Мумбо-юмбо ( — Мамбо-джамбо) — англомовна фраза або висловлювання, що означає щось, що вносить плутанину або плутанину.
В англійській мові часто використовується як вираз для глузливої критики і державної служби, а також уявлення будь-якого образу, що реально не існує в понятті вживає цю фразу (начебто привиди, надприродного явища, і т. п.).
Походження та використання Т. Карлейль називав ідеологію французьких революціонерів (насамперед, парарелігійні культи) «свідомим мумбо-юмбо». Ч. Діккенс в одному з листів критикував Карлейля за це порівняння. Спираючись, очевидно, на щоденники М. Парку, Діккенс схильний вважати Мумбо-Юмбо захисником чоловіків від злих дружин, що тим не має жодного відношення до революції.
Вираз виник у часи, коли Великобританія володіла колоніями, населеними племенами, які практикували таємничі ритуали, де закликали до уявного ідола Мумбо-Юмбо. Одним із джерел використання цього виразу в англійській мові стала поема Вейчела Ліндсі «Конго» ( 1914 ), в якій є фраза «Мумбо-Юмбо — бог Конго». Є думка, що Мумбо-Юмбо є транскрипцією з мови суахілі вітання «Мамбо Ямбо».
У культурі У російській мові вираз «Мумбо-Юмбо» широко відомий з популярного роману Ільфа і Петрова «Дванадцять стільців», один з персонажів якого, Еллочка-людожерка, легко і вільно обходилася всього 30 словами. Наступним після неї ступенем був «високоінтелектуальний» негр з людоїдського племені «Мумбо-Юмбо», чий словник складає 300 слів.
Примітки