Еги́петский язы́к (самоназвание в записи иероглифами: r n km.t «речь Египта») — ныне мёртвый язык жителей Древнего Египта, составляющий отдельную ветвь афразийской языковой макросемьи, внутри которой, по мнению одних учёных, он наиболее близок семитским, а по мнению других — в частности, И. М. Дьяконова — чадским языкамЯзыки Азии и Африки. Т.4. Афразийские языки. Кн.1—2. М., Наука. 1991—1993..
Записывался с помощью египетского письма. Самое раннее известное полное предложение на египетском языке датировано приблизительно 2690 г. до н. э., что делает его одним из самых древних засвидетельствованных письменных языков наряду с шумерскимThe Sumerian Language | 7 | The Sumerian World | Graham Cunningham | T.
Последняя, нынешняя ступень развития египетского языка — коптский язык, который вымер в качестве разговорного к XVII веку и в настоящее время используется лишь как язык богослужения в Коптской православной церкви, со слабыми попытками возрождения его в качестве родного языка коптов.
Научная дисциплина, изучающая египетский язык — лингвистическая египтология. Его научное изучение началось со второй четверти XIX века, после того как в 1822 году Ф. Шампольону удалось расшифровать египетскую иероглифику. Расшифровке иероглифов в значительной степени помог Розеттский камень.
По своему строю египетский — флективный язык, с ограниченным склонением (падежи выражаются предлогами) и двумя родами.
О названии
Самоназвание египетского языка в записи иероглифами выглядит как (r n km.t) и означает «речь Египта». Оно связано с названием Древнего Египта, данным ему египтянами — Та-Кемет «Чёрная (плодородная) земля».
Использование термина «древнеегипетский язык» по отношению к египетскому языку является скорее неправильным, поскольку не существует современного «египетского языка» (ср. греческий и древнегреческий), а нынешнее население Египта использует диалекты арабского языка (масри и саиди). Единственное значение, который может нести термин «древнеегипетский язык» — это язык Древнего царства (см. староегипетский ранний и староегипетский языки).
Бо́льшая часть дат в статье приведена согласно авторитетному труду по египетской хронологии, в составлении которого участвовали около двадцати авторов под редакцией Эрика Хорнунга, Рольфа Краусса и Дэвида Уорбертона — «Хронология Древнего Египта» ().
Классификация и родственные связи Египетский язык представляет отдельную ветвь афразийской макросемьи. К особенностям, сближающим его с другими афразийскими языками, можно отнести флективную морфологию, а также то, что наиболее значимой частью слова является корень, наличие эмфатических согласных звуков, а также наличие изначально лишь трёх гласных — /a i u/, показателя женского рода *-at, и некоторых других особенностей.
Учёные с течением времени называли несколько языков афразийской макросемьи, которым египетский мог быть наиболее близок: в частности, арабский, иврит, берберские, а также чадские, но, так или иначе, общепринятым остаётся мнение, согласно которому он составляет внутри афразийских языков отдельную, особую ветвь.
Существует несколько теорий касательно возможных когнатов в словарном составе египетского и других афразийских языковHelmut Satzinger: Afroasiatischer Sprachvergleich. In: S. Grunert, I. Hafemann (Hrsg.): Textcorpus und Wörterbuch. Aspekte zur ägyptischen Lexikographie (= Probleme der Ägyptologie. Band 14) Brill, Leiden / Boston / Köln 1999, ISBN 90-04-22536-6, S. 367–386.. Так, например, согласно одной из теорий (получившей название «Более новая компаративистика») праафразийские звонкие согласные звуки в египетском языке развились в фарингальный (ꜥ), то есть : египетский ꜥr.t «врата» — семитские dalt «дверь». Морфология египетского языка, так или иначе, значительно отличается от морфологии других афразийских языков.
Диалектные различия Имеются свидетельства, что в речи носителей египетского языка могли возникать диалектные различия начиная с 3 тысячелетия до нашей эры, однако по той причине, что письменный язык защищался писцами от вкраплений в него влияния меняющейся со временем разговорной речи, диалектные изменения сложно проследить до того времени, как египетский язык начал записываться коптским письмом.
Так или иначе, диалектные различия явно имелись уже и до этого времени. Учёные считают, что могли существовать по крайней мере северный и южный диалекты египетского языка.
Письменность
Египетское письмо (егип. транслит. mdw nTr, «слова бога») является одной из наиболее древних известных человечеству письменностей, ибо оно было в ходу для записи египетского языка на протяжении почти 3500 лет, начиная с рубежа 4-го и 3-го тыс. до н. э. По своим особенностям это рисуночное письмо, дополненное фонетическими знаками (лого-консонантный тип).
Со временем египетское письмо претерпевало изменения; в настоящее время оно больше не используется для записи каких-либо языков, а для записи коптского языка, развившегося из египетского, используется коптское письмо, развившееся из греческого алфавита и дополненное некоторыми знаками демотического письмаRitner, Robert Kriech. 1996. "The Coptic Alphabet". In The World's Writing Systems, edited by Peter T. Daniels and William Bright. Oxford and New York: Oxford University Press. 1994:287–290.«…The Mesopotamians invented writing around 3200 bc without any precedent to guide them, as did the Egyptians, independently as far as we know, at approxi- mately the same time» The Oxford History of Historical Writing. Vol. 1. To AD 600, p. 5.
Разбор надписи египетским иероглифическим письмомJochem Kahl, Markus Bretschneider, Frühägyptisches Wörterbuch, Part 1 (2002), p. 229.: {| cellpadding=5 |- | d:D n:f || N19:n || G38:f || M23*L2:t*t || O1:F34 s:n |- |d(m)ḏ.n.f|| tꜣ-wj n|| zꜣ.f|| nsw.t-bj.t(j) || pr-jb.sn(j) |- |объединять.(перфект).он || страна.два для || сын.его|| «Осока и пчела»одно из тронных имён фараона || дом-сердце.их |- |colspan=6 | «Он объединил две страны (Верхний и Нижний Египет) для своего сына, Перибсена».
История языка и её изучение Таблица периодизации египетского языка:
Стадия развития языка Основное время употребления языка Наиболее известныепамятники Примечания и разграничивающие их эпохи по ист. периодам по династиям по датировкам Староегипетскийранний Додинастический периодРаннее царство 00 0 I II III ок. XXXIII—XXVI вв. до н. э. различные палетки: Нармера,«Охотничья», «Косметическая» Язык, реконструированный по находкам архаи-ческой письменности на палетках, ярлыках и т. п.(по сути, они являются не текстами, а ребусами). Староегипетскийклассический Старое царство 1 переходный период IV V VI VII VIII IX X ок. XXVI—XX вв. до н. э. Палермский камень, Тексты пирамид,биографии вельмож Мечена, Уни иХорхуфа Часто исследователиНапример, египтологи А. Х. Гардинер, М. А. Коростовцев и Н. С. Петровский. ограничивают этот язык VIIIдин., так как текстов IX, X дин. мало, а их язык — впримитивной форме (напр. жертвенные формулы). падение Старого царства Среднеегипетскийклассический Среднее царство2 переходный периодначало Нового царства XI XII XIII XIV XV XVIXVII XVIII ок. XX—XIV вв. до н. э. Существовал и в период XIX, XX дин., но больше использовался для надписей (напр., на храмах) Амарнский период Новое царство начало 3 переходного периода XVIII XIX XX ок. XIII—XI вв. до н. э. Также встречается в текстах и позднее: в период XXI, XXII и даже XXX дин. Новоегипетский язык правление Рамессидов Среднеегипетскийпоздний 3 переходный периодПоздний период XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVIXXIII XXVIII XXIX XXX XXXI X—IV вв. до н. э. Демотический 3 переходный периодПоздний период XXV XXVI XXIII XXVIIIXXIX XXX XXXI Птолемеирим. и визант. префекты/епархи VIII в. до н. э. — V в. н. э. Птолемеевский Эллинистический ЕгипетРимский ЕгипетВизантийский Египет Птолемеи рим. и визан. префекты/епархи IV в. до н. э. — V в. н. э. Розеттский камень распр. христианства Римский ЕгипетВизантийский ЕгипетАрабский Египет Птолемеирим. и визан. префекты/епархиправители арабских династий III—XVII вв. На этом языке в Коптской православной церквибогослужение проходит и по настоящее время. Коптский распр. ислама Язык, носящий название «египетский», мог в одно и то же время основываться на разных грамматических и речевых нормах, то есть можно говорить о внутреннем многоязычии. «Классическим» литературным языком, употреблявшимся с XX в. до н. э. до христианской эпохи, является среднеегипетский язык.
Что касается изменений с течением времени, то если говорить о, например, среднеегипетском и поздним египетском языках, разница между ними вполне сопоставима с тем, насколько современный итальянский язык отличается от латыни, из которой он развился. В частности, грамматический строй становился со временем всё более аналитическим.
Существуют классические грамматики первой половины XX в. (А. Эрман, Г. Лефевр, А. Гардинер) и есть новые, появившиеся в конце XX в. (Дж. Аллен (США), Й. Борхаутс (Нидерланды), В. Шенкель (Германия) и др.) грамматики, различия между которыми основаны главным образом на объяснении глагольной системы.
Лингвистическая характеристика Фонетика и фонология Поскольку гласные звуки египетского языка не отражались на письме, то сведения о них более чем скудны. Согласные же звуки могут быть восстановлены; их акустические и артикуляционные особенности были выведены на основе данных коптского языка, а также на основе сравнения египетского языка с другими.
Гласные Для ранней ступени развития языка восстанавливается трёхчленный состав гласных звуков: +Гласные звукиПередний рядЗадний рядВерхний подъёмНижний подъём С течением времени с гласными звуками египетского языка происходили изменения и в их составе отмечались также фонемы /ə/ (шва), /e eː/ и /oː/.
Согласные В звуковом составе египетского языка было 23 согласных звука, каждый из которых обозначался особым, так называемым «алфавитным» знаком. На протяжении истории развития египетского языка происходили явления оглушения звонких, редукции конечных гортанных и др.
Для передачи египетских согласных звуков существует транслитерация на основе латинского алфавита. Из-за отсутствия записи гласных для произношения египетских слов принято «условное чтение», которое, однако, не отражает того, как эти слова на самом деле произносили носители языка.
Для древней ступени развития языка восстанавливается следующий набор согласных звуков: +Согласные звукиГубныеПереднеязычныеПостальвеолярныеПалатальныеЗаднеязычныеУвулярныеФарингальныеГлоттальныеНосовыеmnВзрывныеглухиеptṯ [c]kʔзвонкиеbабруптивныеd [tʼ]ḏ [cʼ]g [kʼ]q [qʼ]Щелевыеглухиеfsš [ʃ]ẖ [ç]ḫ [χ]ḥ [ħ]hзвонкиеꜤ [ʕ]абруптивныеz [sʼ]АппроксимантыwljДрожащиеrꜣ [ʀ]
Согласный /l/ не имеет отдельного обозначения в египетской письменности, и обычно он записывался как /r/ или /n/. Возможно, причиной такой записи было то, что основой письменного языка служил диалект, где этот звук слился с другими сонантами.
Для демотического языка, предшествовавшего коптскому, восстанавливается (во многом на основе коптской фонетики) следующий набор согласных звуков (в скобках рядом с фонемой дано её буквенное обозначение в транслитерации): +Согласные демотического языкаГубныеПереднеязычныеПостальвеолярныеПалатальныеЗаднеязычныеФарингальныеГлотальныеНосовыеmnШумныенепридыхательныеpʰ (p)tʰ (t ṯ)t͡ʃʰ (ṯ)cʰ (k)kʰ (k)придыхательныеt (d ḏ t ṯ ṱ)t͡ʃ (ḏ ṯ)c g (k q)k (q k g)щелевыеf (f)s (s)ʃ (š)ç (h̭ ḫ)x (ẖ ḫ)ħ (ḥ)h (h)Аппроксимантыβ (b)r (r)l (l r)j (y ı͗)w (w)ʕ (ꜥ)
Морфология В морфологии египетского языка можно выделить следующие части речи: существительное, местоимение, прилагательное, числительное, наречие, глагол, предлог, частица и междометие.
Имена могут иметь мужской (с показателем .w) и женский (с показателем w.t) род. Чисел три — единственное, двойственное (со временем вышло из употребления) и множественное. Падежное склонение отсутствует, и отношения между именами выражаются предложными группами (с помощью предлогов). В некоторых случаях различается и имеет значение также одушевлённость.