Mirella Urdih Merku, prevajalka, kulturna delavka, * 29. avgust 1936, Trst, † 2. februar 2022, Trst.
Življenje in delo Mirella Urdih (uradno so ji poitalijančili priimek v Urdini, zaradi fašizma, ki je razsajal v Italiji) se je rodila slovenski družini v Trstu, pri Svetem Ivanu, kjer je opravila prve tri razrede osnovne šole v italijanščini, po zaključku druge svetovne vojne pa je nadaljevala na slovenskih šolah v Trstu (osnovno pri Sv. Ivanu, nižjo srednjo šolo pa pri Sv. Jakubu). Maturirala je na slovenskem klasičnem liceju v Trstu. Medtem je tudi študirala klavir. Vpisala se je na tedaj pravkar ustanovljeno šolo za prevajalce in tolmače na ekonomski fakulteti Univerze v Trstu, kjer so nudili pouk za angleščino, francoščino in nemščino. Zaključila je triletni študij, postala tolmačica in sprejeli so jo v službo kot tajnico v slovenski bančni ustanovi v Trstu leta 1959. Po poroki z inženirjem Petrom Merkujem sta se leta 1961 preselila v Nemčijo, v Erlangen, kjer je mož dobil službo.
Mirella Urdih Merku se je hitro vključila v kulturno delovanje izseljenih Slovencev in je postala organistka pri slovenski sv. maši najprej v Erlangnu, kasneje tudi v Nürnbergu. Pomagala je pri slovenskih prireditvah (vsakoletni prešernov dan, slovenski dan, ki se je odvijal jeseni izmenično v Ingolstadtu oziroma Nürnbergu). Na takih prireditvah je izredno rada nosila tržaško slovensko narodno nošo, ki jo je vzljubila že v mladih letih in si je kasneje ukrojila svojo in ji je bila vedno v velik ponos. Med drugim je organizirala tudi nastop zbora Jacobus Gallus iz Trsta, ki je imel velik odmev in bil v ponos Slovencemv Nemčiji. Večkrat se je z družino vračala v rodni Trst in je gojila stike s tržaškimi Slovenci, še posebno s kulturniki. Vsako leto se je udeleževala Študijskih dnevov Draga. Spoznala je tudi pisatelja Borisa Pahorja in pomagala pri organiziranju raznih predstavitev njegovih knjig po Nemčiji.http://www.rafaelova-druzba.si/pdf/Nasa%20luc%2005-2015.pdf
Leta 2001 je izdala v nemščino prevedeno knjigo Borisa Pahorja Necropolis, istega leta je prevedla v italijanščino Pahorjeve novele Il rogo nel porto (Grmada v pristanu).https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/1839596 V Celovcu je leta 2004 izdala prevod Pahorjevih novel Slowenische Novellen aus Triest - Blumen für einen Aussätzigen (Rože za gobavca),https://plus.cobiss.net/cobiss/si/sl/bib/513203852#full leto kasneje pa roman Mesto v zalivu (Die Stadt in der Bucht). V italijanščino je leta 2009 prevedla Pahorjev roman Spopad s pomladjo (Una primavera difficile). Njeni prevodi so bili deležni tudi mnogo ponatisov,http://www.ljudmila.org/litcenter/bibliografija.pdf tudi z različnimi založbami. Nasploh je bila tudi dobra publicistka, saj je mnogo let pisala svoje spomine za revijo Mladika.
Umrla je leta 2022 v Trstu.
Sklici
Kategorija:Slovenski prevajalci Kategorija:Slovenski kulturni delavci Kategorija:Tržaški Slovenci