Дунга́нский язы́к (самоназвания хуэйзў йүян /xuəi˨˦ tsu˨˦ y˥˩ iæ̃˨˦/ или җун-ян хуа /ʈʂuŋ˩˨ iæ̃˨˦ xua˥/) — язык дунган, народа в Центральной Азии. Принадлежит к диалектам мандаринского языка сино-тибетской языковой семьи. Письменный дунганский, в отличие от большинства других китайских языков, использует алфавитное письмо (кириллицу), а не китайские иероглифы.
История Среднеазиатские дунганоязычные мусульмане переселились на территорию современных Киргизии, Казахстана и Узбекистана после подавления мусульманского восстания в северо-западном Китае в 1862—1877 гг. В СССР ― в ходе национально-государственного размежевания в Средней Азии, начатого в 1924 г. — в качестве официального наименования для говорящих на севернокитайском языке мусульман-переселенцев был выбран этноним «дунгане». В самом Китае этот этноним не был известен. Он появился у тюркоязычных народов в Средней Азии в качестве названия тех мусульман, которые были массово перемещены из провинций Ганьсу и Шэньси — главным образом в 1764 г. во время образования Илийского генерал-губернаторства с центром в Кульдже. По одному из предположений, слово «дунгане» имеет тюркское происхождение. По другой, оно восходит к севернокитайскому слову тунькынь () — «военные поселения пограничных земель», широко распространённому в Синьцзяне (совр. Синьцзян-Уйгурский автономный район) в период его завоевания империей Цин.
Самоназвания дунган СССР и СНГ, используемые до настоящего времени, — хуэйхуэй, хуэймин, ло хуэйхуэй — слово хуэй в севернокитайском языке, в том числе у дунган, в широком смысле означает мусульман, вне зависимости от языка или этноса. Используется также название җун-ян жын («люди Центральной равнины»). Свой язык они именуют соответственно хуэйзў йүян «язык народа хуэй» или җун-ян хуа «язык Центральной равнины».
В КНР мусульмане, говорящие на севернокитайском языке, официально выделяются в этническое меньшинство хуэй, однако их язык не считается отдельным от севернокитайского. В СССР дунганский считался языком по политическим причинам. Часть лингвистов, например, Ю. Цунвазо и М. Я. Сушанло, считали дунганский и «китайский» (северокитайский, мандаринский) язык Китая отдельными языками, указывая на различия в фонетике и грамматике между языком советских дунган и пекинским диалектом севернокитайского языка. В то же время А. и Е. Драгуновы в 1937 году писали, что диалекты севернокитайского в собственно Ганьсу и Шэньси в Китае в то время были ещё слабо изучены, поэтому говорить о сходствах и различиях их с дунганским «было бы несколько преждевременно». М. Х. Имазов считал дунганский самостоятельным языком, но также ганьсуйский и шэньсийский диалекты, на которых говорят мусульмане в Китае, он считал диалектами дунганского, а не «китайского» (севернокитайского, мандаринского).
Распространение Дунганский язык распространён главным образом в Кыргызстане (63 тыс. носителей по переписи 2022 года, преимущественно в Ысык-Атинском районе, Московском районе и городе Токмак Чуйской области) и Казахстане (74 тыс. носителей по переписи 2021 года, преимущественно в Кордайском районе Жамбылской области). Согласно переписям 2021—22 годов, в этих двух странах живёт 145 342 дунган, из них 137 141 (94,3 %) указали владение дунганским языком. Большинство дунган двуязычны: почти 70 % владеют также русским языком, 28,7 % владеют государственным языком соответствующей страны (в Казахстане казахским владеют 43,2 % дунган, в Киргизии киргизским — 11,4 %).
В дунганском языке выделяют два основных диалекта: «ганьсуйский» (в некоторых советских работах назывался «фрунзенский») и «шэньсийский» («токмакский»). Оба они принадлежат к диалектам мандаринского языка Центральной равнины. Ганьсуйский диалект наиболее близок к диалекту мандариноязычных мусульман Синьцзян-Уйгурского автономного района (в Урумчи, Турфане) и жителей северо-восточного Цинхая (района Синина), в меньшей степени современному диалекту собственно провинции Ганьсу. Шэньсийский диалект близок диалектам провинции Шэньси, особенно некоторых районов Сианя.
Ганьсуйские дунгане преобладают в Кыргызстане. Шэньсийские дунгане преобладают в Казахстане, а также в киргизских Токмаке и Милянфане. В качестве основы литературного дунганского в СССР был взят ганьсуйский диалект.
Носители дунганского языка также компактно проживают в Ровенском районе Саратовской области в России, куда дунгане переселились из Средней АзииЗатерянный хуэй: как народ из Китая освоил кириллицу и оказался по другую сторону Небесных горСоциолингвистические сведения о дунганском языке (Малые языки России. Проект Института языкознания РАН)Предки дунган когда-то бежали от преследований в Китае. Но в современной Центральной Азии им тоже трудно чувствовать себя как дома..
Письменность
Исторически мусульмане, говорящие на мандаринском языке, иногда записывали его арабским письмом, называемым у них щёрҗин (сяоэрцзин, иероглифами трактуется как 小經 или 小錦).
В СССР было разработано три проекта дунганской письменности: В 1927 году группой первых дунганских студентов, обучавшихся в Ташкенте, для записи текстов на дунганском языке был создан алфавит на арабской основе. Известен список букв этого алфавита, включавшего некоторые знаки, специфические для системы «сяоэрцзин», но не правила записи перечисленными буквами дунганских слогов. Алфавит использовался в течение короткого периода в стенгазетах, письмах и т. п. Первый вариант латинской письменности для дунганского языка датируется уже 1928 годом. В нём были следующие буквы: a в c ç d e f g ƣ i j k l m n ŋ o ө p r s ş s̷ t u v x y z ƶ ь. В окончательном, утверждённом, варианте алфавита была добавлена буква ə, а буква s̷ упразднена. В 1932 году алфавит был реформирован — добавлены буквы w и ⱬ, исключены ƣ, h, ө. В итоге алфавит принял следующий вид:
A a B в C c Ç ç D d E e Ə ə F f G g I i J j Ь ь K k L l M m N n Ŋ ŋ O o P p R r S s Ş ş T t U u V v W w X x Y y Z z Ƶ ƶ Ⱬ ⱬ
Подготовительная работа по переходу дунганского языка с латинской на кириллическую графику была начата в конце 30-х годов, но прервана Великой Отечественной войной. В 1953 г. появился новый проект дунганского алфавита на кириллической основе, в основе которого лежали разработки известных лингвистов — синолога А. А. Драгунова и дунгановеда Ю. Я. Яншансина.
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ә ә Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м Н н Ң ң О о П п Р р С с Т т У у Ў ў Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
В дунганской письменности не обозначают тоны слогов: написанию ма могут соответствовать слова со значениями «мать», «лошадь», «ругать», различаемые тоном. В словарях и грамматиках тоны могут даваться римскими цифрами (I, II, III для ганьсуйского диалекта) после слова. В отдельных советских школьных учебниках тоны обозначаются буквами на конце слова: ма «мать», маъ «лошадь», маь «ругать».
Американские синологи Джон ДеФрансис (John DeFrancis) и Виктор Мэйр (Victor H. Mair) высоко оценивали значимость создания дунганской письменности на фонетическом алфавитном принципе и её успешного использования. По их мнению, адекватность дунганской орфографии во всех сферах культурной жизни советских дунган означает, что и мандаринский язык в КНР и на Тайване мог бы успешно перейти на алфавитную письменность (пиньинь).
Фонетика Дунганская фонетика схожа с фонетикой соответствующих диалектов мандаринского языка в Китае. Согласные противопоставлены по придыхательности, но не звонкости (хотя в заимствованиях из русского звонкие согласные могут в той или иной мере сохраняться). Оба дунганских диалекта тоновые, в изолированных слогах в ганьсуйском диалекте есть 3 тона, в шэньсийском — 4 тона. В ганьсуйском диалекте, на котором в СССР основан литературный дунганский, встречается 351 слог без учёта тонов и 865 слогов с учётом тонов.
Инициали + Дунганские инициалигубныеальвеолярныеретрофлексныепалатальныевелярныеносовые ⟨м⟩ ⟨н⟩ ⟨ң⟩взрывныенеприд. ⟨б⟩ ⟨д⟩ ⟨г⟩придых. ⟨п⟩ ⟨т⟩ ⟨к⟩аффрикатынеприд. ⟨з⟩ ⟨җ⟩ ⟨җ⟩придых. ⟨ц⟩ ⟨ч⟩ ⟨ч⟩фрикативыглухие ⟨ф⟩ ⟨с⟩ ⟨ш⟩ ⟨щ⟩ ⟨х⟩звонкие ⟨в⟩ ⟨ж⟩ ⟨й⟩аппроксиманты ⟨л⟩ ⟨р⟩
В ганьсуйско-дунганском начальная всегда переходит в в- . У некоторых носителей шэньсийско-дунганского начальные и различаются: ср. ва /va˩˨/ «носок» и ва /ua˩˨/ «рыть, копать».
Инициаль ң- в некоторых диалектах произносится как [ɣ].
В шэньсийском диалекте дунганского огубленные җу- и чу- переходят в бв- и пф- , но на письме в изданных дунганских текстах это обычно не отражается.
Инициаль р- используется только в заимствованиях и в речи может заменяться на л- .
Дунганские инициали соответствуют пекинским (в записи пиньинем и системой Палладия) следующим образом: +дунганскийпекинскийпримердунганскийпекинскийпримеркир.МФАпиньиньпалл.кир.МФАпиньиньпалл.б/p/bб бас/s/sс сыд/t/dд дащ/ɕ/x щиг/k/gг гәш/ʂ/shш шып/pʰ/pп пинз/ts/zцз зэт/tʰ/tт тэҗ/tɕ/j җяк/kʰ/kк кэ/ʈʂ/zhчж җыф/f/fф фиц/tsʰ/cц цэх/x/hх хоч/tɕʰ/q чянм/m/mм ма/ʈʂʰ/chч чән/n/nн наж/ʐ/rж жынл/l/lл лэй/ʝ/(y)(—) йүанң/ŋ/— ңәв/v/(w)(в) ван
Финали + Дунганские финали ⟨ы⟩ ⟨а⟩ ⟨ә⟩ ⟨э⟩ ⟨о⟩ ⟨у⟩ ⟨ый⟩ ⟨ын⟩ ⟨ан⟩ ⟨он⟩ ⟨эр⟩ ⟨и⟩ ⟨я⟩ ⟨е⟩ ⟨ё⟩ ⟨ю⟩ ⟨ин⟩ ⟨ян⟩ ⟨ён⟩ ⟨ў⟩ ⟨уа⟩ ⟨уә⟩ ⟨уэ⟩ ⟨уй⟩ ⟨ун⟩ ⟨уан⟩ ⟨уон⟩ ⟨ү⟩ ⟨үә⟩ ⟨үн⟩ ⟨үан⟩
Финаль -уй после буквы х- пишется как -уэй.
Финаль -у в зависимости от диалекта реализуется как или . В последнем случая она лишь слегка отличается от -ў . Согласные лабиализуются перед -ў , но не перед -у . После лабиальных согласных (б- , п- , м- , ф- , в- ) звук записывается как -у, а не -ў.
Финали -и и -ый не различаются после губно-зубных (ф-, в-) и велярных (к-, г-, х-) инициалей — после них пишется -и, читается .
Дунганские -э , -о происходят из стяжённых дифтонгов , . В потоке речи они могут слегка дифтонгизироваться в и соответственно.
В шэньсийско-дунганском звук -ә заменяется на -ы после велярных инициалей (к-, г-, х-).
В зависимости от конкретной финали, буква -н обозначает как звук , так и — последняя обычно реализуется как назализация, например, -ан произносится . В дунганском слились в произношении пары финалей и (обе -ын), и (-ун), и (-ин), и (-үн).
В дунганском есть эризация, она обозначается буквой -р на конце слога. Гласные -а , -о , -э , -ә , -ў не изменяются при эризации, гласные -ы , -и , -ү при эризации имеют форму , , соответственно. Конечная при эризации выпадает, но конечная сохраняется в виде назализации (например, манмар читается как ).
Дунганские финали соответствуют пекинским следующим образом: +дунганскийпекинскийпримердунганскийпекинскийпримеркир.МФАпиньиньпалл.кир.МФАпиньиньпалл.ы/ɨ/iы сыан/æ̃/anань сани/i/и җиуан/uæ̃/uanуань дуан/ɪi/eiэй гиян/iæ̃/ianянь няный/əi/ мыйүан/yæ̃/üanюань йүану/əu~ʊ/ouоу зуон/ɑŋ/angан фон/u/uу бууон/uɑŋ/uangуан гуонў тўён/iɑŋ/iangян лёна/a/aа таын/əŋ/en, engэнь, эн бынә/ə/eэ чәун/uŋ/un, ongунь, ун дунoо бәин/iŋ/in, ingинь, ин җинуә/uə/uo зуәүн/yŋ/ün, iongюнь, юн щүнү/y/üюй нүэ/ɛ/aiай лэю/iəu~iu/iouю чюуэ/uɛ/uaiуай куэя/ia/iaя җяо/ɔ/aoао дое/iə/ieе щеё/iɔ/iaoяо щёуа/ua/uaуа хуауй/uəi/uiуй җуйүә/yə/üeюэ щүәуэйуэй хуэй
Тоны В дунганском, как и в других диалектах мандаринского языка, есть четыре контурных тона. В ганьсуйском диалекте, на котором основан стандартный дунганский, первые два тона не различаются на конце слова и в изолированных слогах, поэтому в большинстве описаний считают, что в нём есть лишь три тона. Похожая трёхтоновая система существует во многих диалектах мандаринского языка в Ганьсу (в Линься-Хуэйском АО, в Тяньшуе, Цзюцюане и т. д.) и в синьцзянском Турфане. + Дунганские тоныганьсуйскийшэньсийскийпримерназвание тона№контур№контурI24 ˨˦112 ˩˨ ма «мама» шонпин «верхний ровный»224 ˨˦ ма «конопля» щяпин «нижний ровный»II51 ˥˩353 ˥˧ ма(ъ) «лошадь» шоншын «восходящий тон»III44 ˦444 ˦ ма(ь) «ругать» чушын «уходящий тон»