Эльвда́льский диалект, или эльвдальский язык (также далекарли́йский, , самоназвание — övdalska) — скандинавский идиом, распространённый на северо-западе Швеции, в области Даларна (в первую очередь, коммуна Эльвдален).

Долгое время рассматривался как диалект шведского языка, однако в настоящее время, ввиду значительных отличий и по большей части невзаимопонятности с другими диалектами шведского языка, всё больше учёных считают его отдельным северогерманским (скандинавским) языком. Для эльвдальского идиома разработана орфография, кодифицируются правила грамматики. В шведский риксдаг было подано прошениепрошение о признании эльвдальского языка языком меньшинств, подлежащим защите в рамках Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств.

Основными чертами эльвдальского идиома являются, с одной стороны, архаизмы, в высшей степени необычные для континентальных скандинавских языков (к которым относятся, в частности, датский, шведский и норвежский), с другой — особенности, не свойственные им (в первую очередь, в области вокализма). Некоторые из последних сближают эльвдальский с другим скандинавским языком — гутнийским, некогда распространённым на острове Готланд (сейчас диалект Готланда ближе к стандартному шведскому). К отличительным чертам эльвдальского идиома относят, например, сохранение падежей, по большей части утраченных в остальных континентальных скандинавских языках, а также сохранение носовых гласных.

Современное положение

Сейчас на эльвдальском говорят очень немногие жители Эльвдалена; почти все они в той или иной степени пользуются и стандартным шведским. Число носителей — около 3000 человек; таким образом, этот идиом находится под угрозой исчезновения.

Тем не менее были предприняты попытки кодифицировать орфографию и грамматику, изданы букварь и детские книги, переведено Евангелие от Иоанна. Местная музыкальная группа Övdalsfuäk записала несколько песен на эльвдальском. Была создана инициативная группа Ulum dalska («Будем говорить по-дальски») и совет по кодификации Råðdjärum («Соберёмся обсудить»), в который вошёл, в частности, известный шведский лингвист Эстен Даль. В Университете Уппсалы прошла конференция, посвящённая вопросам эльвдальского идиома. Совет Европы посоветовал шведскому правительству рассмотреть вопросы о государственной защите эльвдальского. 20 октября 2006 года депутат риксдага от Партии центра Кеннет Юханссон подал официальный запрос относительно признания эльвдальского языком меньшинств в рамках Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств.

Письменность Эльвдальский идиом записывался рунами значительно дольше, чем другие скандинавский языки. Последнее свидетельство использования рун для его записи относится к началу XX века.

В настоящее время он имеет свой собственный алфавит на основе латиницы: Эльвдальский алфавитЗаглавныеAĄBCDÐEĘFGHIĮJKLMNOPQRSTUŲVWXYY̨ZÅĄ̊ÄÖСтрочныеaąbcdðeęfghiįjklmnopqrstuųvwxyy̨zåą̊äö Буквы с огонэками обозначают носовые гласные. Лингвистические черты

Архаизмы Среди архаизмов эльвдальского идиома можно отметить следующие:

сохранение носовых гласных: buotję «книга» (шв. boken); сохранение согласных (warg «волк», шв. varg) и (guoð «хороший», шв. god); отсутствие закона «слогового баланса», характерного для всех скандинавских языков (кроме датского); если, скажем, в шведском языке ударный слог может быть только долгим (либо долгий гласный + не больше одного согласного, либо краткий гласный + долгий согласный), то в эльвдальском, как и в древнеисландском, возможны также краткие (открытые с кратким гласными) и сверхдолгие (долгий гласный + более одного согласного) слоги; сохранение падежной системы у имени, ср. номинатив wardjin ietter Grobien «волка зовут Серые лапы» (шв. vargen heter Gråben), аккузатив — ig såg wardjin «я видел волка» (шв. jag såg vargen), датив — ig djäv wardjem tjyöt «я даю волку мяса» (шв. jag ger vargen kött), генитив — wardjemes bien ir åv «волку оторвали ноги», досл.: «ноги волка оторваны» (шв. vargens ben är av).

Инновации Явления, не свойственные другим континентальным скандинавским языкам, в эльвдальском затрагивают, в первую очередь, систему гласных, где произошла вторичная дифтонгизация долгих.

Долгое i → ai: baita «кусать» (шв. bita). Долгое o → uo : suol «солнце» (шв. sol). Долгое u → au : aus «дом» (шв. hus). Долгое y → åy : åysa «приютить, разместить» (шв. hysa). Долгое ö → yö: myöta «встречать» (шв. möta). Праскандинавское æi → долгое e → ie: stien «камень» (шв. sten). Кроме того, сочетания i + ударное долгое o дало в эльвдальском трифтонг iuo: biuoða «приглашать» (шв. bjuda). В эльвдальском везде исчез согласный h: aus «дом» (ср. шведское hus). В некоторых контекстах выпадает l: mjok «молоко» (шв. mjölk). Встречается метатеза — например, rwaiða «скручиваться» (шв. vrida). Сохраняются носовые гласные.

Синтаксис В эльвдальском идиоме также существует ряд синтаксических явлений, не свойственных другим континентальным скандинавским языкам. Среди них:

Возможность опущения подлежащего с референтом 1 лица множественного числа и 2 лица множественного числа. Эта особенность эльвдальского синтаксиса отсутствует в других стандартных скандинавских языках. Подлежащие без выраженного референта опускаются только в случае, когда подлежащее не несёт грамматического значения. Возможность дублирования подлежащего. Чтобы дублирование подлежащего было возможным, оно должно находиться в начале клаузы, а также должно использоваться межфразовое наречие наподобие an, kanenda или sakt. Дублирование подлежащего придаёт предложению дополнительное модальное значение.

Примечания

Ссылки

Ulum Dalska Объединение, стремящееся сохранить эльвдальский диалект Страница о диалекте на сайте коммуны Эльвдален (можно послушать одну из песен группы Övdalsfuäk) Образцы эльвдальского диалекта Образцы других диалектов Даларна Правила чтения Отчёт о конференции по эльвдальскому Elfdalian, the Vernacular of Övdaln by Yair Sapir (Uppsala University)

Категория:Диалекты Категория:Скандинавские языки Категория:Языки Швеции