Систе́ма Полива́нова — система практической транскрипции для записи японских слов кириллицей, разработанная российским востоковедом Евгением Поливановым в 1917 годуПоливанов Е. Д. О русской транскрипции японских слов // Труды Японск. отдела Имп. О-ва востоковедения. — Пг., 1917. — Вып. I. — С. 15—36.. Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей, однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи. Иногда систему Поливанова называют «росия́дзи»Н. Дупленский, Союз переводчиков России. Письменный перевод — Рекомендации переводчику и заказчику . Приложение 5 Написание китайских и японских имен и географических названий по-русски — 14 мая 2004 года, «россия́дзи» или (среди нелингвистов) «кири́дзи»Аминева С. М. и др. Практическая транскрипция фамильно-именных групп, 2-е изд., доп. М.: Наука, 2006. ISBN 5-02-033718-8, по аналогии с ромадзи — системой латинской транслитерации японских слов.
Правила системы Поливанова Система Поливанова основана на токийском произношении. При передаче с помощью системы Поливанова прописные буквы не используются, для морфологического деления (перед падежными частицами и между суффиксом и основой) факультативно может использоваться дефис.
В данной таблице сначала идёт знак хираганы, потом правее стоит соответствующий знак катаканы, оба имеющие одинаковую запись в системе Поливанова, и, для справки, в скобках приведена латинская транслитерация по системе Хепбёрна.
+ Таблица транслитерации по системе Поливанова А И У Э О Я Ю Ё あ / ア а (a) い / イ и (i) う / ウ у (u) え / エ э (e) お / オ о (o) や / ヤ я (ya) ゆ / ユ ю (yu) よ / ヨ ё (yo) К か / カ ка (ka) き / キ ки (ki) く / ク ку (ku) け / ケ кэ (ke) こ / コ ко (ko) きゃ / キャ кя (kya) きゅ / キュ кю (kyu) きょ / キョ кё (kyo) С さ / サ са (sa) す / ス су (su) せ / セ сэ (se) そ / ソ со (so) しゃ / シャ ся (sha) しゅ / シュ сю (shu) しょ / ショ сё (sho) Т た / タ та (ta) て / テ тэ (te) と / ト то (to) ちゃ / チャ тя (cha) ちゅ / チュ тю (chu) ちょ / チョ тё (cho) Н な / ナ на (na) に / ニ ни (ni) ぬ / ヌ ну (nu) ね / ネ нэ (ne) の / ノ но (no) にゃ / ニャ ня (nya) にゅ / ニュ ню (nyu) にょ / ニョ нё (nyo) Х は / ハ ха (ha) へ / ヘ хэ (he) ほ / ホ хо (ho) ひゃ / ヒャ хя (hya) ひゅ / ヒュ хю (hyu) ひょ / ヒョ хё (hyo) М ま / マ ма (ma) み / ミ ми (mi) む / ム му (mu) め / メ мэ (me) も / モ мо (mo) みゃ / ミャ мя (mya) みゅ / ミュ мю (myu) みょ / ミョ мё (myo) Р り / リ ри (ri) る / ル ру (ru) れ / レ рэ (re) ろ / ロ ро (ro) りゃ / リャ ря (rya) りゅ / リュ рю (ryu) りょ / リョ рё (ryo) В わ / ワ ва (wa) を / ヲ о (wo) Г が / ガ га (ga) ぎ / ギ ги (gi) ぐ / グ гу (gu) げ / ゲ гэ (ge) ご / ゴ го (go) ぎゃ / ギャ гя (gya) ぎゅ / ギュ гю (gyu) ぎょ / ギョ гё (gyo) ДЗ ざ / ザ дза (za) じ / ジ дзи (ji) ず / ズ дзу (zu) ぜ / ゼ дзэ (ze) ぞ / ゾ дзо (zo) じゃ / ジャ дзя (ja) じゅ / ジュ дзю (ju) じょ / ジョ дзё (jo) Д だ / ダ да (da) ぢ / ヂ дзи (ji) づ / ヅ дзу (zu) で / デ дэ (de) ど / ド до (do) ぢゃ / ヂャ дзя (ja) ぢゅ / ヂュ дзю (ju) ぢょ / ヂョ дзё (jo) Б ば / バ ба (ba) び / ビ би (bi) ぶ / ブ бу (bu) べ / ベ бэ (be) ぼ / ボ бо (bo) びゃ / ビャ бя (bya) びゅ / ビュ бю (byu) びょ / ビョ бё (byo) П ぱ / パ па (pa) ぴ / ピ пи (pi) ぷ / プ пу (pu) ぺ / ペ пэ (pe) ぽ / ポ по (po) ぴゃ / ピャ пя (pya) ぴゅ / ピュ пю (pyu) ぴょ / ピョ пё (pyo)
Обоснование записи спорных слогов Некоторые слоги имели несколько возможных вариантов передачи, среди которых Поливанов выбирал только один вариант, поясняя выбор:
Мягкие дорсальные согласные Для し си рассматривались варианты передачи си, ши и шьи. Разница между японским слогом и русским ши была названа «громадной» из-за разного положения языка при произношении (русский звук создаётся кончиком языка, японский — передней частью спинки языка), разного акустического результата (ши твёрдая, し си мягкая) и произношения ши как [шы], что полностью исключало использование этого звука для передачи し. Вариант шьи был отброшен, т.к. является «дурным паллиативом» и произносится как шйи. Вариант си был назван наиболее близким к японскому слогу благодаря его мягкости, что важно ввиду противопоставления мягких и твёрдых согласных в японском. Поливанов также сравнил этот слог с польским звуком ś, который в русской транскрипции также передаётся как мягкая с. Вариант щи не рассматривался, поскольку во времена Поливанова буква щ произносилась как [шч]. Для слога ち ти варианты чи и чьи были отклонены по тем же причинам, что и варианты ши и шьи для し си. Рассматривался также вариант ци, передававший аффрикативный характер японского звука, но он был отклонён из-за твёрдости. Поливанов выбрал вариант ти ввиду его мягкости, что «удовлетворяло японца больше, чем ци». Другие отклонённые варианты: цьи и тси. Для слога じ дзи были отклонены варианты джи, чжи и жи по причинам, отклонившим ши для し си. Оставшиеся варианты: аффрикаты дзи, дьзи, цзи и спирант зи. Было решено остановиться на аффрикатах, т.к. они больше соответствуют старательному осуществлению этого слога. Из них было отдано предпочтение варианту дзи, поскольку он проще, чем дьзи, и «фонетичнее», чем цзи.
Другие согласные Для слогов ざ дза, ず дзу, ぜ дзэ, ぞ дзо рассматривались варианты дз-, цз-, з-, каждый из которых был признан приемлемым. Предпочтение было отдано варианту дз-, т.к. он больше соответствует старательному осуществлению звука, и также для соответствия じ. Слог つ цу было решено записывать как цу чтобы передать аффрикативность, чего не обеспечивал вариант тсу.
Гласные Для гласной う у выбирая среди «у» и «ы», Поливанов решил, что «у» имеет больше общих моментов с японским звуком, чем «ы» — в произношении う отмечается слабое участие губ, чего нет у русской «ы». Передача え э как «е» была отвергнута из-за отсутствия в японском звуке «й» в позициях в начале слова и после гласной, также он не смягчает предшествующую согласную. Поэтому выбором стала «э». Йотированные гласные や, ゆ, よ было решено передавать как я, ю, ё соответственно, поскольку фонетическое представление этих слогов соответствует виду «йот + гласная» и такой вариант удобнее и привычнее, чем написание йа, йу, йо.
Особенности записи Ниже для краткости употребляются только знаки хираганы.
Грамматические частицы Чтение знаков каны иногда изменяется, когда они используются в качестве частиц или падежных показателей:
へ хэ, когда используется как грамматический показатель, записывается как э; は ха, когда используется как частица, записывается как ва.
Слоговая н ん («н») перед гласными пишется как «нъ» во избежание путаницы со слогами ряда «на» (например, てんいん тэнъин — «продавец»); ん («н») перед «б», «п» и «м» записывается как «м», в соответствии с произношением (например, ぶんぽう бумпо: — «грамматика»).
Носовая г В случае необходимости указания встречающейся между гласных носовой «г», можно использовать запись «ᴴг» (например, ながい наᴴгай — длинный).
Гласные после гласных и долгота い («и») после гласных может записываться как «й» (например, におい ниой — «за́пах»), и как «и», сам Евгений Дмитриевич при этом отдавал предпочтение «и»; Дифтонг えい может обозначаться как «эи», так и «э:». Для географических названий в дифтонгах рекомендуется использовать «й» при китаизированном (онном) чтении иероглифов, и «и» при собственно японском (кунном) чтении. う («у») может опускаться или быть помещена в скобки при необходимости указания на её редуцирование. Долгота гласных может передаваться несколькими способами: рекомендуемый Поливановым — макрон над долгой гласной (ほう — хо̄), допустимые: двоеточие, не отделённое пробелом (ほう — хо:); треугольное двоеточие (ほう — хоː); точка рядом с буквой в верхней части строки (ほう — хо̇); жирное начертание шрифта (ほう — хо ) и т. п. Не рекомендуется использовать удвоение буквы (хоо) и указывать долготы в изданиях для широкой публики. Долготу гласных не следует смешивать со стечением одинаковых гласных на морфологической границе слова, когда их нужно произносить (и записывать) не как один звук, а раздельно ( — Хироо). Для отображения музыкального ударения (в случае необходимости его указания) рекомендуется использовать акут на ударном слоге, подчёркивание на безударном, на долгих слогах — два знака.
Использование макрона Юникод содержит несколько составных символов кириллицы с макроном: Ӣ ӣ, Ӯ ӯThe Unicode Standard 8.0. Unicode Range: U+0400—U+04FF . Для добавления макрона к остальным буквам необходимо использовать специальный символ — ◌̄ (U+0304). Пример использования: А̄ а̄, Э̄ э̄, О̄ о̄, Я̄ я̄, Ю̄ ю̄, Ё̄ ё̄.
Удвоение согласных Маленький знак っ означает удвоение согласного звука следующего за ним слога и при транслитерации передаётся удвоением соответствующей согласной буквы (например, いっぱい иппай — «полный»). Исключение составляет удвоение согласного звука [ц] в слоге つ — оно записывается как тцу (например, よっつ ётцу — «четыре (предмета)»).
Устаревшие знаки ゐ — ви; ゑ — вэ; を — во (при отображении древнего произношения, в остальных случаях «о»); 𛀁 — йэ; くゎ — ку ва, кува (при передаче орфографии) или ква (при передаче произношения); ぐゎ — гу ва, гува (при передаче орфографии) или гва (при передаче произношения).
Исключения и отклонения В обычных текстах (например, публицистических) вполне допустимоДля точного соответствия букве правил русского языка. «После согласных пишется е» Gramota.ru правила русского языка, буква э заменять при записи букву «э» на букву «е» после согласных, — так слова выглядят более привычно.
Иногда «и» в начале слов перед гласными отображается как «й», в основном в глаголе иу (言う «говорить»), форма на «у» записываются через «й» — «йу», однако же другие формы уже не используют такую запись — «иимас» (言います глагол иу в вежливой форме), «иванай» (言わない отрицательная форма глагола иу).
Некоторые слова японского происхождения, — например, «суши», «иена», «гейша», «тамагочи», такие географические названия, как Токио, Киото, Иокогама, название «Тойота», имя Йоко Оно — передаются в исторически сложившейся и закреплённой в словарях традиционной форме, что соответствует рекомендациям Поливанова.
Для передачи японских географических названий, в том числе на картах, используется система, принятая в 1975 году Главным управлением геодезии и картографии при Совете министров СССР. В целом совпадая с системой Поливанова, она имеет ряд отклонений от неё: вместо э после согласных ставится буква е (напр., Митаке, а не Митакэ); слог よ в начале слова передаётся как йо, а не ё (Йокосука, Йонедзава, Йоккаити и т. п.) Слог っつ записывается как ццу, а не тцу (напр., Сеццу, а не Сэтцу)
Альтернативные способы записи
До введения системы Поливанова использовались другие способы записи, например, система транскрипции Е. Г. Спальвина. В настоящее время, несмотря на широкое распространение системы Поливанова, встречаются также иные варианты записи японских слогов при помощи русских букв. Появление их обусловлено двумя причинами. Во-первых, некоторые авторы переводов с третьих языков незнакомы с системой Поливанова, и поэтому просто транслитерируют на русский английскую систему Хепбёрна, переводя тексты с других языков«Хиросима и Цусима мигом превращаются в Хирошиму и Цушиму, едва наш соотечественник узрит их английские написания. По первости этой метаморфозе даже сопутствует некоторое удивление: вон, оказывается, как правильно-то — а мы всю дорогу неправильно говорили». .
Предлагаемые альтернативные системы Авторы, знакомые с системой Поливанова, но предлагающие альтернативные ей системы, как правило, признают, что и прямая кириллизация системы Хепбёрна также неверна. Например, лингвист и переводчик Сергей Грис предлагает применительно к разговорникам, учебникам и авторской речи внести в существующие правила следующие изменения: Прежде всего, шипящие согласные записывать так, как они есть, мягкость их дополнительно подчёркивая так, как принято в русском языке — через последующие гласные «я», «и», «ю», «е», «ё», то есть вместо использовавшихся до этого в Поливановской таблице «ся», «тя» и «дзя» писать, соответственно, «щя», «чя» и «джя», оговаривая, при этом, что «дж» должно звучать как можно мягче и слитнее, например, как в английском слове junior [д’жюниа], а «щ» — не акцентируя и не удлиняя — например, как в бегло произнесённом слове «мощнейший», или как мягкое [ш’] в английском слове ship.