«Чужоземка» Outlander – серія історичних фентезійних романів американської письменниці Діани Ґеблдон. Талант авторки та екранізація творів зробила романи дуже популярними й відомими на всіх континентах. Сьогодні книги Діани Ґеблдон опубліковані тридцятьма вісьмома мовами та продаються у 114 країнах.

Над першим томом серії «Чужоземка» Ґеблдон розпочала роботу наприкінці 1980-х. Авторка писала його для себе й не збиралась публікувати. Обираючи жанр, зупинилася на історичному романі. Натхнення прийшло після перегляду науково-фантастичного серіалу «Доктор Хто», де одним з персонажів був шотландець з 1745 року Джеймі МакКріммон. Він і став прототипом Джеймса Фрейзера. Потім авторка додала в сюжет англійку – медсестру Клер. Її образ став домінувати, захопив історію і почав розповідати її самостійно. Щоб пояснити рішучу й нехарактерну для того часу поведінку жінки, письменниця вирішила використати подорож у часі.

Після публікації уривка роману на літературному форумі CompuServe Ґеблдон познайомилась з літагентом Перрі Ноултоном і підписала першу книжкову угоду – спочатку на трилогію. Завершивши другу книгу серії, авторка залишила посаду викладача в Аризонському державному університеті, щоб стати повноцінним письменником.

Перший том серії називався «Чужоземка», був опублікований у 1991 році. У Великій Британії, Новій Зеландії та Австралії книга вийшла під назвою «Вишивка хрестиком». Сьогодні вже видані дев'ять із запланованих десяти томів серії.

Сюжет Починається роман розповіддю про те, як Френк і Клер у 1945 році, відразу після закінчення війни, приїхали до Шотландії, щоб відпочити й побути разом. Воєнні дії їх розлучили: Клер була медсестрою у госпіталі, а Френк служив у МІ6. Щасливе возз'єднання закінчилося, коли молода жінка, раптово торкнувшись ритуального каменю, потрапила у минуле – у 1743 рік. Шотландія тоді перебувала не в кращій ситуації: англійці відчувають себе господарями, паралельно йде активна міжкланова боротьба. Все це ускладнює життя місцевих мешканців, а що вже говорити про чужинку. Спочатку Клер вважають англійською шпигункою, але завдяки збігу обставин ця теорія спростовується. Щоб врятувати жінку від садиста Джека Рендалла, який навмисне тисне на шотландців, викликаючи незадоволення, її віддають у шлюб з юним красенем Джеймсом Фрейзером. Те, що починалося як шлюб за розрахунком, стало палким коханням на все життя. Серед історичних перипетій, насильства й забобонів Джеймі щиро покохав свою сассенах, ризикуючи життям він завжди стає на її захист. Тому, опинившись знову біля чарівних каменів і маючи шанс повернутися у свій час, Клер вибирає галантного та сміливого шотландця і життя у 18 ст. Далі вони будуть разом долати арешт коханого, смертний вирок, наслідки знущання жахливого Рендалла, втечу до Франції.

Вся серія – якісна історична белетристика, яка не тільки розважає, а й дає певні знання про минуле Шотландії, Британії, Франції, США.

Персонажі Список основних персонажів серії романів «Чужоземка»

Клер Бошам Рендалл Фрейзер – одружена медсестра часів Другої світової війни, а пізніше лікарка у 20 ст., яка подорожує крізь час і опиняється у 18 ст. Джеймс «Джеймі» Александр Малкольм Маккензі Фрейзер – шотландський воїн, чоловік Клер у 18 ст. Френк Рендалл – історик, чоловік Клер у 20 ст. Бріанна Маккензі – дочка Клер та Джеймі, народилась у 20 ст.,  інженерка, одружена з Роджером Маккензі. Роджер Вейкфілд Маккензі – історик, що живе у 20 ст., пізніше священник, чоловік Бріанни. Лорд Джон Грей – персонаж серії романів, виховує сина Джеймі Вільяма, центральна фігура спінофу «Лорд Джон».

Романи, що входять в серію «Чужоземка»

Outlander (1991) Dragonfly in Amber (1992) Voyager (1993) Drums of Autumn (1996) The Fiery Cross (2001) A Breath of Snow and Ashes (2005) An Echo in the Bone (2009) Written in My Own Heart's Blood (2014) Go Tell the Bees That I Am Gone (2021)

У травні 2025 року Діана Ґеблдон повідомила у соціальних мережах, що десятий роман, який може стати останнім у серії, матиме назву «Благословення для воїна, що йде в похід».

Український переклад Українською мовою перша книга серії Діани Ґеблдон «Чужоземка» вийшла у 2025 році. Переклад здійснило видавництво BookChef. (ISBN – 978-617-548-484-5). Перекладачка – Олена Меренкова. У планах видавництва переклад всіх романів серії.

Нагороди Роман «Чужоземка» отримав премію RITA за найкращий романтичний твір 1991 року від організації «Романтичні письменники Америки». Шоста книга серії A Breath of Snow and Ashes «Подих снігу та попелу» (2005) дебютувала на першому місці у списку бестселерів у твердій палітурці за версією The New York Times та отримала премію Quill у категорії «Наукова фантастика/фентезі/жахи».

До 2012 року романи серії «Чужоземка» були опубліковані у 27 країнах 24 мовами. Авторка отримала численні премії та нагороди як за свою письменницьку діяльність, так і за внесок у розвиток Великої Британії. Одна з нагород Ґеблдон – Robert Burns Lifetime Achievement Award від Товариства Святого Андрія Лос-Анджелеса та Південної Каліфорнії.

14 квітня 2022 року в нью-йоркському клубі «Метрополітен» Діану Ґеблдон вшановували як Great Scot «Велику шотландку 2022 року». Бестселери серії «Чужоземка» втілили романтику та драму шотландської історії, яку гідно оцінили понад 50 мільйонів читачів у всьому світі.

Серіал Популярність книг Діани Ґеблдон ще більше виросла після екранізації творів. Історичний фентезійний серіал «Чужоземка» почали знімати у жовтні 2013 р. у Шотландії. Телевізійну адаптацію зробив Рональдом Д. Мур.

Прем'єра серіалу відбулася 9 серпня 2014 року на каналі Starz. Перший сезон мав 16 епізодів. Головні ролі виконали: Катріона Балф – Клер, Сем Х'юен – Джеймі. Другий сезон було продовжено 15 серпня 2014 року, а третій та четвертий сезони – 1 червня 2016 року. 9 травня 2018 року Starz продовжив серіал на п'ятий та шостий сезони. Подальші продовження на сьомий та восьмий сезони були оголошені на початку 2021 року та наприкінці 2022 року відповідно.

У січні 2023 року Starz схвалив 10-серійний приквел-серіал «Кров моєї крові», заснований на історіях батьків Джеймі. Діана Ґеблдон стала виконавчим продюсером.

Примітки