Снежная королева — пьеса-сказка в четырёх действиях, написанная Евгением Шварцем в 1938 году по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена.
На основе своей пьесы «Снежная королева» Шварц вскоре создал сценарий.
Действующие лица Сказочник — молодой человек лет двадцати пяти; считает своим долгом помогать тем, кто попал в беду КейВ оригинальной сказке Андерсена имя мальчика — Кай. — мальчик, унесённый Снежной королевой; приёмный внук Бабушки Герда — девочка, отправившаяся на поиски Кея Бабушка Советник — человек в чёрном сюртуке с холодными руками и ржавыми зубами Снежная королева — женщина во всём белом, живущая на севере Ворон Карл Ворона Клара Принц Клаус — бывший пастух, ставший принцем Принцесса Эльза Король Эрик Двадцать Девятый Атаманша — пожилая женщина в очках и широкополой шляпе Первый разбойник Маленькая разбойница — миловидная черноволосая девочка Северный олень Стражники, лакеи короля, разбойники.
Сюжет
Действие первое В маленьком доме, где живут Кей, Герда и их бабушка, появляется Советник. Заинтересовавшись розовым кустом, который зацвёл на подоконнике среди зимы, он предлагает за него бабушке сначала 10, а потом и 100 талеров. Та не соглашается. Возникает ссора, и Советник обещает пожаловаться на неуступчивую семью Снежной королеве.
Вскоре перед обитателями дома предстаёт и сама Снежная королева. Она сообщает, что хочет увести с собой Кея: он будет ей вместо сына. Бабушка объясняет, что забрала мальчика после смерти его родителей. Он вырос у неё на руках, и расстаться с ним она не может. Кей тоже отчаянно протестует против ухода из дома. Прощаясь, королева целует его. После её ухода настроение Кея резко меняется: розы кажутся ему безобразными, Герда — некрасивой, а бабушка — смешной. Сказочник, который всё это время находился рядом, поясняет, что у человека, которого поцелует Снежная королева, сердце превращается в кусок льда.
Действие второе Всю зиму Герда и бабушка ждали Кея. Весной главная героиня пошла искать его. На пути ей встречаются ворон Карл и ворона Клара, которые уверяют, что Кей стал принцем и живёт в королевском дворце. Они ошиблись: на самом деле принца зовут Клаусом. Он и принцесса Эльза сочувствуют Герде, а потому предлагают ей шубу, шапку, муфту и золотую карету. Несмотря на козни Советника, стремящегося с помощью короля заточить девочку в темницу, ей удаётся покинуть дворец и продолжить свой путь.
Действие третье Путь Герды лежит мимо башни, в которой проживают разбойники во главе с Атаманшей. Именно к ней приходит Советник, чтобы указать на «великолепную добычу» — девочку, едущую в золотой карете без охраны. Разбойники останавливают Герду, однако передать её Советнику не успевают: появляется Маленькая разбойница, которая вызволяет пленницу, потому что ей не с кем играть. Когда она узнаёт историю Герды и Кея, то с трудом, но всё же соглашается отпустить девочку. Доставить её до владений Снежной королевы должен Северный олень.
Действие четвёртое Герда находит Кея во дворце Снежной королевы. На появление своей названой сестры он почти не обращает внимания. Кей занят тем, что складывает из льдинок слово «вечность». Его безучастность и холодность расстраивают Герду. Обнимая Кея, она плачет, рассказывает, как славно они жили в маленьком доме, и напоминает ему про бабушку, ласточек, собаку Трезора и соседскую кошку. Слёзы Герды растапливают ледяное сердце Кея, и он вспоминает всё.
Тем временем в дом бабушки один за другим съезжаются гости: Маленькая разбойница и Сказочник, Карл и Клара, Клаус и Эльза. Все ждут новостей. Наконец дверь распахивается, и на пороге появляются Кей и Герда. Сказочник приветствует детей словами, что любые враги бессильны, пока сердца у людей горячи.
Литературные особенности Пьеса «Снежная королева» принадлежит к ряду пьес-сказок Шварца, в качестве героев которых выступают дети («Ундервуд», «Клад», «Красная шапочка») и которые написаны именно для детей. Её конфликт социален настолько же, насколько это характерно для всех сказок (добрые и благородные бедные противостоят жадным и завистливым богатым). Однако пьеса практически не привязана к современной социальной действительности и построена лишь согласно сказочным канонам; она представляет собой крайнюю точку в творчестве Шварца (другой крайней точкой является предельно социологизированный «Ундервуд»). Социальные мотивы в конфликте «Снежной королевы» заключаются только в том, что в финале побеждают бедные, но благородные и великодушные герои.
Конфликт «Снежной королевы» заключается главным образом в противостоянии сил холода (и шире — сил бездуховных, бездушных, мертвящих) и тепла (сил душевных, тёплых, человеческих); не столько в противостоянии добра и зла, сколько в противостоянии любви и нелюбви, расчёта и бескорыстия — иными словами, неких духовных качеств. В мире Советника и Снежной королевы основными ценностями являются деньги и драгоценности, а в мире Бабушки, Кея и Герды — любовь, тепло, сочувствие к ближнему. Здесь Шварц уже приближается к тому психологическому конфликту, что присутствует в его поздних пьесах: первый план постепенно и пока ещё довольно условно начинают занимать такие духовные качества, как способность любить и жертвовать собой ради любви. В «Снежной королеве» любовь и нелюбовь, расчёт и бескорыстие пока ещё свойственны разным героям, чаще всего не соединяясь в образе одного героя, в отличие от более поздних шварцевских пьес.
«Снежная королева» Шварца не содержит никаких дополнительных философских смыслов, помимо тех, что содержатся в сказке Андерсена; различие прежде всего в том, что у Андерсена преобладают христианские мотивы: его сказка представляет собой нравоучение, духовное наставление детям; у Шварца же все религиозные, христианские мотивы отсутствуют. В отличие от другой его пьесы по мотивам Андерсена, «Голого короля», где конфликт усложнён в философском плане по сравнению с андерсеновскими сказками, в «Снежной королеве» Шварц просто следовал за ходом мысли Андерсена и преобразовал сказку в пьесу, устранив христианскую символику.
Для Евгения Шварца обращение к сюжетам Андерсена не было случайным: по мнению театроведа Сергея Цимбала, писатель избрал датского сказочника в «посажёные отцы». Пересоздавая истории, сочинённые Андерсеном, Шварц порой не только менял их структуру, но и преображал характеры героев. Так, в андерсеновском варианте Герда слишком юна для принятия самостоятельных решений; в момент отчаяния она даже готова признать, что её названный брат погиб и больше не вернётся. Герда у Шварца другая: волевая, целеустремлённая, решительная девочка. Сюжет пьесы «Снежная королева» развивается главным образом за счёт личных качеств Герды, таких как самостоятельность, решительность, смелость и умение объединять вокруг себя положительных персонажей.
Одно из отличий от андерсеновской сказки заключается в том, что взаимоотношения между людьми у Шварца играют более значительную сюжетообразующую роль, чем волшебство. Так, образ Советника позволил автору сделать конфликт пьесы существенно более земным и социально заострённым, чем у Андерсена. Внимание в большей мере, чем у датского сказочника, заостряется не на борьбе добра и зла как надличных сил, а на противостоянии отдельных героев пьесы. Как у Герды, так и у Снежной королевы в шварцевской пьесе есть помощники, благодаря чему конфликт между героинями у драматурга оказывается широким и всеобщим и вовлекает в себя многих второстепенных персонажей, и каждый из них сам (как, например, Король, зависящий от Советника) выбирает, какую сторону ему занять в этой борьбе.
В шварцевской Маленькой разбойнице удивительным образом сочетаются чёрствость и способность к состраданию, вздорность и умение сопереживать. Характер Советника раскрывается не только в поступках, но и в речи: она изобилует канцелярскими оборотами, суха и безжизненна. Зато Сказочник по-настоящему благороден; он появляется всякий раз, когда Герда нуждается в его помощи:
Сказочник в пьесе Шварца является средством сценического воплощения авторского голоса, подобно хору в античной драме, повествовательному или песенно-лирическому комментарию в пьесах Брехта. Однако, в отличие от античной драмы и произведений Брехта, Шварц объединяет в одном лице функции повествователя и персонажа. Сказочник — одновременно герой-повествователь, творец сказки и художник, в этом отношении он сходен с Хозяином в другой пьесе Шварца — «Обыкновенное чудо». Под Сказочником в «Снежной королеве» подразумевается и Андерсен, и сам Шварц.
Отзывы Николай Акимов писал:
Леонид Малюгин отмечал:
Александра Бруштейн утверждала:
Лев Кассиль полагал:
Михаил Левидов указывал:
История постановок и экранизаций 29 марта 1939 года состоялась премьера «Снежной королевы» в Новом ТЮЗе. Спектакль поставил Б. Зон, играли в спектакле П. Кадочников — Сказочника, Н. Титова — бабушку, А. Красинькова — Герду, Е. Деливрон — Кея, Н. Старк — Снежную королеву, Ф. Никитин — Тайного советника, О. Беюл — Атаманшу, Е. Уварова — Маленькую разбойницу, Б. Коковкин — короля, Р. Котович — принца, А. Тимофеева — принцессу, Л. Даргис — Ворона, Е. Полозова — Ворону. Спектакль получил успех у взрослой и детской аудитории, о нём много и благожелательно писала пресса.
4 марта 1940 года премьеру «Снежной королевы» сыграли в Московском театре для детей. Режиссёрами были И. Доронин и А. Окунчиков, в роли Сказочника С. Гущанский, Герды — А. Нестерова, Кея — К. Тульская, бабушки — Л. Бальи, Советника — В. Вегнер, Атаманши — Г. Ардасенова, Маленькой разбойницы — И. Викторова, короля — И. Стрепихеев, принца — 3. Сажин, принцессы — М. Казакова, Ворона — В. Егоров, Вороны — Е. Щировская.
Начиная с 1940 года пьеса ставилась в очень многих театрах СССР, в том числе в кукольных театрах. Так, в 1940 году была премьера в Московском областном театре кукол — постановка В. Швамбергера, художник А. Андриевич.
Впервые пьеса была переведена в 1941 году для Эстонского драматического театра: режиссёр Мета Лутс, в роли Советника — О. Эскола, ставший впоследствии известным артистом театра и кино. В публикации в газете «Советская Эстония» в 1941 году отмечалось, что «зрители дети разных возрастов самые непосредственные, самые жадные, самые чуткие — встречали спектакль исключительно тепло…».
В 1942 году Новый ТЮЗ, эвакуированный в городок Анжеро-Судженск в Сибири, показал обновлённую «Снежную королеву». Режиссёром по-прежнему был Б. Зон, а роли Кея и Герды теперь исполняли Г. Спасская и А. Тимофеева.
В 1944 году «Снежная королева» была поставлена детским театром в Манчестере.
В январе 1949 года «Снежная королева» впервые была поставлена Центральным детским театром. Режиссёры — О. Пыжова и Б. Бибиков, художник — Я. Штоффер. Снежную королеву играла К. Коренева, Сказочника — Е. Перов, Герду — Г. Новожилова, Кея — В. Сперантова, Советника — М. Нейман, Атаманшу — Т. Струкова, Маленькую разбойницу — А. Кудрявцева и др.
11 декабря 1949 года в Ленинградском драматическом театре состоялась премьера «Снежной королевы». Спектакль был поставлен В. Мойковским и Г. Легковым, художник — А. Мелков. Основные роли сыграли бывшие артисты Нового ТЮЗа: бабушку играла Т. Волкова, Герду — Г. Горячева, Кея — Е. Деливрон, Советника — С. Юрьевский, короля — Б. Коковкин и др.
В 1966 году пьеса была экранизирована на киностудии «Ленфильм» режиссёром Геннадием Казанским по сценарию Шварца. Премьера полнометражного цветного художественного фильма «Снежная королева» состоялась 6 ноября 1967 года.
В 1969 году Большой театр поставил по «Снежной королеве» Шварца балет-оперу, написанную М. Раухвергером.
По «Снежной королеве» ставились балеты: в 1967 году — В. Берянкова, в 1985 году — Ж. Колодуб, в 1990 году — Т. Мансуряна, в том же году — К. Тушенка, в 1991 году — С. Баневича.
Переводы Александр Гаврош (укр.)
Примечания
Категория:Пьесы Евгения Шварца Категория:Пьесы 1938 года Категория:Сказки 1938 года Категория:Адаптации произведений Ханса Кристиана Андерсена Категория:Пьесы на русском языке Категория:Пьесы России Категория:Пьесы СССР Категория:Снежная королева