«Скипетр Оттокара» () — восьмой альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже.
Комикс публиковался еженедельно в бельгийском журнале Le Petit Vingtième с августа 1938 по август 1939 года, а затем был опубликован в сборнике издательства Casterman в 1939 году. Цветная версия альбома была подготовлена в 1947 году при участии Э. П. Якобса. В альбоме на традиционную руританскую тематику отразились впечатления от недавнего аншлюса и, вероятно, также от продолжающегося конфликта румынского короля с Железной гвардией.
История повествует о молодом бельгийском репортёре Тинтине и его собаке Милу, которые отправляются в вымышленную балканскую страну Сильдавию, где они противостоят заговору с целью свержения монархии короля Мускара XII.
Сюжет На лавочке в парке Тинтин находит портфель и возвращает его законному владельцу—профессору Аламбику, специалисту в области сфрагистики. Профессор много курит и испытывает проблемы со зрением. Он демонстрирует Тинтину редкие печати из своей коллекции, включая ту, которая принадлежала королю Сильдавии. Учёный собирается в эту балканскую страну, чтобы изучить королевские регалии, и ему нужен секретарь. Тинтин соглашается выступить в этой роли.
В салоне самолёта Тинтин начинает подозревать, что профессора подменили. Человек, который сел с ним в самолёт, не курит и носит очки только для вида. (Впоследствии выяснится, что это близнец профессора, работающий на правительство Бордурии). Пилот нажимает на кнопку — и Тинтин вываливается вместе с креслом из самолета. К счастью, он приземляется в стог с сеном.
Оказавшись в пределах Сильдавии, Тинтину удаётся нащупать нить заговора с целью похитить символ королевской власти — скипетр короля Оттокара. В случае утраты этой реликвии молодой король Мускар XII должен будет отречься от престола. Приближённые короля всячески препятствуют его встрече с Тинтином.
Когда находчивому репортёру удаётся предупредить монарха о заговоре, уже слишком поздно. В задымленном зале, где хранятся королевские регалии, находят без сознания осматривавших его Аламбика с фотографом, а также стражу. Комната была заперта, однако скипетр бесследно пропал.
Благодаря своей смекалке Тинтину удаётся доказать Дюпону и Дюпонну, что скипетр был выброшен из окна в близлежащую рощу, где его подобрали агенты из соседней страны Бордурии. Тинтин преследует их до самой границы и после ряда приключений возвращается с реликвией в столицу Сильдавии как раз в то время, когда король Мускар готовится объявить о своём отречении от престола.
Благодарность короля не знает границ. Тинтин становится первым в истории иностранцем, получившим высшую государственную награду Сильдавии — орден Чёрного Пеликана.
История создания
«Скипетр Оттокара» не был первым приключением Тинтина, в котором использовались современные события: например, ранее в «Голубом лотосе» Эрже использовал японское вторжение в Маньчжурию в 1931 году в качестве политического фона. В этот раз Эрже внимательно следил за развитием событий, связанных с экспансионистской политикой нацистской Германии. На создание этой истории особое влияние оказал аншлюс—аннексия Австрии нацистской Германией в марте 1938 года. Мюнхенское соглашение и последующее вторжение нацистов в Судетскую область последовали в октябре 1938. Через три недели после окончания серийного выпуска «Скипетра Оттокара» Германия вторглась в Польшу. Угроза нацистского экспансионизма для Бельгии становилась все более очевидной. К 1939 году события, связанные с итальянской аннексией Албании, заставили Эрже настоять на том, чтобы его редактор опубликовал произведение, чтобы воспользоваться текущими событиями, поскольку он считал, что «Сильдавия—это Албания». Позже он, однако, отрицал, что имел в виду только одну страну.
Эрже утверждал, что основную идею сюжета ему подсказал его друг. Биограф Бенуа Петерс предположил, что наиболее вероятно им был школьный друг и разведчик Филипп Жерар, который годами предупреждал о второй войне с Германией. Тинтиноведы утверждают, что Эрже не сам придумал названия Сильдавия и Бордурия. Эти названия стран якобы появились в статье, опубликованной в 1937 году в Британском журнале психологии, в которой автор описывал гипотетический конфликт между маленьким королевством и аннексирующей державой. В статье, написанной Льюисом Фраем Ричардсоном и озаглавленной «Общая внешняя политика», якобы математически исследовалась природа межгосударственных конфликтов Петерс приписывает эти утверждения Жоржу Лорансо, но говорит, что «ни один исследователь не подтвердил этот источник».. Другая работа Ричардсона под названием «Обобщенная внешняя политика: История в групповой психологии» была опубликована в монографии The British Journal of Psychology Monograph Supplements в 1939 году, но в ней не упоминались ни Сильдавия, ни Бордурия. В любом случае, учитывая дату публикации, маловероятно, что она оказала влияние на «Скипетр Оттокара». «В то время я, конечно, думал о Германии; «Скипетр Оттокара» — это не что иное, как рассказ о неудавшемся аншлюсе. Но можно взять и любой другой тоталитарный режим… Более того, разве злодей из «Скипетра Оттокара» не называется Müsstler, очевидно, комбинация Муссолини и Гитлера? Мне кажется, это явная аллюзия». — Эрже в интервью с Нумой Садулем.
Эрже создал Бордурию как сатирическое изображение нацистской Германии и назвал пробордурийского подстрекателя «Мюстлер», соединив фамилии нацистского лидера фюрер Адольфа Гитлера и лидера итальянских фашистов Бенито Муссолини. Это имя также имеет сходство с именами лидера Британского союза фашистов Освальда Мосли и Национал-социалистического движения Нидерландов Антона Муссерта. Группа Мюстлера была названа в честь «Железной гвардии», румынской фашистской группы, которая стремилась свергнуть короля Кароля II и заключить румыно-германский союз. Бордурийские офицеры носили форму немецких СС, а бордурийские самолеты похожи на немецкие. В оригинальной версии Тинтин спасается на Heinkel He 112, а в пересмотренной версии он заменен на Messerschmitt Bf 109. Основу для операции под чужим флагом по захвату Бордурией Сильдавии Эрже взял из памфлета Курцио Малапарте «Техника государственного переворота».
На изображение Сильдавии повлияли костюмы и культура Румынии и соседнего Балканского региона. Мечети, которые появляются в Сильдавии, основаны на тех, что встречаются на Балканах, а внешний вид сильдавской деревни с красными черепичными крышами и минаретами, возможно, был вдохновлен боснийским городом Мостар. Богатые минералами недра Сильдавии могут быть восприняты как отсылка к урановым месторождениям, найденным в Карпатских горах в Румынии, которые позже будут напрямую упомянуты в альбоме «Пункт назначения — Луна». Исследователи Тинтина отмечают, что черный пеликан на флаге Сильдавии похож на черного орла на флаге Албании, и что Румыния—единственная европейская страна, где водятся пеликаны.
Название Сильдавия может быть составным от Трансильвании и Молдавии, двух регионов, исторически связанных с Румынией. Чешская, словацкая и богемская истории повлияли на прошлое вымышленной страны, а несколько средневековых богемских королей послужили вдохновением для имени «Оттокар». Польский язык дал окончания "-ов" для названиях мест и придания большей «славянскости», а польская история параллельна описанию сильдавской истории. Сильдавский язык, использованный в книге, имел французский синтаксис с марольским акцентом, что было шуткой, хорошо понятной первоначальной брюссельской аудитории читателей.
Однако, несмотря на восточноевропейское расположение, сама Сильдавия отчасти была метафорой Бельгии—король страны Мускар XII физически похож на короля Бельгии Леопольда III. На идею Эрже придумать восточноевропейское королевство могла повлиять Руритания, вымышленная страна, созданная Энтони Хоупом для романа «Пленник Зенды» (1894). Многие места в Сильдавии визуально основаны на ранее существовавших европейских объектах: диплодок из Музея естественной истории Клове основан на экземпляре, который находится в Музее естественных наук в Берлине; Сильдавский королевский дворец сочетает в себе черты берлинского дворца Шарлоттенбург и королевского дворца Брюсселя; замок Кропов основан на замке Олафсборг, построенном в XV веке в Саво—исторической провинции Шведского королевства, расположенной на территории современной Финляндии. В пересмотренной версии замку Кропов была добавлена дополнительная башня, вдохновленная Выборгским замком. Соединенное Королевство также оказало влияние на изображение Сильдавии, так как карета короля Мускара XII основана на золотой государственной карете британской королевской семьи.
Оригинальная публикация (1939)
Альбом был впервые опубликован в журнале Le Petit Vingtième с августа 1938 по август 1939 года под названием Tintin En Syldavie («Тинтин в Сильдавии»). Это будет последнее приключение Тинтина, опубликованное полностью в Le Petit Vingtième. С 14 мая 1939 года рассказ также публиковался во французской католической газете Cœurs Vaillants. В 1939 году издательство Éditions Casterman собрало рассказ в один том и напечатало в твердом переплете. Эрже настоял на том, чтобы его контакт в Casterman, Шарль Лесне, поторопил процесс в связи с изменением политической ситуации в Европе. Пакт Молотова—Риббентропа был подписан в тот день, когда Эрже доставил последние рисунки в издательство. Завершающими штрихами стали оригинальная передняя обложка книги, королевский герб для титульной страницы и гобелен, изображающий победу Сильдавии над турками в 1127 году в «Битве при Зилехеруме» на странице 20. Эрже предложил для этой публикации изменить название истории на «Скипетр Оттокара IV», однако Луи КастерманВладелец издательства Casterman, печатавший комиксы Эрже. предпочел «Скипетр Оттокара».
В «Скипетре Оттокара» читатель знакомиться с новым повторяющимся персонажем серии Бьянкой Кастафиоре, которая едет вместе со своим аккомпаниатором Игорем Вагнером. Здесь также впервые появляется антагонист полковник Йорген, который вновь встретится в «Пункт назначения — Луна» и его продолжении «Путешественники на Луне». Упоминание братьев Алембик перекликается с братьями Бальтазар в «Сломанном ухе».
После завершения «Скипетра Оттокара» Эрже приступил к работе над альбомом «Тинтин в стране чёрного золота», пока в 1940 году Германия не оккупировала Бельгию и не закрыла Le Vingtième Siècle. От приключений в нефтеносной стране пришлось временно отказаться.
Вторая версия, 1947 год
История была перерисована и раскрашена в 1947 году, в чём Эрже помогал Эдгард П. Якобс. В версии 1938 года сильдавские королевские гвардейцы одеты как британские бифитеры, а в версии 1947 года они одеты уже в балканскую форму, похожую на форму национальной гвардии Болгарии. Якобс вставил камео себя и своей жены на приеме в сильдавском королевском дворе, также в той же сцене есть камео Эрже, его тогдашней жены Жермены, брата Поля и трех его друзей—Эдуарда Кнепелинка, Жака ван Мелькебеке и Марселя Стоббертса. Эрже и Якобс вставили еще свои камео внизу страницы 38, где они появляются в форме офицеров. Хотя в первоначальной версии персонаж профессора Алембика носил имя Нестор, во второй версии оно было изменено на Гектор. Это было сделано, чтобы избежать путаницы с персонажем Нестора, дворецкого Муленсара, который появился в «Секрете Единорога». Издательство «Кастерман» опубликовало вторую версию в виде книги в 1947 году.
Последующие публикации и наследие
«Скипетр Оттокара» стал первым приключением Тинтина, опубликованным для британской аудитории в 1951 году, когда издательство Eagle выпустило серию комиксов. Здесь имена Тинтина и Милу были сохранены, хотя персонажи Дюпон и Дюпонн были переименованы в Томсона и Томпсона. Последние два имени были оставлены британскими переводчиками, когда они переводили серию на английский язык уже для издательства Methuen в 1958 году.
Издательство Casterman переиздало оригинальную черно-белую версию рассказа в 1980 году в составе четвертого тома коллекции Archives Hergé. В 1988 году они опубликовали факсимильную версию первого издания.