Швейца́рский вариа́нт неме́цкого языка́, или литерату́рный швейца́рский язы́к () — национальный вариант немецкого языка в Швейцарии, имеющий многочисленные фонетические, орфографические, синтаксические, лексические особенности и отличия от стандартного (литературного) немецкого языка.
В немецком языкознании эти особенности принято называть гельвецизмами. Швейцарский вариант языка считается письменным языком, поэтому его не следует путать со швейцарским диалектом (Schwizerdütsch, Schwiizertüütsch).
Области применения и статус
Швейцарский вариант немецкого языка на постоянной основе используется в средствах массовой информации (ежедневные газеты, журналы), официальной переписке, интернете и во многих других областях жизнедеятельности, что предопределяет его крепкое положение в Швейцарии и делает невозможным его искоренение.
Вариант немецкого языка в Швейцарии используется устно в качестве языка общения и преподавания, что также прививает и укрепляет его нормы среди швейцарцев. Идиом часто используется в парламентах отдельных кантонов, а также на слушаниях в суде, радиооповещениях, на станциях во время объявления маршрутов и времени их отбытия. В целом, швейцарский литературный язык уступает диалектам, которые имеют ещё более сильное положение в устной речи.
В большинстве случаев швейцарцы склонны расценивать немецкий литературный язык как иностранный, выделяя швейцарский вариант в качестве самостоятельного языка. В этом отношении благоразумно охватывать весь швейцарский диалект целиком, при этом разграничивая оба понятия. Несмотря на то, что немецкий язык один из государственных языков (наряду с итальянским и французским), в Швейцарии чётко различают Schwyzerdütsch от Hochdeutsch в Германии.
Особенности
В фонетике швейцарского варианта не существует глухого палатального спиранта [ç] (ich-Laut), вместо него в буквосочетании ch используется глухой увулярный фрикатив [χ] (ach-Laut). Среди прочих особенностей: закрытый долгий звук a, открытый и произносящийся долго ä, иное ударение и разница в высоте тона. Отсутствие твёрдого приступа создаёт явление сцепления (оно существует и во французском языке): так, guten Abend или vereisen произносятся не как guten | Abend и ver|eisen, а как gute-nAbend и ve-reisen.
Существенные различия наблюдаются в лексическом строе швейцарского варианта, причём следует обратить внимание на то, что представленные слова и выражения (см. таблицу слева) не являются диалектными, речь идёт именно о стандартных языковых выражениях. Кроме того, в лексике швейцарцев присутствуют французские слова и выражения (таблица справа).
Швейцарский вариант Немецкий языкDas Parlament tritt auf eine Vorlage einDas Parlament beschließt, eine Vorlage zu behandelnAnstösserAnlieger, AnrainerEstrichDachbodenUnterlagsbodenEstrichallenfallseventuellhöchstensallenfalls, höchstensTram (das)Straßenbahn (die)PeperoniPaprikaPeperonciniPeperoniRenovationRenovierungAusbildnerAusbilderUnterbruchUnterbrechungTelefonTelefonatparkierenparkengrillierengrillenPärkeParkskehrenwendenwischenkehrenfeucht aufnehmenwischenretournierenzurückgebendie Spargel, die Spargelnder Spargel, die SpargelZugsmitteZugmitteDie Äufnung (das Äufnen) eines Aktiva-Bestandes bzw. GuthabensDas Aufstocken (Mehren) eines Aktiva-Bestandes bzw. GuthabensUm das Vorhaben zu finanzieren, wird ein Fonds geäufnetUm das Vorhaben zu finanzieren, wird ein Fonds eingerichtetLernenderAuszubildenderUmschwungzugehöriges Grundstück rund um ein GebäudeFührerausweis (официально)Fahrausweis (в разговорной речи)Führerscheinein Auto einlösenein Auto anmelden
Швейцарский вариант Немецкий языкBillettFahrkarte, EintrittskartePouletHühnerfleischThonThunfischCoiffeurFrisörCheminéeoffener KaminVeloFahrradKondukteurSchaffnerTrottoirGehsteigGlace или GlacéSpeiseeisPerron (также Gleis)BahnsteigPneuAuto-, Motorrad- или FahrradreifenPanacheRadler
См. также Разновидности немецкого языка Швейцарский идиотикон
Примечания
Источники
Категория:Разновидности немецкого языка