Библейское выражение «не изменить что-либо ни на йоту»«…Доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все» () возниклоhttp://www.newslab.ru/blog/331064 Е. Лисовский. Ни на йоту из-за размера буквы йуд (י), самой малой из букв иврита. Она соответствовала греческой йоте, которая стояла в этом месте греческого текста Евангелия от Матфея. Во время создания Нового Завета в греческом письме использовались заглавные буквы, поэтому греческая йота была не меньше, чем остальные буквы алфавита.
Примечания
Ссылки