Під покривом війни (Under the Cloak of War) — восьма серія другого сезону американського телевізійного серіалу «Зоряний шлях: Дивні нові світи». Сценарій епізоду написав Дейві Перез; режисував Джефф В. Берд. Перший показ відбувся 27 липня 2023 року.
Зміст
USS «Enterprise» прибуває в систему Просперо — під юрисдикцією Федерації після закінчення Клінгонської війни, щоб зустрітися з USS «Kelcie Mae», який перевозить спеціального гостя — посла Федерації. Три планети системи Просперо воюють одна з одною роками, але послу вдалося домовитися про припинення вогню, і тепер «Ентерпрайз» перевозить посла на Зоряну базу-12. Посол Дак'Ра — колишній клінгонський генерал, який перейшов до Федерації під час війни.
Ра вітають капітан Пайк, Уна та Ла'ан. Незвичайний звук свистка боцмана, який вітає його прибуття Пайк пояснює традицією, що сягає часів мореплавства на Землі, і це стало звичаєм на «Ентерпрайзі». Ра вважає, що це схоже на розстилання червоної доріжки, і Пайк підтверджує. Ра просить провести екскурсію кораблем, оскільки він багато чув про флагман Федерації. Уна та Ла'ан обмінюються тривожними поглядами.
Ортегас теж неспокійна. Ухура перераховує дипломатичні досягнення Ра і вважає, що колишній ворог, який виступав від імені Зоряного Флоту, був ефективним дипломатом. Ортегас вважає, що це може бути афера, щоб клінгони могли викрасти секрети Федерації. Вона перелічує його військові дії. Ухура розуміє, що це болюча тема, але Ортегас запевняє — вона мала рацію, і не знала, що це не лише історії, які вона чула, про те, як він убив своїх людей, щоб прикрити відступ. І що Клінгони називали його "м'ясником Дж'Гала.
Коли вона вимовляє останні слова, Ра — у супроводі Пайка, Уни та Ла'ан — входить на місток. Ортегас збентежена; Ра милується краєвидом через екран перегляду. Клінгонський «Хижий птах» не був призначений для споглядання оточення, і він вважає, що Федерація має кращі кораблі. Пайк зазначає, що кораблі Зоряного Флоту в першу чергу призначалися для досліджень. Уна вказує на Ортегас, старшого офіцера. Ра хвалить корабель і висловлює переконання, що він був у хороших руках. Після цього Ра продовжує екскурсію.
Спок і Мітчелл намагаються відтворити рактаджино — напій з кофеїном, популярний у клінгонів, в очікуванні прибуття Ра. Вони все ще борються з кодуванням, оскільки зразок виявився холодним, і Спок сподівається вирішити проблему вчасно. Мітчелл бачить Ра, і каже Споку, що нема стільки часу. Спок намагався відтворити рактаджино — він зміг поспілкуватися з клінгонським капітаном під час недавньої місії та отримав рецепт. Спок додає — цей досвід викликав у нього цікавість до клінгонської культури. Ра вважає, що не було чого цікавитись — вважаючи своїх людей як розпалювачів війни, обмежених ідеологією. Спок розуміє, що порушив складну тему. Ра теж вибачається, кажучи, що відраза до минулого забарвлює його слова, і пропонує спробувати рактаджино. Чашка виходить гарячою, обпалюючи руку Ра, але він бере її спокійно.Raktajino
Доктор М'Бенга та медсестра Чапель бачать, як входить Ра, а інша медсестра накладає регенератор шкіри. У М'Бенги особливо вражений вираз обличчя. Чапель пропонує взятися за справу, і лікар заходить до кабінету. Його серце прискорюється, коли спогади про Дж'Гала повертаються.
Кілька років тому, під час війни, Чапель перебувла на борту човника 12648, який наближався до супутника Дж'Гал, а навколо них йшла битва. Шатл не може приземлитися через вогонь клінгонів, тому їм доводиться телепортувати Чапель. Її відправляють у польовий госпіталь, де зустрічає медичний офіцер Бак Мартінес. У лікарні не вистачає персоналу та обладнання, жоден із запитів Мартінеса про поповнення не пройшов. Чапель просить зустрітися з головною медсестрою, але Мартінес повідомляє: вона головна медсестра — у неї було найбільше досвіду роботи. Він зробив те, що мав (це коштувало йому ящика ромуланського елю). У лікарні виникає пожежа, і Мартінес каже, що звик до цього; вони вимкнули датчики, але клінгони знали їхнє місцеперебування. Він називає їхній табір наметовим містечком, поранені починають прибувати.
Група починає працювати, приймаючи пацієнтів. Особливо важкий випадок — Альварадо, змушує її викликати лікаря, і М'Бенга відповідає. У Альварадо сильна внутрішня кровотеча та травми всіх основних органів, і нема регенератора внутрішніх органів. Чапель наполягає, що потрібно діяти, щоб утримати поранених до прибуття конвою з допомогою. М'Бенга каже, що найгірші пацієнти зберігаються в буфері шаблонів транспортера, і показує, як це зробити. Альварадо зберігається всередині буфера.
У сьогоденні М'Бенга працює над одним із біоліжок, яке не функціонує після нападу Горнів на Фінібус III. Пайк запитує, чи є у нього петрушка «Дельта». М'Бенга здобуває траву, попереджаючи, що вона смертельна в надмірних кількостях. М'Бенга думає, що він міг просто зателефонувати або надіслати когось, але Пайк хотів особисто зв'язатися, знаючи, що він і Чапель обидва були на Дж'Галі, де Ра заслужив свою репутацію. Під час останнього транспортування спалахнув незначний протест, і Пайк отримав прямий наказ, що ветерани війни повинні спілкуватися з Ра. Пайк має намір привітати посла, але він не бажає робити це за рахунок когось із команди. М'Бенга запевняє — з ним усе гаразд, як і Чапель. Чапель зазначає, що кінцевою метою Федерації було укласти мир зі своїми ворогами, але Пайк вказує, що це також була організація, яка вела війну з клінгонами. Він отримав накази згори, і організував вечерю для Ра того вечора. М'Бенга та Чапель запевняють, що будуть там.
Пайк йде, М'Бенга виглядає пригніченим. Чапель думає, що вони все ще можуть відмовитися. Але М'Бенга не хоче приносити Ра задоволення від переслідування його. Спогад повертається до Дж'Гала, де вони з Чапель працювали над порятунком життя прапорщика Інмена. Під час операції у нього зупиняється серце, і без обладнання М'Бенга закликає Чапель вручну стимулювати серце. М'Бенга каже: «Ми зможемо», і закликає її повторювати, як спів. Серцебиття Інмана відновлюється, і М'Бенга викликає команду, коли вони з Чапель йдуть до наступних пацієнтів.
М'Бенга бачить Ортегас, який шалено крокує коридором. Ортегас розлючена тим, що з «м'ясником Дж'Гала» поводяться наче із Далай-ламою. Вона має намір відмовитися. М'Бенга запитує, чому просто не відмовила на запрошення Пайка, Ортегас відповідає запитанням. М'Бенга вважає — є ймовірність, що Ра справді змінився. Ортегас упевнена, що Ра прикидається і не хоче підігравати.
Ра говорить про свої переговори в системі Просперо, коли входять М'Бенга та Ортегас. Спок і Чапель у розпалі словесної гри. Чапель, побачивши обличчя М'Бенги, відволікається, і Спок бачить, що вона була під тиском. Ухура запитує, чи правда, що більшість дипломатичних переговорів включали надмірне вживання кривавого вина. Ра каже, що мир був не пунктом призначення, а подорожжю, станом душі. Спок пропонує допомогу, але Чапель хоче змінити тему. Однак вона хотіла би, щоб Ра перестав говорити про «дивовижний мир», який йому вдався. Спок запитує посла, чи знайомий він із «Мистецтвом війни» Сунь Цзи, яку Ра вважає «найбільш натхненним людським шедевром». Спок хотів би почути його думку, порівнюючи з клінгонським текстом. Ра з ентузіазмом береться за цю тему, згадуючи, що вона часто була обов'язковою для читання.
М'Бенга наливає собі напій. Чапель просить його зробити ще один, і вважає, що це навіть краще; потім запитує, чому було так важко пояснити війну людям, яких там не було. Спогади М'Бенги повертаються до Дж'Гала, розмови з Інманом після операції. Інман виглядає переслідуваним, кажучи, що люди генерала Дак'Ра не дозволять йому вижити. М'Бенга закликає зосередитися на одужанні. Інмен відчуває, ніби хтось стиснув його серце своїми пальцями, і М'Бенга посміхається, згадуючи, хто це зробив. М'Бенга йде перевірити інших пацієнтів, але обіцяє повернутися. Підходить Ва'Ал Траск, поранений у битвах лейтенант Андорії. Траск знає, що М'Бенга має історію бійця, з найбільшою кількістю підтверджених вбивств у рукопашному бою. Він просить допомоги усунути Дак'Ра — який віддавав накази вбивати усіх, хто не був клінгоном. М'Бенга зараз лікар і вважає за краще рятувати життя. Траск запитує про «протокол 12» (стимулятор, розроблений М'Бенгою). М'Бенга відмовляється, кажучи, що наповнювати своє тіло адреналіном і інгібіторами болю шкідливо для їхнього здоров'я. Траск наполягає — його команді потрібна перевага.
В сьогоденні Ра розповідає про мирні переговори щодо припинення клінгонської війни. Пайк розпитує про його сприйняття. На «Ентерпрайзі» Спок вибачається за свою участь у тому, що сталося минулого вечора. Чапель запевняє, що справа не в ньому, і близькі стосунки змусили його вважати помилково. Спок починає розповідати про своє дослідження втрати людських життів. Для Чапель Дж'Гал не був статистикою. Вона чітко дає зрозуміти, що їй потрібен особистий час. «Дж'Гал багато в чому змінив нас» — тихо каже М'Бенга, привертаючи увагу Ра.
Спогади Чапель сягають війни, до атаки військ генерала Дак'Ра. Мартінес розповідає — його люди вразили первинне джерело живлення, в полі все ще були люди, які не змогли вибратися. Чапель знає — їм потрібен лише один робочий транспортер, і пропонує перенаправити всю допоміжну енергію. Мартінес знає, що це приведе до ліквідації відставання, але вважає, що це спрацює. Поки Чапель готується розпочати транспортування, вона згадує, що Альварадо все ще у буфері, і якщо вони видалять резерви, він помре. М'Бенга видаляє відставання та ініціює транспортування. Чапель запитує, що він зробив, він просто відповідає — врятували життя. Він активує транспортер, надаючи кілька сигналів.
Лікар підтверджує, що він був там під час останнього конфлікту, і Чапель також згадує про колонію на Атосі. Ра вважає, що вони обидва розуміють його біль, називаючи бої на Атосі безглуздими. Пайк висловлює переконання, що війна ніколи не була ідеальним варіантом. Недовірлива Ортегас запитує, чи правдиві історії про те, як він втік. Ра просто відповідає, що всі вони були на межі, а потім піднімає келих у тості за тих, хто вижив на Дж'Гал. Ортегас, однак, відповідає «залишайся клінгоном», їхнім бойовим кличем під час війни. Вона пригадує, що постійно чула це по комунікаціях, а потім — «бах, усі твої друзі мертві». Уна каже їй сісти, але вона продовжує стояти, дивлячись зухвало. Ра не хвилюється, кажучи, що чув і гірше, але бажає лише загладити свої минулі вчинки та спілкуватися, задля зцілення. Ортегас йде, не сказавши жодного слова. Чапель використовує це як причину, щоб теж піти. Пайк вибачається, але Ра запевняє, що не має образи. Ухура зазначає, що його філософія звучала дуже схоже на екзистенціалізм Аенара.Aenar Пайк, бачачи, як руки М'Бенги стискаються, тихо пропонує йому допомогти Чапель в заспокоєнні Ортегас. М'Бенга погоджується та йде геть. Коли М'Бенга збирається піти, Ра ловить його за руку, що дуже вразило лікаря. Він згадує, що Ла'ан сказала — вони з лікарем практикують «повний контакт мок'бара», і цікавиться, чи можуть організувати сеанс.
На Дж'Галі під час війни Інман залишає ліжко й сидить надворі, спостерігаючи за стріляниною. М'Бенга каже, що він повинен бути в ліжку, і запитує, чому Інман приєднався до Зоряного флоту. Інман сподівався досліджувати, навчитися — нічого з того, чим він займався зараз. М'Бенга приєднався, щоб навчитися лікувати людей, і називає війну хворобою, яка роз'їдає серце Федерації. Якби дозволили клінгонам завоювати кожну колонію в секторі, вони б не зупинилися й не повернулися до Кроноса. Вони повинні пам'ятати, що билися за тих, кого любили, сподіваючись, що не зміняться. Але якщо не бороться, то «хвороба» бере верх.