Дзеркала (Mirrors) — шістдесятий епізод американського телевізійного серіалу «Зоряний шлях: Дискавері» та 5-й у п'ятому сезоні. Епізод написано Джен Макговен, режисура Джоанни Лі та Карлоса Сіско. Перший показ відбувся 25 квітня 2024 року.
Капітан Бернем і Бук подорожують у позавимірний простір у пошуках наступної підказки про місцезнаходження сили Прародителів. У цей час Рейнер виконує свою першу місію під командуванням USS «Discovery», а Калбер відкривається Тіллі.
Зміст Клівленд Букер дивиться на дані Списку спостереження Федерації про Молл та її великий список злочинів. Він йде до містка, коли Стаметц і Тіллі звітують. Коли USS «Discovery» вперше прибув до координат Джинаал Бікс, там була лише розсіяна туманність і варп-слід від Молл та Л'ака. Тепер вони добре уявляють, куди втікачі поділися. Тіллі каже Зорі налаштувати екран для перегляду коефіцієнта Лоренца та високоенергетичних спектрів, прохід перед кораблем то відкривається, то закривається. Стамец пояснює — це ніби кротовина, і «Discovery» не зміг її побачити, доки не відкалібрували сканери. Стамец і Тіллі вважають — це веде до кишені міжвимірного простору з проходом, який руйнується та розширюється через ланцюгові реакції матерія-антиматерія, ймовірно такіж як і викликані Спалом. Вони повинні пройти крізь кротовину, щоб дістатися до наступної підказки, і мають бути всередині неї. Однак діафрагма спотворює їхні показання — і вони не знатимуть, з чим мають справу, доки не опиняться на іншому боці. «Discovery» надто великий — через отвір доведеться пройти шатлу, але Крістофер не може гарантувати комунікаційний зв'язок. Бернем каже Лінусу підготувати шатл а інженерам — посилити зв'язок і зміцнити щити, Ріс має залишити команду безпеки в режимі очікування. Бернем вирішує піти сама і взяти Букера, а Рейнер матиме зв'язок.
Рейнер вважає — це надто ризикована місія для капітана корабля. Він намагається переконати Майкл відпустити його або принаймні взяти команду безпеки, але Бернем потрібен Рейнер на кораблі, їхньою перевагою є особистий зв'язок Букера з Молл. Рейнер відчуває відповідальність, побачивши майбутнє, де Бріни знищили все, але це лише одне можливе майбутнє. Бернем задається питанням, про що це насправді, дозволяючи Рейнеру бути відвертим і цитує «Баладу про Крула», класичну Келерунську роботу.Kellerun Бернем досліджувала культуру свого першого офіцера. Вона запитує, коли востаннє Рейнер приймав командування від іншого капітана, він визнає, що минув деякий час. Майкл вірить у здатність Рейнера очолити команду «Дискавері» за її відсутності, і він не береться переконувати.
Бернем і Букер прямують до кротовини, Майкл цікавиться, що він скаже Молл. Букер припускає, що розповість — він і Бернем не так сильно відрізняються від втікачів, обидва були кур'єрами, і про її батька. Букер думає, що зможе зв'язатися з Молл, але Бернем попереджає — вони повинні затримати крадіїв за їхні злочини. Букер здогадується, що помилка часу була справжньою проблемою, і припускає — Бернем намучилася з цим. Майкл і Букер повертаються до споминів, коли вони разом працювали кур'єрами, сподіваючись пройти через отвір цілими. Ретельно розрахувавши час і прискоривши двигуни, вони добираються до кротовини, але швидко втрачають зв'язок із «Дискавері» через перешкоди. Рейнер переводить корабель у режим жовтої тривоги, коли Крістофер починає змінювати частоти. Рейнер наказує Стамецу відвезти всіх, хто йому потрібен, до наукової лабораторії та працювати над посиленням зв'язку.
Усередині кротовини якась невідома матерія завдає шкоди датчикам шаттла та голоекранам, залишаючи їх глухими й сліпими. Ухиляючись від уламків вони знаходять рештки половини корабля втікачів. Бернем припускає — отвір зачепив корму, і розрізав корабель навпіл. Помітивши щось попереду, Бернем міркує що Молл і Л'ак могли б вижити, якби піднялися на борт об'єкта, який Майкл помітила: пошкодженого та покинутого «Ентерпрайза», корабля із дзеркального всесвіту.
Оглядаючи «Ентерпрайз», Букер бачить багато пошкоджень, і вважає — корабель потрапив у пастку під час битви. Імовірно це було багато років тому, оскільки перехід між всесвітами був неможливим протягом століть. Бернем дивується, чому підказка була захована на «Ентерпрайзі», Букер зазначає — зниклий корабель у прихованій кротовині є досить надійним місцем для сховку. Бернем ніколи раніше не стикалася з кораблем терранів, внутрішня компоновка та системи мають бути приблизно такими ж, як у USS «Enterprise». Букер бачить половину корабля Молл і Л'ака — вони будуть у відчаї, якщо ще живі. Букер знаходить місце для посадки на «Ентерпрайзі».
Тіллі заходить до лікарні, щоб попрацювати над зв'язком — вона, Стамец і Адіра намагаються підсилити сигнал. Тіллі починає теревенити про свою роботу, доктор Калбер вибачається, і ніби йде зробити якусь роботу у своєму кабінеті. Їх перериває Стамец, який шукає оновлення статусу, і Калбер йде, непереконливо наполягаючи, що з ним все гаразд. Стамец запитує Адіру про ідею гравітонного імпульсу, вони втретє перевіряють свої розрахунки. Адіра звинувачує себе в інциденті, оскільки вона привезла жучка на борт «Дискавері».
Стамец визнає — швидке закриття діафрагми заважає сигналу зв'язку. Він повідомляє Рейнеру, що потрібно знайти спосіб утримувати апертуру відкритою, вони можуть використовувати генератор щита, щоб перервати реакції антиматерії. Адіра додає — гравітонний імпульс також зробить це, але ймовірність вибуху буде 47 % — отвір закриється назавжди з Майкл і Букером. Рейнер наказує знайти спосіб швидко відновити зв'язок. Якщо Бернем і Букер ще не зіткнулися з Молл і Л'аком, то це відбудеться, і може бути халепа.
Бернем і Букер пробираються до пошкодженого містка «Ентерпрайза»; вони можуть використовувати датчики корабля, квантові сигнатури з первинного всесвіту — це допоможе знайти підказку і Молл та Л'ака, якщо вони на борту. Коди доступу не працюють, тобто дзеркальна Бернем мала бути мертвою до того, як корабель перетнув всесвіти. Бернем згадує — це була станція її брата Спока на USS «Enterprise». Хоча Бернем ніколи не зустрічала терранську версію Спока, вона впевнена — він був таким же безжальним. Трюк Букера вводить їх у системи корабля; вони виявляють — камеру змішування було викинуто з варп-приводу, човники та рятувальні капсули зникли, журнали капітана стерто — екіпаж покинув корабель. Бернем збентежена — евакуація є останнім заходом у терранців; «Ентерпрайз» зазнав пошкодження, але не був знищеним. Датчики корабля вловлюють два підписи на містку — Бернем і Букер — і ще в лікарні: Молл, Л'ак і підказку, яку вони знайшли.
Бернем здогадується — підказка була захована в транспортній кімнаті. Кімната повна постільної білизни, ковдр, дитячого одягу та іграшок. Букер знаходить табличку із зоряною датою, яка розкриває історію екіпажу. Високий радник Террана був убитий за спробу провести реформи, а екіпаж «Ентерпрайза» втік після заколоту. Екіпаж віз із собою біженців, які намагалися втекти із дзеркального всесвіту. Їм допоміг раб-келпіанець, який став лідером повстанців, Бернем і Букер усвідомлюють його як Сару. Екіпаж і біженці втекли з «Ентерпрайза», коли він застряг у кротовині, тому човники та рятувальні капсули зникли. Букер розповідає історію, Бернем таємно кладе шматочок свого значка-трикома в медальйон, який знаходить серед речей.
В лікарні вони знаходять Молл і Л'ака — з кількома голографічними копіями себе — мабуть, зламано головипромінювач кімнати. Вони обмінюються перехресним вогнем з Молл, Л'аком та голографічними двійниками, поки Майкл не знищує головипромінювач. Відбувається спроба поговорити — вони стріляли лише в головипромінювач, а корабель Молл і Л'ака знищено. Майкл закликає здатися, щоб вони з Букером змогли безпечно витягти їх звідси. Букер намагається звернутись до Молл, розповідаючи, що він знав її батька. Молл глузує з думки, називаючи Клівленда Букера сміттям. Молл відмовляється від думки сидіти у в'язниці Федерації, хоча Бернем обіцяє забезпечити, щоб Молл і Л'ак отримали справедливий суд.
Л'ак розповідає, що хоча Бернем і Букер мають шатл, у нього вже є наступна підказка. Вони можуть убити один на одного, або їх можуть вивезти, відпустити, і втікачі дозволять «Дискавері» отримати підказку. Бернем стверджує — це не справжня підказка, нагадуючи про Лірек з його обмани-віршами та справжню підказку, заховану десь в іншому місці. Витягнувши медальйон, вона заявляє, що всі підказки виглядають по-різному, і каже Молл використати сусідній трикодер, щоб відсканувати квантові сигнатури з первинного всесвіту. Букер обіцяє витягнути всіх і допомогти в будь-якій біді, здогадуючись, що вони повинні бути у справжній халепі, щоб ризикувати життям заради один одного. Молл сердито заявляє — якщо вони не можуть стерти ерігу, то Федерація не може їм допомогти. Приголомшена Бернем розуміє наслідки: еріга — це нагорода за кров Брінів, що означає — Л'ак є Бріном. Бріни переслідують Молл і Л'ака через винагороду, і сподівається, що все, що вони знайдуть наприкінці підказки, буде достатньо, аби змусити Брінів відмінити ерігу. Букер запитує Молл, що вона зробила.
У спогаді на космічній станції Молл питає двох Брінів, як довго вони збираються змусити її чекати — вона має інші доставки. Брін, Л'ак, розмовляє з Молл на Федераційному стандарті — вони дізналися, що її поставки дилітію містять домішки, і треба перевірити їх. Молл відмовляється, відбувається бійка. Молл забирає Л'ака в трюм і каже, що вона дещо дізналася про знаки розрізнення Брінів, Л'ак — королівської сім'ї. За чутками, племінник Примарха був понижений у посаді, це Л'ак. Л'ак штовхає її до вантажного ящика, Молл пропонує допомогти отримати відплату. Це підтверджує для нього, що вона має справу з дилітієм, і Л'ак надіває на неї кайдани. Молл заявляє — вона чудова в тому, що робить, і мати партнера серед Брінів буде набагато краще. Л'ак погрожує вбити за пропозицію, Молл зауважує — він заінтригований. Молл знає, як бути на вулиці самотньою, і це робить тебе голодним та розумним, що вона демонструє, піднявши зняті кайдани. Двоє охоронців проходять повз, Л'ак робить вигляд, що притискає її до ящика. Л'ак здивований, що Молл хоче укласти угоду, оскільки вона нічого про нього не знає.
В сучасності Молл каже — все, що вони зробили, не стосується Бернем і Букера. Майкл не може дозволити, щоб кохання завело їх хибним шляхом. Спалахує перестрілка, що спричиняє блокування лікарні і поле стримування, яке відрізає Бернем та Л'ака від Букера й Молл. Панель керування знищена, Букер і Молл не можуть повернутися, але на містку має бути контроль безпеки. Букер просить Молл про допомогу. Нарешті Молл погоджується допомогти, попереджаючи Бука, що вб'є його, якщо він зробить хоч один неправильний рух. Бернем і Л'ак залишаються у збройному протистоянні, Букер і Молл поспішають до містка.
У спогаді Л'ак заявляє, що дилітій Молл чистий і вона вільна. Молл пропонує, щоб Л'ак ще раз перевірив її корабель — вона не провезла контрабанду, але дядько Л'ак приїжджає для перевірки. Молл називає Примарха дурнем, з чим Л'ак погоджується. Перш ніж Л'ак може піти, Молл нагадує про обіцянку — показати їй, як він насправді виглядає. Хоча Молл бачила обличчя Л'ака, вона хоче побачити «інше обличчя». Л'ак вагається, але Молл зазначає — обидва обличчя є частиною його, і він бачив її частини, які вона ненавидить. Л'ак знімає маску, показуючи тіло в рідкому стані. Задоволена, Молл вітає Л'ака.