— самое распространённое в современном японском языке ругательствоBernabe, Marc, Ken Niimura, and Guillermo March. 2004 Japanese in MangaLand: Learning the Basics. Japan Publications Trading. стр. 151 со значениями «дурак», «болван», «идиот», а также «дурашка», в уменьшительно-ласкательной форме.

Является частью жаргона отаку не только в Японии, но и в других странах.

Во времена Второй мировой войны слово бака использовалось в разговорном языке американских военных для обозначения самолёта-снаряда («крылатой бомбы»), управляемого пилотом-смертникомRussell, I. Willis. 1947. «Among the New Words.» American Speech 22.3: стр. 113—114.

Этимология

Изначально сочетание иероглифов 馬鹿 заимствовано из китайского, где имеет значение «благородный олень»Evans, Toshie M. 1997. A Dictionary of Japanese Loanwords. Greenwood Publishing Group.. В современном японском языке эти кандзи используются как атэдзи и не несут смысловой нагрузки.

Среди исследователей нет единого мнения о происхождении слова. Однако наиболее распространены две гипотезы:

Первая — литературная аллюзия на историческое событие, описываемое в китайской идиоме «указывая на оленя, называть его лошадью» (), ставшей также японским фразеологизмом . Данная поговорка берёт своё начало в истории о Чжао Гао, пользующемся дурной славой евнухе времён правления Цинь Шихуанди, который вынудил преемника Эрши Хуана покончить жизнь самоубийством. В «Исторических записках» (Ши-цзи) описывается случай, когда Чжао Гао придумал способ проверить придворных на преданность емуWatson, Burton. 1993. Records of the Grand Historian. Columbia University Press.: Существует также версия, что «бака» происходит от санскритского moha (慕何, «глупый») или mahallaka (摩訶羅, «тупой»)Macdonell, Arthur. 1954. A Practical Sanskrit Dictionary. Oxford University Press..

См. также Эксперимент Аша

Примечания

Литература Carr, Michael. 1982. «Baka and Fool», The Review of Liberal Arts 63:1-18. Seidensticker, Edward G. 1976. The Tale of Genji. Knopf. Shinmura Izuru 新村出. 1930. «Baka ko 馬鹿考», in Shinmura Izuru zenshū 新村出全集 1971:100-104. Chikuma. Varley, H. Paul. 1994. Warriors of Japan as Portrayed in the War Tales. University of Hawaii Press.

Категория:Японские слова и фразы Категория:Сленг отаку Категория:Термины и понятия аниме и манги Категория:Уничижительные обозначения людей