Pavel Apovnik (* 28. junij 1935, Senčni Kraj, Koroška), je koroški slovenski pravnik, publicist in leksikograf.
Življenje Pavel Apovnik je rojen v koroški slovenski družini v Senčnem Kraju/Schattenberg v nekdanji občini Libuče/Loibach, danes občina Pliberk/Bleiburg. Grenke izkušnje v ljudski šoli Pliberk v vojnih letih 1941–1945, ko je učiteljem in dijakom bila uporaba slovenščine strogo prepovedana, so zaznamovale njegovo življenje in delovanje za „prepovedani“ slovenski jezik. 1947–1955 obisk Zvezne gimnazije na Plešivcu/Tanzenberg in Zvezne in realne gimnazije v Celovcu/Klagenfurt, 1955–1960 študij prava na Dunajski univerzi, takoj nato praksa na sodišču v Celovcu, 1961 vstop v upravno službo dežele Koroške, delovanje v okrajnih glavarstvih Beljak/Villach, Wolfsberg in Velikovec/Völkermarkt, 1964–1973 namestnik okrajnega glavarja v Velikovcu, 1974 do 1994 delujoč v „Uradu koroške deželne vlade“ v Celovcu, nazadnje kot vodja „Biroja za slovensko narodno skupnost v Uradu koroške deželne vlade“.
Javno delovanje Po zaključku študija je Pavel Apovnik poleg svojega uradniškega poklica deloval v političnih organizacijah koroških Slovencev. V letu 1975 je nastopil kot glavni kandidat Koroške enotne liste (KEL) pri deželnozborskih volitvah. Vendar 6130 doseženih glasov ni bilo dovolj za mandat v deželnem zboru. Poleg njegovega poklicnega uradniškega dela predstavljajo težišče njegovega delovanja številna predavanja in seminarji o slovenskem pravnem jeziku. Dolga leta je bil lektor za „Slovenski pravni in upravni jezik“/„Slowenische Rechts- und Verwaltungssprache“ na univerzi v Gradcu/Graz in za „Slovenski ekonomski jezik“/ „Slowenische Wirtschaftssprache“ na univerzi v Celovcu/Klagenfurt. Rezultat dolgoletnega dela je nemško-slovenski slovar „Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache“ in slovensko-nemški „Slovar pravnega in ekonomskega jezika“, ki ga je sestavil skupaj z Ludvikom Karničarjem. Z dvema soavtorjema je nastal „Slovenski pravni leksikon z nemškimi in italijanskimi ustreznicami geselskih besed“.
Nagrade 2005 Zlati red za zasluge Republike Slovenije 2000 Tischlerjeva nagrada Narodnega sveta koroških Slovencev in Krščanske kulturne zveze 1995 Großes Goldenes Ehrenzeichen des Landes Kärnten (Veliko zlato odličje dežele Koroške)
Publikacije Apovnik, Paul/Karničar Ludwig: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, Teil I: deutsch-slowenisch, Kommissionsverlag der Manz'schen Verlags-und Universitätsbuchhandlung, Wien 1989 Apovnik, Pavel/Karničar, Ludvik: Slovar pravnega in ekonomskega jezika, 2. del: slovensko-nemški, Manzsche Verlags- und Universitätsbuchhandlung, Dunaj 1996, ISBN 3-214-05651-4 Apovnik, Pavel/Primožič, Karlo/Feri, Aleksander: Slovenski pravni leksikon z nemškimi in italijanskimi ustreznicami geselskih besed, Ljubljana: OST – svetovalne storitve: Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, 1999, ISBN 961-90726-0-X Apovnik, Pavel: Kultura Koroških Slovencev in njen odnos od kulture sosedov. V: Celovški Zvon, II/3, junij 1984 (PDF, 4 MB). Apovnik, Paul: Zum Stellenwert des Art. 7 des Staatsvertrages 1955, V: Das gemeinsame Kärnten / Skupna Koroška, Dokumentation des deutsch-slowenischen Koordinationsausschusses der Diözese Gurk, Band 10, Klagenfurt 1985, stran 280-301 (PDF, 7 MB). Apovnik, Paul: Beiräte – ein taugliches Instrument zur Lösung von Minderheitenfragen? V: Kärnten-Dokumentation, Band 10, Eine autonome Vertretung für die Kärntner Slowenen, Volksgruppenkongreß 1991 – Eisenkappel, Referate und Materialien (Hrsg. von Paul Apovnik/Ralf Unkart), Klagenfurt 1992, stran 49-57, ISBN 3-901258-02-7 (PDF, 5 MB). Apovnik, Pavel: Ne bode prazen jerbas moj. V: Milka Hartman, Zimske rože, izbrane pesmi. Mohorjeva založba, Celovec-Ljubljana-Dunaj 1998, ISBN 3-85013-535-7 (PDF, 2 MB). Apovnik, Paul: Zur Entstehung des deutsch-slowenischen und slowenisch-deutschen Wörterbuches der Rechts-und Wirtschaftssprache. V: Slowenen und Graz / Gradec in Slovenci, Monographie zur internationalen Tagung vom 27. 02. bis 01. 03. 2014 am Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz, izdala: Ludwig Karničar/Andreas Leben), Graz 2014, stran 311-319 (PDF, 4 MB). Apovnik, Pavel: Kako je nastal Slovar pravnega in ekonomskega jezika/ Wie das Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache entstand. V: Beiträge zur interdisziplinären Slowenistik / Prispevki k meddisciplinarni slovenistiki. Festschrift für Ludwig Karničar zum 65. Geburtstag (izdali: Andreas Leben/Martina Orožen/Erich Prunč), Leykam, Graz 2014, ISBN 978-3-7011-0 0304-1, stran 39-46 (PDF, 5 MB). Apovnik, Pavel: Leksikon slovenskega narečja v pliberškem okolju z ustreznicami v slovenskem knjižnem jeziku, v nemškem jeziku in etimološko razlago, Celovec: Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik (izd.) – Mohorjeva družba (zal.), 2025, ISBN 978-3-7086-1378-9.
Viri Vovko, Andrej: Apovnik, Pavel. V: Slovenska Biografija Publikacije Pavla Apovnika v Nemški narodni knjižnici/Deutsche Nationalbibliothek Publikacije Pavla Apovnika v katalogu COBBIS.sl „Virtualna knjižnica Slovenije“
Zunanje povezave Jesih, Boris: Apovnik, Pavel. V: Enciklopedija Slovenije, 1. del, Mladinska knjiga. Ljubljana 1987, stran 93-94. Vovko, Andrej: Apovnik, Pavel. V: Novi Slovenski biografski leksikon, 1. zv., A. Ur. Barbara Svetina et al. Ljubljana, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. Piko Rustia, Martina: 70-letnica dr. Pavla Apovnika. V: Novi glas (Gorica), 07. 07. 2005 Kumer, Silvo: Upam na odprtost mlajše generacije – 70-letnica dr. Pavla Apovnika. V: Novice (Celovec/Klagenfurt), 24. 06. 2005
Kategorija:Avstrijski pravniki Kategorija:Koroški Slovenci Kategorija:Avstrijski leksikografi Kategorija:Avstrijski publicisti Kategorija:Nosilci reda za zasluge Republike Slovenije