Orhonski napisi ali Kul Tiginovi steli () sta dve spominski steli, ki so ju postavili Gokturki v zgodnjem 8. stoletju v dolini reke Orhon v današnji Mongoliji v čast dvema turškima princema, Kul Tiginu in njegovemu bratu Bilge kaganu. Napisi so pisani v staroturški pisavi.
Besedila v kitajščini in stari turščini opisujejo legendarni izvor Turkov, zlato dobo njihove zgodovine, njihovo podjarmljenje pod dinastijo Tang in njihovo osvoboditev pod Ilteriš kaganom.
Odkritje in prevod thumb|200px|Replika kaganovega spominskega kompleksa na Gazijevi univerzi, Ankara
Steli je leta 1889 odkrila ekspedicija Nikolaja Jadrinceva, najdbo pa je objavil Vasilij Radlov. Besedilo je dešifriral danski filolog Vilhelm Thomsen leta 1893. Vilhelm Thomsen je prvi prevod besedila objavil v francoščini leta 1899. Leta 1922 je objavil bolj popoln prevod in razlago v danščini..
Orhonska dolina Orhonska dolina je pokrajina v zgornjem porečju Zahodnega Orhona v bližini jezera Ögii v Mongoliji. Oddaljena je približno sedemdeset kilometrov od samostana Erdene Zuu in približno štirideset kilometrov od Ordu-Balika.
Pomembnost Pred dešifriranjem Orhonskih napisov je bilo o turški pisavi znanega zelo malo. V tej pisavi so zapisani najstarejši ohranjeni napisi v turškem jeziku. Pred Orhonskimi so bili odkriti tudi drugi napisi, ki pa niso tako popolni. Thomsenovo dešifriranje je bilo pomembna podlaga za razumevanje staroturške pisave in za prevajanje drugih turških spisov. Orhonska abeceda naj bi bila izpeljana iz nekurzivne različice sogdijske pisave.
Zgodovinsko okolje Steli so postavili Gokturki v zgodnjem 8. stoletju v spomin na Bilge kagana (683–734) in njegovega brata, generala Kul Tigina (684–731). Oba sta bila sinova Ilteriš kagana iz Drugega turškega kaganata. Kaganat je bil pomembna gokturška država v obdobju dinastije Tang.
thumb|250px|Lokacija Orhonske doline
Gokturki so pustili svoje sledi po vsem svojem ozemlju od Mandžurije do Črnega morja, spomenike kaganom in drugim aristokratom pa so do zdaj našli samo v Mongoliji. Orhonska spomenika sta kamnita stebra, ki sta prvotno stala na izklesanih kamnitih želvah v obzidanih ogradah. Na Bilge kaganovi steli sta vklesana kozorog, simbol gokturških kaganov in zviti zmaj. V obeh ogradah so bili najdeni dokazi o oltarjih in kipih človeških parov, morda kaganovega častnika in njegove soproge.
Steli je dal postaviti Bilge kaganov nečak Jolig Tigin. Skupaj s Tonjukuškimi napisi so Orhonski napisi najstarejši znani zapisi v turškem jeziku in jasno kažejo na svet pomen regije, kar dokazuje izjava:
Vsebina napisov thumb|right|250px|Rekonstrulcija Kul Tiginovega spomenika
Obe steli sta popisani ne vseh štirih straneh. Nekaj napisov se ni ohranilo ali so nečitljivi. Sledi povzetek najpopolnejšega dela napisov. Prevod besedil kaže, da se besedilo s prve stele nadaljuje na drugi.
Zdi se, da v prvem delu besedila Bilge kagan med drugim opisuje obseg kaganata. Odlomek besedila se glasi:
Napisi poudarjajo tudi Bilge kaganove dosežke pri združevanju svojega ljudstva. Odlomek besedila se glasi:
Preostali napisi so razdrobljeni, vendar se zdi, da podrobno opisujejo osvajanja Kirgizov in Tunguzov, Kul Tiginovo smrt v bitki ter na koncu prenos oblasti z Bilge kagana na njegovega sina. V napisih je omenjena tudi Bilge kaganova mati Elbilga hatun.
Sledi odlomek besedila iz zadnjega poglavja:
thumb|800px|center| Vi, turški in oguški gospodje in ljudstvo, poslušajte! Če se nebo [nad nami] ne bo podrlo in če se zemlja [pod nami] ne bo umaknila, o, turško ljudstvo, kdo bo [sploh] lahko uničil tvojo državo in institucije?
Odnosi s Kitajci Napisi kažejo mešane poglede na vpliv kitajske dinastije Tang. Po eni strani se zdi, da so Turki prezirali Kitajce. Zdi se tudi, da je Bilge kagan želel svoje ljudstvo ločiti od Kitajcev, da bi ostalo močna neodvisna družba. Bilge kagan v napisu graja Turke, ki so prišli pod vpliv kitajske kulture in prevzeli kitajski način življenja. Eden od odlomkov besedila se glasi:
Domnevno zasužnjevanje Turkov ni pripomoglo k ugledu Kitajcev. Zdi se, da je Bilge kagan krivil Kitajce za razpad njegove turške države in da je bil turški pogled na Kitajce negativen.
Orhonski napisi kažejo, da so vojni ujetniki pogosto postali sužnji. Napisi iz obdobja Prvega turškega kaganata kažejo, da sta se za prebivalstvo poraženih političnih entitet pogosto uporabljala izraza qul - suženj in küng - sužnja ali služkinja.Golden, "Terminology," str. 29.
Besedilo po drugi strani razkriva tudi določeno stopnjo diplomacije s sosednjimi Kitajci:
Bilge kagan omenja tudi najemanje kitajskih umetnikov:
Da bi se že tako zmedeni pogledi na Kitajce še bolj zapletli, napisi vsebujejo kitajski prevod turškega besedila, ki dokazuje, da je imel Bilge kagan kulturne stike z dinastijo Tang.
Sklici
Vira
Report of the 28th Session of the World Heritage Committee. Sören Stark. Die Alttürkenzeit in Mittel- und Zentralasien. Archäologische und historische Studien. Nomaden und Seshafte, Band 6. Reichert: Wiesbanden 2008, str. 76–78, plošče 5-7.
Zunanje povezave Orkhon Inscriptions Text Omniglot: Old Turkic Language
Kategorija:8. stoletje Kategorija:Zgodovina Mongolije