«Красная скала» ( — «ха-села ха-адом») — популярная израильская песня, написанная в 1955 году поэтом Хаимом Хефером () и композитором Иохананом Зараем ().
Предыстория
«Красная скала» — это древний город, высеченный набатеями в скалах около Петры на территории современной Иордании.
В 1953 году Меир Хар-Цион — боец «отряда 101», «лучший солдат Израиля со времен Бар Кохбы» по определению Моше Даяна, с подругой Рахелью Савораи сходил в Петру к Красной скале. Этот опасный поход занял четыре ночи и три дня, но они добрались до цели. Успех этого предприятия положил начало традиции, просуществовавшей в израильской армии многие годы — побывать у Красной скалы и вернуться живым.
Начались походы в Петру — сначала бойцов «сто первого отряда», а затем — парашютистов. Эта мода стала в ЦАХАЛе повальной — считалось высшим геройством добраться до Петры, нелегально перейдя границу с Иорданией.
Иорданцы, узнавшие о ритуале израильских парашютистов, стали устраивать засады — и уже через четыре месяца пятеро израильтян попали в ловушку. Их арестовали и расстреляли в полицейском участке деревни Бар Мадкур. Но немногим (точное их число неизвестно) — удавалось дойти до Петры и благополучно вернуться. Они приобретали уважение однополчан, но Меир Хар-Цион впоследствии не раз высказывал сожаление, что положил начало этой кровавой традиции.
Создание песни и её запрет
В 1955 году поэт Хаим Хефер и композитор Иоханан Зарай написали песню «А-села а-адом» — «Красная скала». Её спел Арик Лави.
В 1956 году в Петру отправились Дмитрий Берман и Дрор Леви. Они добрались до Петры и даже отсняли там целую фотоплёнку, но на обратном пути попали в засаду и приняли бой«Трудная дорога в Петру». газета «Новости недели — Пресс-бюро», Израиль, 22.03.07. Дрор был убит, а раненый Дмитрий сумел прорваться к своим. В марте 1957 года погибли ещё четверо солдат. Из-за этих безрассудных жертв походы в Петру были запрещены специальным законом, а радиостанциям эту песню запретили транслировать и исполнять на концертах — чтобы не будоражила воображение. Однако походы не прекращались до конца 1980-х годов. Всего в вылазках к Красной скале погибло 12 израильтян.
Текст песни и перевод Оригинальный текст (иврит)Латинская транслитерацияРусский переводמעבר להרים ולמדבר אומרות האגדות, ישנו מקום שאיש ממנו חי עוד לא חזר והוא נקרא הסלע האדום
הו, הסלע — האדום — האדום
שלשה יצאו לדרך עם שקיעה מנגד להטו הרי אדום חלום ישן, מפה ומימיה לקחו הם אל הסלע האדום
הו, הסלע האדום — האדום
ראשון הלך גשש, מרים פניו מביט בכוכבים שבמרום אך המראה אשר ראו עיניו היה מראה הסלע האדום
הו, הסלע האדום — האדום
בואדי, עת חנו בין אבנים אמר אחד, כמו מכה חלום רואה אני — פניה לבנים ענו רעיו: הסלע האדום
הו, הסלע האדום — האדום
גלגל השמש על ראשם הלם והם נושמים אבק מדבר וחם ולפתע — כמו קפא בהם דמם ראו הם את הסלע האדום
הו, הסלע האדום — האדום
מטח היריות היה קצר גנח אחד: נפצעתי — וידום ענו רעיו בפה מלא עפר הגענו אל הסלע האדום
הו, הסלע האדום — האדום
מעבר להרים ולמדבר אומרות האגדות, ישנו מקום שאיש ממנו חי עוד לא חזר והוא נקרא: הסלע האדום
הו, הסלע האדום — האדוםMe’ever leharim velamidbar, omrot ha’agadot, yeshno makom, she’ish mimeno khai od lo khazar, ve’hu nikra Hasel’a ha’adom.
O, Hasel’a ha’adom, — ha’adom.
Shloshah yatz’u laderech im shki’ah, mineged lahato harei Edom, khalom yashan, mapah u-meimiyah, lak’khu hem el Hasel’a ha’adom.
O, Hasel’a ha’adom, — ha’adom.
Rishon halakh gashash, merim panav, mabit ba-kochavim she-bamarom, ach hamar’eh asher ra’u einav - hayah mar’eh hasel’a ha’adom
O, Hasel’a ha’adom, — ha’adom.
Be-wadi, et khanubein avanim, amar ehad, k’mo makeh khalom: "Ro’eh ani paneiha levanim!" Anu re’av: Hasel’a ha’adom.
O, Hasel’a ha’adom, — ha’adom.
Gilgal hashemesh al rosham halam vehem nosh’mim avak midbar ve-kham ulefet’a — k’mo kafa bahem damam - ra’u hem et Hasel’a ha’adom.
O, Hasel’a ha’adom, — ha’adom.
Mate’akh hayeriot hayah katzar. Ganakh ehad: niftz’ati — ve-yidom. Anu re’av bepeh malé afar: Hig’anu el Hasel’a ha’adom.
O, Hasel’a ha’adom, — ha’adom.
Me’ever leharim velamidbar, omrot ha’agadot, yeshno makom, she’ish mimeno khai od lo khazar, ve’hu nikra Hasel’a ha’adom.
O, Hasel’a ha’adom, — ha’adom.Легенды рассказывают, что за горами и за пустыней Есть место, откуда никто ещё не вернулся живым, И оно называется Красная скала. Красная скала. Красная...
Трое вышли на закате солнца В сторону пылающих гор Эдома, С собой у них была карта, фляга и вековечная мечта. Они направились к Красной скале. О, Красная скала. Красная...
Первым шёл следопыт. Он поднял голову к высоте, к звёздам, Но в глазах его была Красная скала. О, Красная скала.
Они остановились между камней на дне пересохшей реки, И у одного из них вдруг вырвались слова мечты: «Я вижу её белое лицо!» Другие ответили: «Скала красная». О, Красная скала.
Катящееся солнце било по их головам, Они вдыхали огненную пыль пустыни, И вдруг кровь застыла у них в жилах: Они увидели Красную скалу. О, Красная скала!
Стрельба была короткой. — Я ранен, — прохрипел один и умолк. Его товарищи произнесли губами, забитыми пылью пустыни: — Мы дошли до Красной скалы.
Рассказывают легенды, что за горами и за пустыней Есть место, откуда никто ещё не вернулся живым, И оно называется Красная скала. Красная, красная скала.
Слушать исполнение песни Ариком Лави: Рикой Зарай:
Примечания
Источники
Меир Хар-Цион и Красная Скала Петра и парашютисты Израильская песня а-Села а-адом (Красная скала, Петра) Алекс Тарн. Красная скала. Баллада о разведчиках
Категория:Культура Израиля Категория:Военная история Израиля Категория:История сионизма Категория:Арабо-израильский конфликт в культуре и искусстве Категория:Цензура в искусстве Категория:Песни Израиля Категория:Цензура в Израиле Категория:Песни на иврите