Синти (также синти-мануш; Sinte Romani, Sinti-Manuš) — группа близкородственных северо-западных разновидностей цыганского языка (романи), на которых говорит народ синтиMatras, Yaron. Dialects / Dialectology I. Factsheets on Romani Language 6.0. Council of Europe, Roma and Travellers Team. P. 1, 4.. Сами синти называют свои разновидности Rómanes или Sintitikes; синти во Франции также используют самоназвание Manuš (Manouche).
Разновидности синти распространены прежде всего в Германии, Франции, Австрии, Нидерландах, Швейцарии и на севере Италии; они также зафиксированы в Чехии, Хорватии, Сербии, Словении, Польше, России и Казахстане. Синти-мануш сформировались в немецкоязычном ареале и испытали сильное влияние немецкого языкаMatras, Yaron. Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. P. 9—10. ISBN 0-521-63165-3. doi:10.1017/CBO9780511486791..
В справочных каталогах к разновидностям Sinte Romani относят аббруззеси, гадшкене, кранарию, крантики, лаллере, мануш, прайстики, пьемонтский синти, сербский и словенско-хорватский романи, эстрачарию и эфтавагарию. Границы этой группы в различных классификациях не полностью совпадают: например, Матрас рассматривает абруццкий романи отдельно от собственно синти-мануш.
Лингвистические особенности Для разновидностей синти характерны, в частности, формы his «он/она был(а)», hom «я есть» и ho «что». Среди особенностей северо-западных диалектов также отмечаются указательные формы с kava и способы адаптации заимствованных глаголов с помощью элементов -av- и -ar-.
Примеры
Один из диалектов немецких синти 1. Tu rakre sintitikes? 1. Ты говоришь на языке синти? 2. Ava, me rakrau sintitikes. 2. Да, я говорю на языке синти 3. Halauter hajve oder paš hajve? 3. Все понимаешь или половину? 4. Halauter hajvau. 4. Всё понимаю. 5. Kater džine mari čib? 5. Откуда знаешь наш язык? 6. Miri mami hi sinta. 6. Моя бабушка синта. 7. Man feltel har tu rakre sintitikes. 7. Мне нравится как ты говоришь на языке синти. 8. Phen čemoni mangi. 8. Скажи что-нибудь мне. 9. Džinau či hoj te phenab tuki. 9. Не знаю что сказать тебе. 10. Pal kava tu ho denkre? 10. Что ты об этом думаешь? 11. Kava hi maro džipen. 11. Это наша жизнь. 12. Jov džinel či mari čib . 12. Он не знает нашего языка . 13. Xačel mro dži, kana dikhau ap tute. 13. Горит моя душа/сердце, когда смотрю на тебя. 14. Hako dives un haki rati me denkrau pal tute. 14. Каждый день и каждую ночь я думаю о тебе. 15. Kava hi miro phral, jov vas dran o Gamburg. 15. Это мой брат, он приехал из Гамбурга. 16. Kana homis me tikno čavo, his paš mande bari familija . 16. Когда я был маленьким мальчиком, была у меня большая семья. 17. Tu xajal kava xaben? 17. Ты ел эту еду? 18. Me xajom či kava xaben. 18. Я не ел эту еду. 19. Beš koj, xa te pi. 19. Садись туда, ешь и пей. 20. Parkrau, kamau či, hom či bokhelo. 20. Спасибо, не хочу, я не голоден. 21. Kater tu hal? 21. Откуда ты? 22. Me hom dran i Jugoslavija. 22. Я из Югославии. 23. Har khare tut? 23. Как тебя зовут? 24. Me kharau man Robert. Aba tu har khare tut? 24. Меня зовут Роберт. А тебя как зовут? 25. Te ves baxtelo te zorelo, Robert! Me kharau man Toni. 25. Будь счастлив и здоров, Роберт! Меня зовут Тони. 26. Parkrau man tuki. Tu nina te ves baxtelo te zorelo! 26. Спасибо тебе. Ты тоже будь счастлив и здоров! 27. Kaj tu džive? 27. Где ты живёшь? 28. Me dživau kate, paš tumende. Kova parno kher miro hi. 28. Я живу здесь, рядом с вами. Тот белый дом мой. 29. Ne mišto, kana džinau kaj tu džive. 29. Ну хорошо, теперь знаю где ты живёшь. 30. Kharau tut an miro kher. 30. Приглашаю тебя в мой дом. 31. Parkrau man tuki. Ne me dikhau tu hal lačo čavo. Me nina kharau tut. 31. Спасибо тебе. Ну я вижу ты хороший парень. Я тоже приглашаю тебя. 32. Ač devlea, Robert! 32. Оставайся с богом, Роберт! 33. Devlea, Toni! 33. С богом, Тони!
Примечания
Литература Matras, Yaron. Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-63165-3. doi:10.1017/CBO9780511486791. Holzinger, Daniel. Das Rómanes: Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1993. ISBN 3-85124-166-5. Boretzky, Norbert; Igla, Birgit. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz, 2004. ISBN 3-447-05073-X.
Категория:Языки Австрии Категория:Языки Германии Категория:Языки Италии Категория:Языки Казахстана Категория:Языки Нидерландов Категория:Языки Польши Категория:Языки России Категория:Языки Сербии Категория:Языки Словении Категория:Языки Франции Категория:Языки Хорватии Категория:Языки Чехии Категория:Языки Швейцарии Категория:Цыганский язык