Seznam prekmurskih posvetnih tiskov med 1820 in 1943
Janoš Kardoš: 1867a leta vogrszkoga orszácskoga szpráviscsa poszvetseni Právdeszklenye, Stampano v Pesti vu násztavi Gyurian i Deutsch Morica 1868 (primerek ni v razvidu) 1912-1942. 30th Anniversary Banquet of the First Windish Fraternal Benefit Society of America. Sundy Evening, November 29, 1942. At the Windish Hall, 321 E. Packer Avenue Betlehem, Pennsylvania. (1942) besedilo v angleškem in prekmurskem jeziku.
A A cserencsóczi vegyes ipartársulat alapszabályai. – Artikuluši (temeljna pravila) zmesnoga mešterskoga (obertniškoga) drüžtva v Črensovcih. Nagy-Kanizsán. Wajdits József gyorssajtóján. (1880) A vértetű … Krváva vűs. A muraszombati gazdasági fiókegylet kiadványa. Nyomtatott Wellisch Bélánál Szt.-Gotthárdon. (oktober 1900) Ivan Berke: ABC zacsétne knige cstenyá za vesznicske solé. Po rédi Gönczy Pál-a. Nove vödánye. Vogr. kr. ministeriuma vadlüványa i návuka. V Budapesti. Lasztivnoszt vogr. král. vládarsztva. (1899)
B Ernest Štiegler: Bojnszka szneja. Lüdszka spila vu 3 akti. Piszao Stiegler Ernő. Betlehem, 1928. (1928)
C Constitution and By-Laws Frist Windish Fraternal Benefit Society of America (v angleščini in prekmurščini, ?)
D Janez Cigler: Detelica ali zsivlenye trei krajnszki bratov francuszki szoldákov. Szpiszao Janez Cigler. Po Vogrszko-Szlovenszkom Krampats József. Chicago. Tisk International Printers Chicago. (1920) Jožef Krampatš je prevedel slovensko igro Deteljico ali življenje treh kranjskih bratov francoskih soldatov.
E Ernest Štiegler: Eden pravicsen král (?)
J Janoš Kardoš: Jezícsna flíszanya za vesznícski sôl II. zlôcs piszana po Nagy László. Vödána po vpl. vogr. král. ministeriumi vadlüvanya i navuka. V Büdini, lasznoszt vogr. král. vladársztva. (1871)
K Ka more brigati vsakšega Prekmurca? Murska Sobota. Ravnateljstvo pörgarske šole (1925) Franc Ivanoci: Kascsé (!) lüsztva sztrán (néppárt)? (Vend.) (1895) Kolman Gumilar: Kátekizmus za mesterszke vizsge. Vküpposztavo Gumilár Kálmán, ipartestületi jegyző. Muraszombat 1943. Tiskala Vendvidéki könyvnyomda. (1943) Koga bi dejvali za követa? Isztinszke recsi k-sztánovnikom vogrszkoga országa. Práve pouti nászlednika scsémo mi za poszlanika. V-Veszpremi, 1875. Stámpano pri Armini Krausz. (1875) Jožef Košič: Krátki návuk vogrszkoga jezika za zacsetníke, vödáni od goszpona Szalay Imrea. Na vandalszka vüszta prenesseni po Kossics Jó'sefi, gornyo-szinicskom plebánosi. Sztroskom plemenite 'Seleznoga varmegyéva obcsine vözostampani. V-Grádczi, 1833. Papír ino natiszkanye od Leykam Andrása. (1833)
L Matjaž Horvat: Lübezen. Spol. Ženitev. (Pisau: Dr. S. S. Weinerg /in/ Marg. Sanger. Prestavo na Slovenski jezik Mathias Horvath, Ph. in pisatel domačega zdravnika…). Dol. Lendava, Ernest Balkányi (1933)
M Magyar-vend szótár. A vend nyelv alapos elsajátítása tanító nélkül. Összeállította: K-R. Kiadja: Vendvidéki Könyvnyomda Muraszombat. (1919) Janoš Flisar: Magyar-Vend szótár – Vogrszki-vendiski (vogrszkiszlovénszki, sztári szlovénszki:) rêcsnik. Irta Fliszár János. Budapest 1922. (1922) Janoš Flisar: Magyar-vend szótár. Vogrszki-vendiski (vogrszki-szlovénszki, sztári szlovénszki) rêcsnik. Irta Fliszar Janos. 2. atd. kiad. Budapest, Kokai Lajos 1942. (1942) Jožef Borovnjak: Máli politicsni vodnik po tak rekocsem „Politikai kistükör” od Boross Mihálya zdovolyenyom právoga szpiszatela z-sztroskom zselezno vármegyészke Deákove sztráni. Sombathelyi. Natisz Bertalanffy Imrea. (1869) Ernest Štiegler: Márica szlűzsit ide. Originalna slov. muzikalna komedija 3 gorivlejki. Uprozori: Szv. Ivana Szlovenszka Evang. Gmanjne Dramaticsni Club. Lenke Bajza Benicki: Materno znamenye. Pripovest. Piszala je: Beniczky Bajza Lenke. Na szlovenszki jezik obrnjeno po reditelsztvi Amerikanszki Szlovencov Glász novin. (1924) Moliere-ov Prisziljeni doktor. (Le Medecin Malgro Lui). Komedia vu trij (3) Talaj… Betlehemski slovenski dramaticsen club Ivan Baša. Pijsano je Septembra 9 toga. (?)
N Matija Balažič: Na križopotji živlenja. Pripovest. Cena 10 Din. (1939) Imre Augustič: Na prelêtnyek vecsnoga szpômenka vrêdnoga 15-toga márciusa 1848. Piszano po Augusztich Imrivi. (1875) Janoš Kardoš: Nábüd. Nyomtatott Landerer és Keckenastnál. (1861) Prevod pesmi Mihálya Vörösmartyja Szózat/Budnica Janoš Flisar: Národne fabule. Anekdote, Szmejhsne Sálnoszti. Vküpszpravo i piszo: Jókai Mór. Poszlovencso: Fliszár János, vp. vucsitel. Amerikanszki Szlovencov Glász, Betlehem. (1929) Števan Kühar: Narodne pesmi vogrskih Slovencov. I. snopič. Egyházmegyei nyomda, Szombathely. (1913) Janoš Kardoš: Návod flíszanya vu govorênyi i razményi za vesznícski sol prvi i drűgi zlôcs. Szprávlen po Nagy Lászlóni solszko-kro'znom ravnateli. Vödani po vpl. král. ministeriumi vadlüványa i návuka. V-Büdini lasznoszt vogr. král. vladársztva. (1870) Janoš Kardoš: Návod vu szlovenszke A-B-C-szke i zácsétnoga cstenyá kniga za vucsitele piszan po Gönczy Pál. Buda. (1873) Janoš Kardoš(?): Návod na vogrszki jezik za vesznícski sôl I. in II. zlôcs. Szprávlen po Nagy László… Vödani po vpl. vogr. kral. ministeriumi vadlüványa i návuka. V-Büdini. Lasznoszt vogr. král. vladársztva. (1871) Imre Augustič: Návuk vogrszkoga jezika. Za zacsétnike. Piszao je: Augustich Imre. (1876) Janoš Kardoš: Nôve ABC i zacsétne knige cstenyá za vesznícski sôl prvi zlôcs. Szprávlene po Gönczy Pál… Vödáne po vpl. kr. ministeriumi vadlüványa i návuka. V-Büdini. Lasznoszt vogr. král. vladársztva. (1871) Štefan Lülik: Nôvi abeczedár z-nisteri nemski táksi kní'zicz vküp pobráni, i na szlovenszki jezik preobrnyeni po L.S.P.S. Stampani v Soprôni pri Kultsár Kataline odvêtki v-1820tom leti. (1820) Štefan Lülik: Nôvi abeczedár z-nisteri nemski táksi kni'zecz vküp pobráni, i na szlovenszki jezik preobrnyen po L.S.P.S. Stampani v-M. Óvári pri Czéh Sándori z-sztroskom Balogh Andrása knigvezára, 1853. (1853) Štefan Lülik: Nôvi abeczedár z-nisteri nemski táksi kni'zecz vküp pobráni, i na szlovenszki jezik preobrnyen po L.S.P.S. Stampani v-M. Óvári pri Czéh Sándori z-sztroskom Balog Andrása knigovezára. (1856) Štefan Lülik: Nôvi abeczedár z-nisteri nemski táksi kni'zecz vküp pobráni, i na szlovenszki jezik preobrnyen po L.S.P.S. Stampani v-M. Óvári pri Czéh Sándori z-sztroskom Balogh Andrása knigvezára. (1863) Janoš Kardoš: Nôve knige cstenyá za vesznicski sôl drűgi zlôcs. Szprávlene po Gáspár Jánosi… Vödáne po pl. vogr. král. ministeriumi vadlüványa i návuka. V-Büdini. Lasznoszt vogr. král. vladársztva. (1870) Janoš Kardoš: Nove knige cstenyá za III. zlôcs po Gáspár Jánosi. Budán, 1871. A magyar kir. egyetemi nyomda. (1871) Janoš Kardoš: Nôve knige cstenyá za vesznicski sôl IV. zlôcs. Szprávlene po Gáspár Jánosi… V-Büdini 1871. A magyar királyi egyetemi nyomda. (1871) Jožef Pustaj(?): Nóve szlovenszke szenszke knige, vönabráne z edni nemski knig, stere szo med vszejmi szenszkimi knigami te nájbókse. 1909
O Imre Augustič: O volitvah (1878). Prevod iz madžarščine (po Antonu Trstenjaku); primerek ni v razvidu Od bojne i od prisesztnoszti. Szlovenszkomi národi naposzano po Kerka-vi. Budapest 1920. Hornyánszky Viktora stamparija.
P Janoš Flisar: Patikariusova biblia (prevod iz madžarščine, ?) Plemeniti goszpoudje (?) Janoš Kardoš: Potikazács na zacsétno rovatanye. Návod za sólszke vucsítele. Szprávlen po Maszák Hugói. V-Büdini. A magyar királyi egyetemi nyomda. (1871) Pripoveszti z-Ferenc caszara vremena dvornoga zsivlénya z-vecs piszátelov piszem vküpposztávleno i poszlovencseno po neznanom piszáteli. 1928. Vödano po Amerikanszki Szlovencov Glász novin stampariji, Betlehem. (1928) Imre Augustič: Prirodopis s kepami za národne šole. Nastavo: Augustich Imre, Lástno Drüžbe svétoga Števana. Buda-Pešt. (1878)
R Regule mesterszke drüstve szobotske krajine i vu nyenoj kríli bodoucse zmirajoucse komissie. V-Szoboti, stampano z-Gondos (Grünbaum) Márka piszkmi. (1896)
S Štefan Tratnjek: Spoved v slovensko-francoskom jeziki. Za slovenske delavce v Franciji. Založilo: Slov. Kat. Akad. društvo Zavednost. Tiskarna Balkányi E. Lendava (1934) Janoš Kardoš: Szlovenszke nove knige cstenyá za vesznícki sól III. zlôcs. Szprávlene po Gáspár Jánosi… V-Büdini 1872. Stampane v-násztavi vogr. král. navküpnoszti. (1871) Janoš Kardoš: Szlovenszke nôve knige cstenyá za vesznicski sôl IV. zlôcs. Szprávlene po Gáspár Jánosi… Vödáne po vpl. vgr. král. ministeriumu vadlüványa i navuka. V Büdini. Lasznoszt vogr. král. vladársztva. Stampane v násztavi vogr. král. navküpnoszti. (1872) Janoš Flisar: Szprotolesnye popovjé. Pripovejsti od mladéncov. Piszao: Mikszáth Kálmán. Poszlovencso: Fliszár János. Amerikanszki Szlovencov Glász, Betlehem. (1927) Ferenc Ivanoci: Sztranka lüdsztva. (1895)
Š Franc Talanji: Špionje v svetovnoj bojni na fronti i za frotom 1914-1918. Napisao: Talanyi Franc, urednik Dober Pajdaš kalendariuma, Gor. Radgona. (1935)
T Janoš Kardoš: Toldi. Versusko pripovedávanje. Szprávleno po Arany János-i. Na vend jezik obrnyeno po Kardos János-i. Budapest, 1921, Hornyánszky Viktora stamparija. (1921) Kardoš je prevel Aranyovo pesem v 19. stoletju).
V Sándor Mikola: Válogatott Ezopusi mesék – Prebrane Ezopusove fabule. Magyarul és vendül írta Mikola Sandor. Budapest, Szerző kiadása, 1942. (1942) Vendszka kniga cstenyá za I., II. i III. zlôcs národne sôle – Olvasókönyv a vend tannyelvű népiskolák I., II. és III. osztálya számára. Budapest, A Szent István-társulat kiadása 1939. (1939) Janoš Flisar: Vend-magyar szótár. Vendiski-vogrszki (vogrszko-szlovénszki, sztaro-szlovenszki) rêcsnik. Irta: napisao Fliszár János, Budapest, Kokai Lajos. (1943) Vilmoš Tkalec (Tarcsay): Vend-szlovenszka kniga cstenyá za I., II. i III. zlocs národne sôle – Olvasókönyv a vendszlovén tannyelvű népiskolák I., II. és III. osztálya számára. Budapest Szent István-Társulat kiadása, 1939. (1939) Vilmoš Tkalec (Tarcsay): Vendszka kniga cstenyá za I., II. i III. zlôcs národne sôle – Olvasókönyv a vend tannyelvű népiskolák I., II. és III. osztálya számára. Budapest a Szent István-Társulat kiadása, 1939. (druga izdaja Vend-szlovenszke knige cstenyá, 1939) Janoš Flisar: Vsze je dobro, csi je konec dober. Návocsne pripovejsti. Z-vogrszkoga poszlovencso Fliszar Janos. Ured. DL. Prekmurska tiskarna v Murski Soboti. (1938?)
Z Jožef Košič: Zgodbe vogerszkoga králesztva. Szpiszao Kossics József plebános na gorejnyem Sziníki. Natiszk od Bertalanffy Imrea v-Szombotheli vu leti 1848. (1848) Jožef Košič: Zobriszani Szloven i Szlovenka med Műrov i Rábov. Nájde sze v Körmendini pri Udvary Ferenci knigovezari. (1845)
Glej tudi Seznam slovenskih pisateljev in pesnikov na Madžarskem Seznam prekmurskih evangeličanskih tiskanih knjig (1715–1944) Seznam prekmurskih katoliških tiskanih knjig (1780–1951) Seznam prekmurskih časopisov in koledarjev (1875–1947) Seznam prekmurskih rokopisov
*