Пётр Васильевич Постников (1660-е — не ранее 1713) — первый великорусский врач-физиолог и дипломат, получивший учёную степень доктора философии и медицины в стенах западноевропейского университета; переводчик Корана на русский язык.
Биография Родился в 1660-х годах в семье дипломата Василия Тимофеевича Постникова.
В 1685—1692 годах учился в Славяно-греко-латинской академии.
В 1692 году был направлен для изучения медицины в Италию, куда отправился вместе с Джакомо Пелярино; 19 августа 1694 года получил степень доктора медицины и философии в Падуанском университете. В ноябре 1694 года был избран асессором в университетскую администрацию, заведовавшую делами Artistarum — одного из двух отделений Падуанского университета, где преподавались главным образом богословие, философия и медицина. Продолжил обучение в Парижском и Лейденском университетах (1695—1697).
Как знающий несколько языков — итальянский, французский, латинский и греческий — был прикомандирован в 1697 году к великому посольству; выполнял разные поручения русского полномочного посла. Находился в Голландии, как переводчик и закупщик лекарственных снадобий. Ездил также в Англию. Был переводчиком российского представителя П. Б. Возницына на Карловицком конгрессе (1698—1699). Возвратился в Россию в 1701 году и служил доктором в Аптекарском приказе, оставаясь в Посольском приказе в качестве переводчика с латинского, французского и итальянского языков. Летом 1701 года сопровождал Петра I в Новгород и Псков.
В 1703 году был отправлен в Париж в качестве неофициального агента. Провёл во Франции почти 9 лет. В сентябре 1703 года получил приказ вернуться в Россию, однако оставался в Париже до августа 1704 года; собирался в Италию, жил в 1704—1705 гг. в Голландии «с научными целями» и снова вернулся в Париж. Хлопоты его о получении места резидента при английском или одном из итальянских дворов остались безуспешны.
Вернувшись в Россию в 1710 году, продолжал службу при Посольском приказе, занимаясь, по поручению правительства, переводом иностранных сочинений, и умер не ранее 1713 годаВ 1712 году он начал переводить «L’ambassadeur et ses fonctions» А. де Викфора.. По выражению его первого биографа, не получил «в жизни сей награды за труды, пожертвования и упражнения в науках».
Около 1697 года Постников выполнил первый перевод Корана на русский язык (с французского перевода Андрэ дю Рие)Густерин П. В. Коран как объект изучения. — Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing. — 2014. — С. 8—10, 24—32, 33. — ISBN 978-3-659-51259-9., сохранившийся в двух рукописях и превосходящий по уровню анонимный перевод, изданный в Петербурге в 1716 годуКрачковский И. Ю. Русский перевод Корана в рукописи XVIII в. // Крачковский И. Ю. Избр. соч. — Т. 1. — , 1955. — С. 175—181..
Портрет в Падуе В 1942 году по заказу администрации Падуанского университета мастером Даль Форно был написан портрет Петра Постникова темперой на холсте. На портрете Пётр постников изображен стоящим, лицом в профиль, повернутым влево. На нем большой пурпурный плащ с украшениями и широкой белой каймой поверх красного костюма; левая рука держит подол плаща, а правая рука поднята, указательный палец поднят вверх.
Примечания
Литература
Ефремов П. Новооткрытая библиографическая редкость // Русский Архив. — Москва, 1888. — I, с. 644—646. Бычков И. А. Новые материалы для биографии первого русского доктора П. В. Постникова. — М.: Имп. О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1912. — 13 с Запольская Н. Н. Страхова О. Б. Забытое имя П. Постников: из истории русской культуры конца XVII — начала XVIII века // Palaeoslavica. — 1993. — № 1. — С. 111—148. Густерин П. Первый переводчик и первое издание Корана на русском языке // Исламоведение. — 2011. — № 1. Густерин П. Русскоязычная коранистика досоветского периода // Вопросы истории. — 2015. — № 5. — С. 160.
Ссылки
Категория:Учёные Российской империи Категория:Переводчики Корана Категория:Дипломаты Российской империи Категория:Выпускники Славяно-греко-латинской академии Категория:Выпускники Падуанского университета Категория:Переводчики XVIII века