Владимир Живановић (1985), српски је преводилац, културни радник и активиста.
Биографија Рођен у Београду 14. марта 1985. године. Завршио је ОШ „Змај Јова Јовановић” на Вождовцу и Филолошку гимназију као ученик генерације. На Филолошком факултету Универзитета у Београду дипломирао је на групи за кинески језик и књижевност при Катедри за оријенталистику.
Почео је да учи кинески језик 1998. године у школи страних језика на „Коларцу” код професорке Марине Поп-Ценић. Као члан управног одбора Друштва Далеки исток у Београду учествовао је у организовању многобројних догађаја за промовисање кинеске културе у Србији, и држао предавања из кинеског језика и културе при „Прозору Шангаја” у Дому културе Студентски град. Током студија је организовао Месец кинеске културе у Београду, ком приликом је у Библиотеци града Београда и Студентском културном центру одржано 26 предавања на различите теме. Два пута је учествовао на Међународној недељи математике у Солуну где је држао предавања о историји кинеске математике.
Био је први представник Србије на међународном студентском такмичењу из познавања кинеског језика „Кинески мост” 2007. године, где је освојио „Тошу Фуками” куп за говорничку вештину.
Од 2015. године ради у аутомобилској индустрији, као руководилац Обезбеђења квалитета у тајванској компанији Mei Ta Europe у Баричу.
Преводилаштво Кроз активности Друштва Далеки исток преводио је за кинеске делегације, претежно у сфери културе и политике.
Од 2020. године Живановић активно учествује у раду издавачке куће NoRules из Београда као преводилац, уредник и модератор, а сарађује и с Партизанском књигом и другим издавачима. Највише преводи модерну и савремену кинеску књижевност, а преводи и с енглеског и руског језика.
Изабрани преводи Џанг Јисјуан, Њена сексторија, Партизанска књига, Кикинда, у припреми Му Шијинг, Младић којег су третирали као играчку, NoRules, Београд, у припреми Сје Цифан, Ја и ђубретарски камион који покушавам да стигнем, Партизанска књига, Кикинда 2026. Гуо Ћијангшенг, Клавирштимер, NoRules, Београд 2024. Лу Сјун, Знање је злочин, NoRules, Београд, у штампи Фредерик Маријат, Како написати љубавни роман / О писцима и писању, NoRules, Београд 2023. Фредерик Маријат, Како написати помодан роман / Како написати лажни путопис, NoRules, Београд 2020. Фернандо Песоа, Мој Лисабон (с енглеског оригинала), NoRules, Београд 2020.
Еколошки активизам Током 2010. године градскe власти Београда донеле су одлуку да се приликом реконструкције Булевара краља Александра посече историјски дрворед платана који се пружао целом дужином булевара. Живановић је, под псеудонимом „дрвени адвокат”, пуних 119 дана бранио последњи непосечени платан, познат под редним бројем у дрвореду као Платан бр. 198. Мада су активности „дрвеног адвоката” биле пропраћене у медијима и добиле подршку јавности, иницијатива се завршила неуспехом.
Дигитална култура Крајем 2013. године, Живановић је започео пројекат дигитализације сабраних дела Радоја Домановића. Поред дигитализације дела на српском језику и постојећих превода на страним језицима, на страницама Пројекта су постављени детаљни биографски и библиографски подаци о Домановићу. У оквиру Пројекта организовано је и превођење Домановићевих приповедака на многобројне стране језике, тако да је, између осталих, приповетку „Вођа” закључно са септембром 2026. године могуће читати на 71 различитом језику, укључујући и неколико аутохтоних језика јужноамеричких домородаца. Пројекат данас представља највећи дигитални репозиторијум информација о Домановићу и његових изворних текстова.
Поред Пројекта „Радоје Домановић”, Живановић се интересује за статус и развој дигиталне културе у Србији, објављивао је више чланака у Прегледу Националног центра за дигитализацију у издању Математичког факултета и представљао их на конференцијама Центра.
Референце
Спољашње повезнице Владимир Живановић (званична веб-страница), приступљено 9. септембра 2026.
Категорија:Рођени 1985. Категорија:Београђани Категорија:Српски преводиоци