Тара́с Богда́нович Бо́йко ( 18 жовтня 1962Тарас Бойко, facebook. 18 жовтня Дата народження 1962 Рік народження – пом. 10 квітня 2025Помер перекладач Тарас Бойко, він працював над перекладами українською Рушді, Зонтаґ і Конрада) — український перекладач художньої та наукової літератури з англійської та німецької мов.Taras Boyko. Резюме від 29 вересня 2014.«Мені хочеться, аби не кидалося у вічі, що то переклад. Але такого досягти складно.» Тарас Бойко // komubook, Комубук
З біографії Народився 18 жовтня 1962 року в селі Діброва Бурштинської громади у сім'ї письменника Богдана Бойка. З шкільного віку цікавився перекладом. Батько, письменник Богдан Бойко, з шістдесятих років передплачував український журнал іноземної літератури «Всесвіт». Закінчив Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника. Більшу частину свого життя проживав у Івано-Франківську. Працював викладачем іноземних мов у студентів Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, Івано-Франківського національного медичного університету та інших вишів. Певний час проживав у Києві, де працював перекладачем при Верховній Раді та Міністерстві юстиції.
У 1989 році разом із владикою Стрийським Тарасом Сеньківим, владикою Івано-Франківським Володимиром Війтишиним та іншими делегатами проводив голодування в Москві на підтримку УГКЦ«Кактакомбна церква».
Працював вільним перекладачем для видавництва Жупанського, «Комубук», «Фабула» та ін.
Помер 10 квітня 2025 року. Похований у селі Лучинці Рогатинської громади.
Переклади Джон МакКормак, «Історія Ірландії» (A Story of Ireland by John McCormack), «Юніверс», 2007; Джейсон Джонсон, «Аліна» (Alina by Jason Johnson), 2009; Салман Рушді, «Флорентійська чарівниця» (The Enchantress of Florence by Salman Rushdie), 2010; Даїті О Гоґейн, «Історія кельтів» (The Celts: A history by Daithi O Hogain), 2011; Салман Рушді, «Джозеф Антон» (Joseph Anton by Salman Rushdie), 2012; Том О'Ніл, «Давні друзі» (Old Friends by Тоm O'Neill), 2012; Сюзен Зонтаґ, «Хвороба як метафора», «Метафори СНІДу» (Illness as Metaphor, AIDS as Metaphor by Susan Sontag), 2012; Салман Рушді, «Лука й вогонь життя» (Luka and the Fire of Life by Salman Rushdie, 2012; Салман Рушді, «Гарун і Море Оповідок» (Haroun and the Sea of Stories by Salman Rushdie), 2012; Трумен Капоте, Сніданок у Тіффані ; пер. з англ. Т. Бойка. — Київ: Komubook, 2016. — 160 с. Салман Рушді. Сатанинські вірші. Роман. пер. з англ. Тарас Бойко. — Київ: видавництво Жупанського, 2016 – 600 с. Філіп Дік. Чи мріють андроїди про електричних овець?; пер. з англ. Т. Бойка. — Київ: Komubook, 2016. — 272 с. Вірджинія Вулф. Місіс Делловей; пер. з англ. Т. Бойка. — Київ: Komubook, 2016. — 260 с. Говард Лавкрафт. «Поклик Ктулгу» та інші історії жаху. Переклад з англійської: Анатолій Олійник, Тарас Бойко, Роман Осадчук, Павло Швед. Київ: Komubook, 2019. 424 стор. ISBN 978-617-7438-15-0 Томас Пінчон. Веселка тяжіння. пер. з англ. Тарас Бойко. — Київ: видавництво Жупанського, 2021 — 920 с.Томас Пінчон. «Веселка тяжіння».. Джес Кідд. Безсмертя у склі. роман. Пер. з англійської Тарас Бойко. — Київ: Фабула, 2025. — 416 с.Джес Кідд. Безсмертя у склі. роман.
Примітки
Посилання Комубук: «Мені хочеться, аби не кидалося у вічі, що то переклад. Але такого досягти складно.» Тарас Бойко Читомо: Пішов із життя перекладач Тарас Бойко