Татья́на Серге́евна Сико́рская (урожд. Шишкова; , Можга, Елабужский уезд, Вятская губерния — 20 октября 1984, Москва, Московская область) — русская советская поэтесса, переводчица и редактор.

Биография Татьяна Сергеевна Сикорская родилась в Можге Елабужского уезда Вятской губернии, Российская империя. Получила домашнее образование. Её отец, Сергей Александрович Шишков, сначала был инженером-технологом на Сюгинском заводе в Можге, а с 1892 года его совладельцем (товарищество на паях «С. А. Сырнева и С. А. Шишков»). По словам её сына, бабушка Татьяны по отцовской линии происходила из князей Хованских. А. Н. Толстой был им родственникомhttp://www.pseudology.org/Nabokov/Shishkovy.htm.

В 1918 году на заводе вспыхнуло восстание, семья Шишковых была разбросана революцией и войной, отец скрывался от большевиков, но был схвачен и в том же году расстрелянИстория города Можги. Мать и братья умерли от тифа. После скитаний Татьяна оказывается в Москве практически без средств к существованию, устраивается корреспондентом в газету, начинает заниматься литературным трудом (первые стихи опубликованы в 1919 году), выходит замуж. В январе—марте 1920 года работала помощником литографа штаба Западной армии Восточного фронта РККА.

В 1922 году родился сын Вадим, впоследствии также ставший известным поэтом и переводчиком. Сикорская рано теряет мужа.

Поступает на литературный факультет Московского университета и заканчивает его в 1930 году. Вскоре после окончания института Татьяна Сикорская становится редактором песенных текстов Музлита, где знакомится со своим коллегой, Самуилом Борисовичем Болотиным, который становится вскоре её мужем и постоянным соавтором. Вместе с Болотиным Сикорская в 1930-е годы переводит по преимуществу песни народов СССР, а позже и зарубежных авторов.

Оба становятся (по рекомендации Алексея Толстого) членами Союза писателей. Считается, что она послужила прототипом Ольги Вячеславовны Зотовой, главной героини повести «Гадюка» (1928).

Великая Отечественная война Во время войны, в 1941 году Татьяна Сикорская эвакуируется из Москвы в Елабугу и по пути в эвакуацию близко знакомится с Мариной Цветаевой. Её письма к дочери Цветаевой, Ариадне Эфрон, написанные в последующие годы, служат важным источником информации о последних днях Цветаевой. Сикорская считала себя косвенно виновной в гибели поэтессы — поспособствовав её поселению и устройству быта, она уехала в Москву к мужу, оставив Цветаеву в мрачном состоянии духа. Но не вернулась, а вскоре получила телеграмму о смерти Цветаевой. Её сын Вадим (Дима) был другом Мура, есть его мемуар об этом периодеСикорский В. «…Не моя златоглавая». Незабытое о Марине Цветаевой //Марина Цветаева в воспоминаниях современников. М., 2002. Т. 3. Также опубликована более поздняя переписка жены Вадима с Ариадной («Туруханские письма. Ариадна Эфрон — Алла Белякова», М., 2009).

Из Елабуги вскоре возвращается обратно в Москву, и они с Болотиным добиваются отправки их на фронт. Около двух лет работают в дивизионной газете. В 1944 году уволена по болезни.

После войны После войны Сикорская и Болотин продолжают переводить народные, лирические и антифашистские песни разных народов, многие из которых становятся популярными. Дома у Болотиных часто бывали известные исполнители, композиторы, режиссёры, сама Татьяна Сергеевна часто пела свои песни, а Самуил Борисович аккомпанировал ей на гитаре.

В 1940—1960-е годы Сикорская и Болотин очень много работали, переводили чешские, болгарские, румынские, французские, польские песни и песни многих других стран и народов. На стихи Татьяны Сикорской написал вокальный цикл «Испанские песни» Дмитрий Шостакович. Музыку на стихи Болотина и Сикорской писали также многие другие известные композиторы: Исаак Дунаевский, Лев Шварц, Анатолий Новиков, Модест Табачников, Зара Левина, Александр Цфасман, Арно Бабаджанян и Оскар Фельцман. Песни входили в репертуар известных исполнителей: Клавдии Шульженко, Зои Рождественской, Владимира Канделаки, Михаила Александровича, Владимира Бунчикова, Владимира Нечаева, Петра Киричека, Леонида Утёсова, Аллы Пугачёвой и Владимира Высоцкого. При этом авторов неоднократно впоследствии упрекали в «конъюнктурщине», бездумном штамповании шлягеровА. М. Борщаговский «Зрители дешёвого райка», «Знамя» № 8 за 1999 г.. Однако очень многие современники высоко ценили их творчество, как, например, написавший предисловие к сборнику «Песни простых людей» Сергей Михалков.

В 1951 году Татьяна Сикорская вступает в КПСС.

После смерти Болотина в 1970 году она почти перестаёт сочинять, имя её упоминается всё реже. Татьяна Сергеевна Сикорская умерла 20 октября 1984 года в Москве. . Похоронена На Кунцевском кладбище города Москвы, участок 10.

Творчество

Песни Многие песни на стихи Сикорской (или Сикорской & Болотина) или в переводах стали очень популярны. Отмечалось, что, приспосабливая перевод к требованиям исполнителя и цензуры, они зачастую создавали практически оригинальный текстТысяча песен С. Болотна и Т. Сикорской // Музыка. Песня. Грампластинка. Сборник памяти филофониста Валерия Франченко. Сост. В. К. Солоненко. М., 2006. Вот некоторые из песен, написанные Сикорской самостоятельно или в соавторстве с мужем:

«Английский вальс» (муз. Гарри Ральтон, слова Т. Сикорской) «Аничка-мельничиха» (словацкая песня, обр. В. Новака, слова С. Болотина и Т. Сикорской) «Ах, не плачь ты понапрасну» (народная болгарская песня, обработка Д. Христова, пер. С. Болотина и Т. Сикорской) «Ах, нет, Джон!» (английская народная песня, обр, С. Шарпа, слова С. Болотина и Т. Сикорской) «Баллада о белой гвоздике» (1952, муз. А. Пахмутовой, слова Т. Сикорской) «Баллада о солдате» («Но наш солдат со штыком на ремне…», 1929, муз. Х. Эйслер, сл. Б. Брехт, слова С. Болотина и Т. Сикорской, исп. Александр Ведерников) «Богатый жених» (чешская песня, обр. Ф. Сладека, слова С. Болотина и Т. Сикорской) «Большие бульвары» (Les grands boulevards, музыка Н. Глянзбера, слова М. Мишейль, пер. С. Болотина и Т. Сикорской) «Бомбардировщики» («Мы летим, ковыляя во мгле», Песня американских бомбардировщиков, 1943, муз. Дж. МакХаффа, сл. Г. Адамсона, пер. С. Болотина и Т. Сикорской, исп. Л. Утёсов). В песне «Бомбардировщики» широкую известность получила заключительная фраза припева «На честном слове и на одном крыле», возникшая в результате цензурной переработки строчки оригинала «Comin in on a wing and a prayer» («Возвращаясь на крыле и молитве») — изъятия слова «молитве». «Бонни Данди» (Bonnie Dundee, шотландская народная песня, обр. В.Сибирского, пер Т. Сикорской) «Боринкен» (Borinqueñ, пуэрто-риканская песня, слова Т. Сикорской) «Будет счастье или нет» (румынская народная песня, слова С. Болотина и Т. Сикорской, исп. Михаил Александрович) «Будь со мной» (чешская песня, обр. В. Неедлы, слова С. Болотина и Т. Сикорской) «Буйная молодость» (муз. Г. Златева-Черкина, пер. с болгарского С. Болотина и Т. Сикорской) «В беде у человека друга нет» (Nobody Knows You When You’re Down and Out, перевод Т. Сикорской) «В минуты трудные» (муз. Рустэм Яхин, слова Т. Сикорской) «В соснах» (In the Pines, перевод Т. Сикорской). Вариант этой же песни под названием «Шел поезд». «В старом саду» (чешская песня, обр. Э. Колмановского, слова Т. Сикорской) «Вальсирующая Матильда» (Waltzing Matilda, австралийская народная песня, обр. В. Белого, слова Г. Лосон, перевод Т. Сикорской) «Варшавские встречи». Вальс из одноимённого фильма о Варшавском фестивале молодежи (музыка А.Градштейна, слова Т. Кубяка, пер. С. Болотина и Г. Сикорской) «Вела» (болгарская песня)Песни пяти материков / Пер. С. Болотина, Т. Сикорской. М., 1977 «Веселый мельник» (английская народная песня, обр. В. Сибирского, пер. Т. Сикорской) «Весенний марш: Физкультурная песня» (1938, В. Кручинин, слова Т. Сикорской) «Весенний хоровод» (1946, муз. Л. Лядова, слова С. Болотина и Т. Сикорской, исп. Л. Лядова и Н. Пантелеева) «Весенняя песня» (муз. В. А. Моцарт, слова Т. Сикорской) «Висла» (польская народная песня, обр. В. Иванникова, слова Т. Сикорской) «Вишня» (японская народная песня, слова Т. Сикорской) «Вой, зимний ветер, вой» (Blow, blow thou winter wind, слова У. Шекспира) «Волна» (La Mer, муз. Ш. Трене, слова С. Болотина и Т. Сикорской, исп. Л. Утесов) Восемь английских и американских народных песен для баса и оркестра (1943), Дмитрий Шостакович, в переводе С. Маршака, С. Болотина, Т. Сикорской. 1. «Невеста моряка» (слова народные, перевод С. Болотина) 2. «Джон Андерсон» (из Р. Бернса) (слова народные, перевод С. Болотина и Т. Сикорской) 3. «Билли-Бой» (слова народные, перевод Т. Сикорской) 4. «О, мой ясень и дуб» (слова народные, перевод С. Болотина) 5. «Слуги короля Артура» (слова народные, перевод Т. Сикорской) 6. «Видно, рожью шла» (слова Р. Бернса, перевод С. Маршака) 7. Весенний хоровод (слова народные, перевод Т. Сикорской) 8. «К нам Дженни домой придет опять» (слова народные, перевод С. Болотина) «Враг не пройдет!» (Pasaremos!, «Мы пройдем», «Песня Одиннадцатой бригады», (1937, муз. В. Кочетова, слова Т. Сикорской, исп. Борис Дейнека). Гимн испанского Народного фронта. Под названием «Одиннадцатая» эта песня исполнялась, как марш 11-й интернациональной бригады республиканской армии Испании. «Все преодолеем» (We Shall Overcome, муз. П. Сигер) «Все равно, где ждать» (Кондукторский блюз) (Brakeman’s Blues, перевод Т. Сикорской) «Всему виной глаза твои, Мария!» (румынская песня, музыка Н. Киркулеску, слова Т.Брудиу, пер. С. Болотина и Т. Сикорской) «Выкуп» (чешская народная песня, слова С. Болотина и Т. Сикорской) «Ганка» (болгарская песня) «Где радости путь?» (корейская народная песня, пер. С. Болотина и Т. Сикорской) «Где цветы минувших дней?» (Where Have All The Flowers Gone? муз. П. Сигер, слова Т. Сикорской) «Герои Советского Союза» («Песня о челюскинцах») (1934, муз. Анатолий Новиков, сл. Т. Сикорской) Гимн КНР («Марш добровольцев», «Вставай, кто рабства больше не хочет!») (1935, муз. Не Эр, слова С. Болотина и Т. Сикорской) «Гитана» (1954, мексиканская народная песня, аранж. Вадим Людвиковский, слова С. Болотина и Т. Сикорской) «Говорят, не смею я» (1951, венгерская народная, муз. в обр. Э. Колмановского, слова С. Болотина и Т. Сикорской, исп. В. Нечаев) «Голубка» (1951, кубинская народная (исп.), муз. С. Ирадье, слова С. Болотина и Т. Сикорской, исп. К. Шульженко) «Гори, солнца луч!» (Go not, happy day, муз. Ференц Лист, слова А. Теннисона, перевод Т. Сикорской) «Город на Каме» Греческие песни. Обработка для голоса в сопровождении фортепиано. Дмитрий Шостакович. 1. «Вперед!» Мелодия А. Ксеноса, слова К. Паламаса. 2. «Пентозалис». Народная песня. 3. «Золонго». Народная песня. 4. «Гимн ЭЛАС». Мелодия А. Цаконаса, слова С. Мавроиди-Пападаки. Слова С. Болотина и Т. Сикорской. «Дай, вера, силы мне!» (муз. О. Гиббоне, перевод Т. Сикорской) «Дальний путь» (Сouldn’t hear nobody pray, негритянская песня, обр. Т. Феннера, слова Т. Сикорской) «Джок Хэзелдин» (John of Hazeldean, слова Вальтера Скотта) «Джон Андерсон» (слова Роберта Бернса) «Девушка моя» (1951, албанская народная песня, слова С. Болотина и Т. Сикорской, исп. В. Нечаев) «Девушка с Дуная» (1950, венгерская народная, муз. в обр. Э. Колмановского, слова С. Болотина и Т. Сикорской, исп. В. Нечаев) «Дед и медведь» (болгарская песня) «Деревенская свадьба» (немецкая народная песня, обр. Е. Сидоровой-Большой, перевод Т. Сикорской) «Дикси-Ленд» (американская народная песня, пер. С. Болотина и Т. Сикорской) «Доброй ночи» (словацкая песня, в обр. Б. Александрова, слова С. Болотина и Т. Сикорской) «Добрый мельник» (литовская народная песня. Свободный перевод В. Рождественской и Т.Сикорской) «Долина Дэрри» (английская песня) «Домик над рекой» (муз. С. Фостера, пер. С. Болотина и Т. Сикорской) «Дом восходящего солнца» (House’of the Rising Sun, пер. Т. Сикорской) «Дороги любви» (Les Chemins de l’amour, муз. Ф. Пуленк, слова Ж. Ануя, пер. Т. Сикорской) «Дочь машиниста» (1945, муз. Л. Шварца, слова С. Болотина и Т. Сикорской) «Дуй, ветер, с севера» (английская песня)