингу «Книжка року 2023» у номінації «Поезія»«Книжка року’2023»: результати рейтингу. «Час летіти мені...» (2025)Презентація нової збірки віршів загиблого поета Іллі Чернілевського "Час летіти мені". У цьому виданні Ольга Чернілевська також виступила як перекладачка художніх текстів, виконавши поетичний переклад ранніх віршів сина з російської мови українською разом із колегами-перекладачами.

Родина Була одружена з українським поетом та кінорежисером, заслуженим діячем мистецтв України Станіславом ЧернілевськимУ столиці презентували книгу поета і воїна Іллі Чернілевського.

Діти: Ілля Чернілевський (1991—2022) — поет, музикант та перекладач пісень для релізів світових студій (Disney, Universal, Sony, Netflix), який пішов добровольцем на фронт та загинув у травні 2022 року на ДонеччиніПоет, сценарист, бард та кіноперекладач. Згадаймо Іллю Чернілевського. У низці проєктів (зокрема «Історія іграшок 4» та «Рятувальники») син виступав автором перекладу пісень, режисуру яких здійснювала Ольга Чернілевська. Ейдан Чернілевський.

Джерела Каталог НБУВ: Вихідні дані збірок «Я птах між тенет» та «Час летіти мені...» Видавництва Валерія Падяка — Картка видання в НБУВ. Кінобаза (Kinobaza): Професійна картка, біографія, дати та верифікована фільмографія Ольги Чернілевської — Профіль на КінобазіОльга Чернілевська на сайті КіноБаза. "Я птах між тенет": у Вінниці відбулася презентація збірки віршів загиблого оборонця Іллі Чернілевського Детектор Медіа: Стаття-дослідження «Мовне питання — з ранку до ночі» про роботу Ольги Чернілевської на «1+1»Мовне питання — з ранку до ночі. Про «внутрішню кухню» українського кіноперекладу. Садити тюльпани замість сліз: історія будинку, де зцілюють душі

Примітки