Дисфемизам (грч. dys = не, pheme = говор) или какофемизам (грч. kakós = лош) представља намерно коришћење ружнијег, оштријег израза или речи уместо нормалног или еуфемистичког израза. Дисфемизми су у супротности са неутралним или еуфемистичким изразима. На пример, изражавање неодобравања називајући неку особу змијом је дисфемизам. Употреба дисфемизама може бити мотивисана страхом, одбојношћу, мржњом, презиром, хумором или жељом за вређањем.

Етимологија Реч дисфемизам је скована од грчких елемената ( — лоше) и ( — говор, глас, репутација) крајем 19. века.Oxford English Dictionary, 1972, s.v. Сродни термини укључују малфемизам (од латинског — лош), какофемизам (од грчког / — лош) и пирофемизам (од грчког / — ватра).

Примери у српском језику Он је храна црвима. (дисфемизам за смрт) Распадам се. (уморан сам) Олешио сам се. (најео сам се) Пуца ми глава. (боли ме глава) Џукела — пас Ћорав — слабовид Лоче — пије (алкохол) Сукнô — слагао

Употреба Дисфемизам је маркиран облик (који се истиче као необичан или другачији) који изражава говорниково виђење или став према слушаоцу или групи.

Врсте

Дисфемистички епитети Имена животиња се често користе као дисфемистички епитети. Користећи их, говорник покушава да увреди или антагонизује слушаоца циљајући на његову људскост. Примери у енглеском језику укључују речи попут bitch (кучка), pig (свиња), swine (свиња/крмача), chicken (кукавица/пиле), weasel (ласица), sheep (овца), snake (змија), rat (пацов) и jackass (магарац).

Именски дисфемизам Користи се када неко употребљава туђе лично име, без поштовања или на други начин неприкладно, уместо термина сродства, звања или титуле како би се некоме специфично обратио. Говорник користи лежернији или нижи стил него што је прикладно с обзиром на друштвени контекст. Један од примера је ословљавање мајке по њеном имену уместо са мама. „Петре, шта то радиш?” (уместо тата/оче) „Како си, Били?” (уместо стриче Били)

Многи језици, у већој мери него енглески језик, исказују поштовање употребом посебних глаголских облика (нпр. персирање), те пружају више простора за овакве дисфемизме, што захтева пажњу код говорника којима то није матерњи језик како не би изазвали увреду ненамерним дисфемизмом.

Ова употреба језика можда не представља дисфемизам ако слушалац прихвата избор речи који говорник користи, као што је отац који више воли да га зову по имену него тата/оче. У том случају то би повлађивало слушаочевој потреби за блискошћу, уместо да га увреди, те стога не би представљало дисфемизам.

Слично томе, бити формалнији према некоме него што се очекује може бити врста дисфемизма. На пример, ако дете обично зове свог оца тата или папа, ословљавање са оче може бити начин да га увреди или антагонизује, кроз хладноћу или дистанцу (другим речима, неко би могао формално да говори о свом оцу као о оцу, али би му се приликом обраћања обратио посебно драгим термином), или да га сведе само на његову улогу, на пример ако родитељ дете које се зове Били формално ослови са Вилијаме.

Дисфемизам се такође може исказати некоришћењем или заменом нечијег имена или титуле. На пример, неко по имену Тереза, ко је изнео преувеличане захтеве за путовање које плаћа компанија, могао би бити описан као „она мала вештица која је шармирала шефа да одобри онај лажни извештај о трошковима”.

Бес или незадовољство према слушаоцу (или групи људи) може натерати говорника да употреби именски дисфемизам или дисфемизам у обраћању.

Међукултурални дисфемизам Различити термини сленга који су дисфемистични у једној култури можда неће бити такви ако имају другачије значење у другој култури. На пример, реч fag (педер) када се користи у америчком енглеском обично је увреда за геј мушкарце. Међутим, у британском енглеском, реч fag може бити неувредљив термин који се користи за цигарету, или се раније користио за млађег дечака који служи старијег дечака у елитној британској приватној школи. Исто тако, реч fanny када се користи у америчком енглеском је еуфемизам за задњицу, толико безазлен да га и деца користе. Међутим, у британском, аустралијском, новозеландском и јужноафричком енглеском, реч fanny је сленг за вулву и сматра се вулгарном.

Контекст и промена значења Неке фразе које су еуфемизми у одређеним контекстима могу се сматрати дисфемистичним у другим. Они се често називају X-фемизмима: да ли је израз дисфемистичан или не, зависи од контекста изјаве. На пример, многи X-фемизми који се односе на сексуални однос могли би се сматрати еуфемистичним унутар вршњачких група, али дисфемистичним пред одређеном публиком. Неко би пре рекао пријатељу да је „повалио” некога него својим баби и деди.

Може доћи и до ситуација у којима супротстављене дефиниције исте речи могу довести до ненамерног дисфемизма. Пејоративна употреба речи терориста је истакнут пример, јер дефиниције речи терориста могу варирати у различитим културама, па чак и међу појединцима у истој култури. Обично се реч „терориста” односи на онога ко користи насиље и страх као средство за остваривање политичких, верских или идеолошких циљева. Ова дефиниција је двосмислена, а многе групе које себе називају „борцима за слободу”, „револуционарима”, „побуњеницима” или „ослободиоцима” странке које се са њима не слажу називају „терористима”. Етикетирање група као терористичких повлачи асоцијације са другим групама које носе исту етикету, чак и када можда не постоји директна веза. Године 2003, намера филипинске владе да етикетира Исламски ослободилачки фронт Моро као терористичку организацију протумачена је од стране те организације као ескалација непријатељстава. Њихово уверење је било да су, називањем њихове организације терористичком, директно упоређени са Ал Каидом, са којом тврде да немају никакве везе. Именовање група на овај начин је описано речима: „Име ће ставити акценат на одређене аспекте и карактеристике објекта, док ће занемарити или изоставити друге кључне области”.

Интерпретација и продукција текста (било да је написан, вербалан или мултимодалан) зависи од претходног знања и искуства онога ко га тумачи или производи. Појединац упоређује подударајуће карактеристике са представама сачуваним у својој дугорочној меморији. Одређене лексичке јединице могу се користити за активирање ових представа, призивајући стереотипне слике које потом постају прототип у уму слушаоца. Дисфемистички термини активирају негативне стереотипе присутне у памћењу слушаоца и утичу на његово тумачење датог текста.

Прелазак из еуфемизма у дисфемизам Процес пејорације доводи до тога да се речи које су некада сматране еуфемизмима сада сматрају дисфемизмима. У америчкој култури, речи попут обојени (енгл. ) некада су се сматрале еуфемизмима, али су од тада замењене терминима попут црнац (енгл. ) и Афроамериканац. Понекад благе модификације дисфемизама могу да их учине прихватљивим: док се обојени људи (енгл. ) сматра дисфемистичним, термин особе боје (енгл. ) не носи исте конотације. Речи идиот и морон некада су биле уљудни термини за особе са менталним сметњама, али се данас ретко користе без дисфемизма. Исто тако, реч ретардиран уведена је као нови уљудни облик када су претходни термини постали дисфемистични; од тада је и сама реч ретардиран постала дисфемизам. Често реч која има и еуфемистичку и дисфемистичку употребу постаје ограничена само на дисфемистичку. Термин покретна трака еуфемизама (енгл. ), који је сковао Стивен Пинкер, описује овај процес у којем термини са емоционално набијеним референтом који су некада били еуфемизми постају дисфемистични због асоцијације са тим референтом.

Реапропријација дисфемизама Реч црнчуга (енгл. ) обично би била дисфемистична; међутим, ако се користи међу Афроамериканцима, слушалац је може сматрати неутралном (иако изузетно лежерном), у зависности од њихове социјалне дистанце у односу на говорника и перципираног статуса у односу на другу страну; погледајте чланак нига.

Реапропријације (присвајања) дисфемистичких термина биле су и успешне и неуспешне. Термин Чикано био је погрдан, али је успешно присвојен. Неки термини попут Јенки (за Американца) или панк (за рокера из касних 1970-их), почели су као погрдни, али их именована група више није сматрала таквим, већ их је поносно усвојила. Такође су постојали покрети за присвајање речи за геј, лезбејску, бисексуалну и друге нехетеросексуалне особе, попут „квир” (енгл. ), „педер” (енгл. ) и „лезбача” (енгл. ).

Други историјски примери присвајања дисфемизама укључују термин Импресионизам, који је настао као критичка примедба да „Монеова слика Импресија, рађање сунца није уметност, већ импресија (утисак)”, али је усвојен као званични назив стила и прихватили су га сами уметници.

Табу термини Табу термини се користе као увреде, епитети и псовке јер нарушавају углед слушаоца, што би могло уништити друштвену хармонију — посебно ако су говорник и слушалац социјално удаљени један од другог. Из тог разлога, термини за увреду су друштвено табуизирани и дисфемистични. Кршење друштвеног табуа може деловати као емоционално ослобађање, уз илокутивни чин изражавања осећања или става.

Лоше или табу речи за многе ствари далеко надмашују „добре” речи. Хју Росон примећује у својој књизи Опаке речи (енгл. ) да када се погледа Рожеов међународни тезаурус, постоји „89 синонима за пијан, у поређењу са 16 за трезан, и 206 за лошу особу у поређењу са 82 за добру особу. Синоними за нечедност у Тезаурусу заузимају 140 редова, што је тачно четири пута више простора од оних за чедност. За нечедну жену наведено је 34 синонима; за нечедног мушкарца, 24. Нема ниједног синонима за чедну жену и чедног мушкарца.”

Референце на телесне излучевине често се користе у дисфемизмима. Многе заједнице су историјски веровале да су телесне излучевине попут измета, пљувачке, крви, одсечених ноктију и ошишане косе уклете. Таква одбојност се очигледно учи: деца и животиње нису одбијени телесним излучевинама (осим ако немају непријатан мирис). У студији спроведеној на Универзитетима Монаш и Ла Троб у Мелбурну, Аустралија, испитаници су оцењивали телесне излучевине према томе колико су им одбојне. Измет, повраћка, сперма и менструална крв оцењени су као најодбојнији, док су одсечени нокти, дах, крв из ране, ошишана коса и мајчино млеко оцењени као најмање одбојни. Овај континуум нивоа одбојности очигледан је у одређеним дисфемизмима као што су кењара за , свршити за и рупа за бљување за или .

Види још

Еуфемизам Кенинг Метафора Непристојност Обојени језик Пејоратив Сатирично погрешно писање Хипербола

Напомене

Референце

Литература

Категорија:Социолингвистика Категорија:Стилске фигуре Категорија:Језик