Лев Борисович (Лейб Беркович) Яффе (5 июня 1876По данным ЕЭБЕ родился в 1875 г. s:ЕЭБЕ/Яффе, Лев Борисович, Гродно — 11 марта 1948, Иерусалим) — российский еврейский поэт, переводчик, редактор, сионистский деятель. Брат Бецалеля Яффе.
Биография Родился в Гродно в семье Берки (Дойвбера) Гимпелевича Иофе (1838—1902) и Хаи-Леи Мойше-Фишелевны (урождённой Лапиной, 1839—1923)Генеалогические данные доступны на сайте еврейской генеалогии JewishGen.org. В ревизских сказках семейная фамилия записана как «Иофе», позже (в списках выборщиков в Государственную Думу) все сыновья (Абрам, Яков, Бецалел и Лейб) записаны как «Яффе», фамилия родителей записана как «Яфа».. Дед, Мордхе-Гимпл Иофе, был раввином. Получил традиционное еврейское образование. Учился в Воложинской иешиве. В период с 1897 по 1901 изучал философию в университетах Гейдельберга, Фрайбурга, Лейпцига. Организовал в Гродно молодёжную группу Ховевей Цион. В 1906 на 3-й Всероссийской конференции сионистов в Гельсингфорсе был избран членом Центрального комитета Сионистской организации от Вильны. На 8-м Сионистском конгрессе был избран членом Исполнительного комитета (занимал этот пост до 1911 года). В 1915—1917 издавал совместно с Александром Гольдштейном газету «Еврейская жизнь», в 1917—1919 был главным редактором издательства «Сафрут» в Москве. В 1917 после смерти Иехиеля Членова был избран секретарем сионистской организации в Москве. В 1919 был избран председателем Сионистской организации Литвы. Участвовал в издании газет «Лецте найес», «Идише цайтунг», «Ха-Шавуа» в Вильно.
Вместе с В. Ф. Ходасевичем составил и опубликовал в возглавляемом им издательстве Сафрут «Сборник молодой еврейской поэзии» (1918); подстрочные переводы для сборника выполнил Хаим Гринберг.
В 1920 эмигрировал с семьёй в Эрец-Исраэль. С 1920 — редактор, в 1921—1922 — главный редактор газеты «Га-Арец». С 1926 и до конца своей жизни занимал пост директора фонда Керен А-Есод в Иерусалиме. В 1948 Яффе погиб при взрыве бомбы, подложенной арабскими террористами в здание Еврейского агентства в Иерусалиме.
Жена — Фрида Вениаминовна Яффе (урождённая Каплан; 1892—1982), мемуаристка. Брат — Бецалель Яффе (Бецалел Беркович Иофе).
Увековечение памяти Именем Лейба Яффе названы улицы в нескольких городах Израиля: в Иерусалиме, в Беер-Шеве, в Нетании и в Рамат-Гане. Его именем назван также мошав на юге Израиля.
Примечания
Ссылки
Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Поэты Российской империи Категория:Писатели на идише Категория:Авторы Еврейской энциклопедии Брокгауза и Ефрона Категория:Переводчики с иврита Категория:Делегаты первого всемирного сионистского конгресса Категория:Погибшие от взрыва