— японский шкаф для обуви, обычно расположенный в гэнканJapan through Foreign Eyes - Beyond Taking Off the Shoes : "there is always a geta-bako, a cupboard to put shoes which situted in front of the main gate (genkan). ", на лестничной площадке или в подъезде домаHistory of Interior Design, Fairchild Books, 2009, page 555: "getabako: Cabinet for shoes placed at the entrance of a building". Поскольку в Японии принято снимать обувь, входя в дом, то рядом с гэтабако стоит стеллаж с тапочкамиJapanese social organization, University of Hawaii Press, 1992, ISBN 0824813863, page 117: "The outside world is separated from the interior as shoes are taken off at the entrance to the building and kept in a large shoe cabinet (geta bako), just as in a private residence. ... a small geta bako cabinet stores residents' shoes and extra slippers.". Большинство людей в Японии ходят в тапочках по всему дому, за исключением комнат с татами. Обычно гэтабако делают из дерева и бамбука.
Многие семьи имеют несколько видов гэтабако для разной обуви.Journal of Japanese Trade & Industry - Volume 7, 1988 - Page 162: "Because of the many specialized geta available, most families kept several different kinds in the geta-bako, or shoe cupboard, just inside the entrance to the house."
Название 下駄箱 получено от 下駄 (гэта) + 箱 (hako, коробка, ящик).Japanese Morphophonemics: Markedness and Word Structure, page 231: "Undergoer: hako, Compound: geta-bako, Gloss: clog-box, shoe rack, chest for footwear" Традиционно в гэтабако хранилась обувь гэта, однако в настоящее время немногие японцы носят гэта (за исключением специальных случаев или с кимоно), и ящики используются для различных видов обуви. Тем не менее название у шкафчика осталось то жеRemoving Shoes // Japanese Culture and Daily Life, The Japan Forum. Originally, The Japan Forum Newsletter no8 "A day in The Life" June 1997..
Изредка гэтабако, расположенные в публичных местах, например, в школах, могут использоваться для передачи записок ученикам, либо для хранения некоторых личных вещей, т. к. за каждым учащимся закрепляется персональный отсек.Why Do Japanese Students Take Their Shoes off in School? // eHow, By Curtis Seubert (оригинал )Removing shoes // A day with Kentaro, The Japan Forum
Примечания
Литература 絵引 民具の事典 // 河出書房新社, 2008
Ссылки
Getabako: Let’s get some shoes // Corey Klassen, Feb 28, 2011
Категория:Культура Японии