«У розріджене повітря: розповідь очевидця про Еверест» () — це документальна книга 1997 року, написана Джоном Кракавером, бестселлер. У книзі Кракавер детально описує пережиту ним трагедію на горі Еверест 1996 року, в якій через снігову бурю загинуло вісім альпіністів, а кілька інших опинилися в скрутному становищі. Автор на момент катастрофи особисто перебував на Евересті у складі експедиції агенції Adventure Consultants під керівництвом Роба Голла; також того дня підкорити вершину намагалися кілька інших груп, які також опинилися у пастці через негоду.
Короткий зміст
На початку Кракавер розповідає, як дійшов рішення особисто взяти участь в експедиції на Еверест у травні 1996 року, незважаючи на те, що багато років тому він припинив займатися альпінізмом. Автор на той час був журналістом журналу про пригоди , і спочатку його намір піднятися на Еверест був суто професійним. Він планував піднятися лише до Базового табору та висвітлити комерціалізацію сходжень. Однак можливість зійти на Еверест знову пробудила в ньому юнацьке бажання піднятися на цю гору, і Кракавер попросив свого редактора відкласти публікацію історії на рік, щоб потренуватися для сходження на вершину.
Далі книга описує події, що відбувалися на горі протягом підйому на вершину, і трагедію, що відбулася під час спуску. У катастрофі 1996 року загинуло вісім альпіністів з трьох експедицій, у тім числі гід Кракавера, Роб Голл. Наразі це третя за величиною зареєстрована кількість смертей на горі за один день після катастроф і 2015 (24 загиблі) років.
Кракавер робить висновок, що основні заходи безпеки, які протягом багатьох років застосовувалися досвідченими гідами на Евересті, іноді ставилися під загрозу через конкуренцію між гідськими агентствами за доставку своїх клієнтів на вершину, і що саме це в даному випадку призвело до трагедії.
Суперечки
Деякі деталі розповіді Кракавера викликали критику як з боку деяких учасників того сходження, так і з боку інших альпіністів, таких як . Значна частина критики зосереджена на розповіді Кракавера про дії Анатолія Букреєва — досвідченого казахстанського висотного альпініста й гіда з команди Скотта Фішера. Річ у тім, що Букреєв спустився з вершини раніше за своїх клієнтів, щоб набратися сил та підготуватися до потенційних рятувальних операцій.
Автор визнає що дії Букреєва під час бурі були героїчними (він кілька разів самостійно підіймався до застряглих у пастці альпіністів і врятував життя більшості з них). Але все ж Кракавер поставив під сумнів деякі вчинки Букреєва, зокрема його рішення спуститися з вершини раніше за своїх клієнтів, його рішення не використовувати додатковий кисень, його вибір спорядження на горі та його взаємодію з клієнтами. Кракавер також визнає вищезгадане виправдання Букреєва щодо прискореного спуску раніше за клієнтів для підготовки до їх потенційного порятунку, але висловлює сумнів з приводу координації порятунку без радіозв'язку, оскільки Букреєв не мав при собі радіо, коли повернувся до Табору IV. Більшість з цих тверджень Букреєв спростовує у своїй книзі 1997 року «Сходження».
Альпініст Гален Ровелл розкритикував розповідь Кракавера, посилаючись на численні невідповідності в ній, і нагадав, що сам Кракавер спав у наметі, поки Букреєв рятував інших альпіністів. Ровелл не тільки називає дії Букреєва героїчними, але й визнає далекоглядними його рішення:
Альпініст Грем Реткліфф розкритикував розповідь Кракавера за те, що в ній не згадано, що команди на Евересті у травні 1996 року щодня отримували точні погоди від метеорологічних служб Великої Британії та Данії, і обмінювалися ними, тому знали про наближення бурі
У перевиданні книги 1999 року у м'якій палітурці Кракавер детально розглядає деякі з цих критичних зауважень.
Адаптації
книги «У розріджене повітря» майже одразу після її публікації придбала компанія Sony/
У 1997 роуі книгу екранізували як телефільм (). Роль Кракавера зіграв Крістофер Макдональд.
Фільм «Еверест» 2015 року режисера Балтасара Кормакура зображує ті ж події, що й книга, а роль Кракавера виконує . Втім, за словами Кормакура, фільм не заснований на книзі Кракауера.
Переклад українською
У 2022 році цю книгу під назвою «У розрідженому повітрі» видали українською мовою у Видавництві Старого Лева в перекладі Назара Гайдучика.
Див. також
«Сходження» — книга Антолія Букреєва про ті ж події, 1997 рік — книга Антолія Букреєва про ті ж події, 1997 рік Після бурі — книга Лу Касішке про ті ж події, 2014 рік
Примітки